Translate.vc / Espanhol → Português / Mc
Mc tradutor Português
631 parallel translation
- He estado buscándote por todas partes, Mc Vie. - Oh, así que has estado buscando por mi, ¿ eh?
- Oh, estiveste à minha procura?
Sabes Shawnessay, casi que deseo que Mc Vie cortara esta garganta. ¿ Como podría soplar su pito?
Sabes, Shawnessay, até que gostava que o Mc Vie lhe cortasse a garganta.
¿ Por que ese Mc Vie tiene que estar en el Ejercito? ¿ Por que no pudiera estar en la Marina?
Porque é que esse Mc Vie tinha que estar no exército?
¿ Que le de un empujón al Sargento Mc Vie? ¿ Saben lo que me harán?
Eu fazer um duelo com o Sargento McVie?
¿ Quieres decir que podría golpear al Sargento Mc Vie en la nariz y nadie diría nada? Seguro..
Quer dizer que podia dar no nariz do Sargento Mc Vie e ninguém diria nada?
Me voy a poner los guantes con el Sargento Mc Vie.
- Vou lutar boxe com o Sargento McVie.
- Envíaselo a los padres de Mc Vie.
- Para os pais do McVie.
Oh, no tienes que pelear con Mc Vie. Estas aturdido ya.
Não precisas de lutar com o McVie.
- Oh, Ud. quiere decir Mc Vic señor. - Si.
Refere-se ao McVie, senhor.
Quiero que encuentre a Mc Vie inmediatamente.
Chame o McVie imediatamente.
De ahora en adelante, se llevará en todo momento la nueva gorra, salvo que expresamente se indique lo contrario por una autoridad superior.
A partir de agora, usará sempre seu novo gorro, salvo indicação contrária de uma autoridade superior. Assinado... J. Wilcox DSO MC, tenente-coronel, para o comandante geral, da 1ª divisão aerotransportada.
- Tom Mc Cloud.
- Tom McCloud.
PROPIEDAD DE McNIVEN
Propriedade do Mc Niven
Stuart, lleve sus brigadas a reforzar a Mc Clellan!
Stuart, leva a tua brigada para reforçar as de McClellan.
Estaban hablando de Mc Intosh y Peter, ¿ verdad?
Estavam a falar do Macintosh e do Peter, não estavam?
Los necesitamos para Operación Mc Intosh esta noche en la Opera.
É necessário, para a operação desta noite na ópera. Não, nem pensar.
Primero esta noche tengo que ir a la Opera a buscar a mi amigo Mc Intosh.
Mas, antes, tenho de ir buscar o meu amigo Macintosh à Ópera.
Así reclamo mi derecho como viuda de acuerdo a la tradición Mc Tarry.
Exijo o que me cabe como viúva, de acordo com a tradição dos McTarry.
Han visto a Ned en la tienda de Mc AIister hace tres días.
Viram Ned na loja de McAlester há três dias.
- Es un atajo al rancho de Mc Allister.
- É um atalho ao rancho de McAlester.
Si hablas, te llevaré al rancho de Mc Alíster.
Se falar, te levarei ao rancho de McAlester.
Llevaremos los caballos y al muerto con Mc Allister, Y pediré la recompensa que el ferrocarril ofrezca.
Levaremos os cavalos e os mortos em McAlester, e pedirei a recompensa que a ferrovia oferece.
Entra a ver a la Sra. Mc Allister, te preparará la cena.
Entre que a Sra. McAlester, te preparará a comida.
Vete tú, igual la Sra. Mc Allister le hace una cura a tu pobre mano.
Peça a Sra. McAlester para lhe fazer um curativo na sua mão.
Quédate con los Mc Allister.
Fique com os McAlester.
Hemos recorrido casi 50 millas desde el rancho de Mc Allister.
Temos percorrido quase 50 milhas desde o rancho de McAlester.
El murmullo del torrente y el balar de las ovejas... y el cielo azul y amplio de las montañas... forman un escenario magnífico donde Ewan McTeagle escribe poemas... como "Dejadnos una libra hasta final de semana."
O avanço do ribeiro da montanha, o balido da ovelha o céu amplo e limpo da Escócia, reflectido nos lagos como pano de fundo extasiante, onde Ewan Mc Teagle escreve poemas tais como "Dai-nos a Libra para o Fim-de-Semana."
Pero su estilo floreció con versos más caseros.
Mas foi com versos mais simples, caseiros, que o estilo único de Mc Teagle floresceu no início.
Lassie O'Shea le recuerda a cuando eran jóvenes.
Uma mulher recorda Mc Teagle ainda como um jovem amigo, Lassie O'Shen.
La inventiva poética de McTeagle no tiene límites.
A invenção poética de Mc Teagle parece não ter fim.
350 millas al sur. Bar MC.
O Rancho MC fica 300 km para sul.
Estare en el Cafe Reggio, de la calle Mc Dougall, a las 12.45.
Estarei no Café Reggio da McDougall Street, às 12 : 45.
¿ Qué tienes que ver con McCarn? Y no me preguntes de quien hablo.
Qual é seu envolvimento com McCarn, E não me diga Mc... quem.
Soy J.J. Mc Clure y él es Victor Prinzim, mi asistente ejecutivo. Yo hablo.
O meu nome é J.J. Macklor e este é o meu assistente, Victor Prince.
John Mc Cabe.
John Mc Cabe.
Dr. Mc Cabe.
Dr. Mc Cabe?
Ahí está Steve Mc Queen
Aí está Steve Mc Queen
Para el Rap MC, está "quemar" el micrófono... para los B-boys, está el "retorcer" tu cuerpo con el break dancing
para os'B-boys', é mexer o corpo no "breakdance" ( "rocking your body" ).
¿ Es general?
General J.J. Mc...
Vuelva Mc-pronto.
Volte Mc-sempre.
LUGAR DE LA MATANZA DE LOS MC LEAN
LOCAL DO MASSACRE DE MCLEAN
¿ "McCall?"
"Ligações do Mc?"
Betty Mc Clane.
Betty Mc Clane.
- ¿ Sí? - Comisario, el teniente McCrae.
Comissário, o detective Tenente Mc Crae quer falar-Ihe.
Siéntese, teniente.
Sente-se, Mc Crae.
McCrae, recuerda, te debo una.
Mc Crea, lembra-te... Devo-te uma.
Mañana... entrevistaremos al teniente McCrae, a quien le han prohibido hablar con la prensa.
Amanhã de manhã entrevistaremos... o detective Frank Mc Crae a cargo desta investigação Merda e a quem ordenado para que não falasse com a imprensa.
- Ese Mc Vie.
- Esse McVie...
Firmado, J. Wilcox DSO MC, teniente coronel, para el general al mando de la 1ª divisón aerotransportada.
Bem, peguem-nas, primeira fila. Um de cada vez.
PROPIEDAD DE GRUBSTAKE McNIVEN
Propriedade do Grubstake Mc Niven
¿ Quién?
Mc quem?