Translate.vc / Espanhol → Português / Maui
Maui tradutor Português
312 parallel translation
Ahí está todo, el itinerario de su vuelo a Maui.
Está tudo aí, o horário do vôo para Maui.
¿ Quieres saber qué pasó mientras andabas de juerga en Maui?
Queres saber o que se passou enquanto estavas numa boa no Maui?
Cuando llegue a Honolulú, coja el primer avión para Maui.
Quando chegar a Honolulu, apanhe o primeiro voo para Maui.
¿ Sabes que La Tienda tiene una residencia en la isla de Maui, en Hawai?
Sabia que a Shop tem um pequeno complexo na ilha de Maui, Hawaii?
Se lo tomó al pie de la letra... Él tuvo suerte y ahora viven en Maui. Es maravilloso.
Ela percebeu mal e ele deu-se bem.
En este momento están bajo el sol de Maui, pagaron su deuda con la sociedad.
Aqui estão eles! Neste preciso momento, estão a tomar banhos de sol em Maui, a suas dívidas à sociedade foram pagas na sua totalidade.
Los recuerdan. En este momento están bajo el sol de Maui, pagaron su deuda con la sociedad.
Aqui estão eles neste preciso momento... bronzeados pelo Sol do Mauí... pagaram a sua dívida com a sociedade na totalidade.
El sábado a esta hora, creerán que murieron y llegaron a Maui.
No sábado a esta hora, vão achar que morreram e chegaram a Maui.
Deben estar camino de Maui.
A esta hora já estão a caminho do Maui.
¡ Vayamos a Hawai!
Vamos para Maui.
En Maui, hay unos toboganes naturales formados por erupciones volcánicas de obsidiana. Escalas y después te deslizas hasta llegar a las siete charcas sagradas.
No Maui existem uns escorregas naturais de obsidiana, formados a partir de erupções vulcânicas e depois de subir uma pessoa escorrega centenas de metros até ao que chamam de Sete Lagoas Sagradas.
El año pasado a Maui, París y Roma.
No ano passado : Maui, Paris, Roma.
No sé moverme en Maui.
Não me sei mexer em Maui.
¿ Maui?
Maui?
Maui.
Maui.
No, Maui.
Não, Maui, definitivamente.
Iré a Maui,
Vou até Maui,
Disneyland?
- Disneylândia? - Maui?
- Maui? - Beirut!
Beirute?
Estaba pensando en Maui.
Estaba pensando en Maui.
Olvídate de Maui.
Esqueça o Mauí.
Sí, pero mañana estaré en Maui tomando el sol y tomando una copa.
Mas amanhã, estarei em Maui com o Sol na cara, a beber um Sea Breeze.
Maui, Maui, Maui.
Maui, Maui, Maui.
Me voy a Maui.
Vou para Maui.
No se invita a alguien a Maui para jugar al Scrabble en la piscina.
Não se convida alguém para ir a Maui para jogar Scrabble, junto à piscina.
Ojalá alguna vez haya un villano en Maui, Aspen o Monte Carlo.
Gostava de ter um vilão no Maui, Aspen, Monte Carlo, pelo menos uma vez.
No te preocupes, "Manicito". Estuve en un puente como este en Maui.
Já andei numa ponte destas no Maui.
"Yo estuve en un puente como este en Maui, y era firme como una roca."
"Já andei numa ponte destas no Maui. Era firme como uma rocha" :
Cebollas de Maui.
São cebolas Maui.
MAUl ES PARA LOS AMANTES Coge mi mano...
MAUI É PARA OS AMANTES Toma a minha mão...
Este sábado, nuestros jueces elegirán al bobo más bajo, más asqueroso y lo enviarán directamente a Maui.
No sábado, o júri vai escolher o bronco mais baixo e repugnante e mandá-lo direitinho para Maui.
Me voy a Fuji a entrevistar a los Fugees, a Maui a por Bowie, y a Málaga a por los Gallagher.
Vou para Fuji entrevistar os the Fugees, Maui para o Bowie, Malaga para os the Gallaghers.
- Vale, no es Maui...
- Está bem, não é Maui...
Un tipo como yo y un perro como tú... deberíamos estar en Maui... alquilando motos acuáticas a jodidos gordos con camisas floreadas.
Um tipo como eu e um cão como tu... devíamos estar em Maui... a alugar Jet Skis a tipos gordos com camisas às flores.
Yo queria ir a Maui, contigo pelotudazo!
Eu queria ir para Maui, seu cabrão!
Hoy tienen un negocio de recuerdos en Maui.
Hoje, são donos de uma loja de recordações, em Maui.
Estupendo, solo tienes... que pedir la cuenta, irte a Maui... ligar con una supermodelo... ¡ pero no te lleves el Porsche!
Excelente, apenas... deixar a empresa, se mandar para Maui, erguer uma cabana com a top model, mas você não pode levar a Porsche!
Un jefe lleva a su asistente a Maui, es muy común.
Um tipo que leva a assistente a Maui não é nada de inédito.
Belize, Maui, el Gran Arrecife de Coral...
No Belize, Maui, Grande Barreira de Coral.
Nos conocimos en Maui.
Conhecemo-nos em Maui.
- Por este lado, para Maui. ¿ Recuerdas?
Por este lado, para Maui. Lembras-te?
¿ Has visto una apuesta de sol con tres Mae Tae encima?
Já viste o pôr-do-sol no Maui, com três Mai Tais em cima?
- Está en Maui.
- Está no Maui.
- ¿ Has ido a Maui?
- foste ao Maui?
¿ Es porque dije que nos casaríamos en Maui?
Foi por eu ter dito que podíamos casar à Maui?
- Al diablo con eso. ¿ Y Maui?
- Que se foda isso. Que tal para o Maui?
¿ Te dijo que rastreaban un OVNI sobre Maui?
Contou-te que seguiam um OVNI em Maui?
El Club Paraíso presenta a Maui y Waui, ¡ los reyes del sol!
Os "Reis do Sol".
A Maui ¡ Vamos!
Maui.
De Maui?
De Maui?
Nos podemos casar en Maui.
- Podemos casar à Maui.