Translate.vc / Espanhol → Português / Mccarthy
Mccarthy tradutor Português
568 parallel translation
Joe McCarthy firma como entrenador de los Yankees
"Joe McCarthy assina como técnico dos Yankees."
Si es así, ¿ por qué no le dices a McCarthy cómo tiene que hacer su trabajo? Cállate.
Se é verdade, por que não dizes ao McCarthy o que ele tem a fazer?
McCarthy está haciéndolo hoy genial.
Está calada, mãe. O McCarthy vai bem hoje!
Comienza la ceremonia, Joe McCarthy se adelanta.
No início das cerimónias, Joe McCarthy vem à frente.
McCarthy la deja, se gira, le dan un trofeo y a su vez se lo entrega a Lou Gehrig.
McCarthy baixa a placa, vira-se, recebe o troféu e na volta entrega - o a Lou Gehrig.
El entrenador Joe McCarthy hace unos comentarios que arrancan los aplausos de los muchachos.
O técnico Joe McCarthy diz algo arrancando aplausos dos rapazes.
McCarthy se acerca a Gehrig, le abraza afectuosamente y lleva a Lou Gehrig hacia toda una galaxia de micrófonos.
McCarthy caminha até Gehrig, põe o braço com afecto no seu ombro e começa a levar o Lou Gehrig para uma galáxia de microfones.
He trabajado a las órdenes de los dos mayores entrenadores de todos los tiempos Miller Huggins y Joe McCarthy.
Trabalhei com os dois maiores treinadores de todos os tempos : Miller Huggins e Joe McCarthy.
Seguro que ha estado escuchando a Patrick McCarthy.
Esteve com Patrick McCarthy, sem dúvida.
Es posible, pero creo que McCarthy tiene razón sobre esos chicos.
Talvez, mas creio que McCarthy tem razão com estes garotos.
- Hola, McCarthy.
- Olá, McCarthy.
McCarthy, no es necesario que se quede.
Não precisa esperar, McCarthy.
McCarthy, ¿ cómo estás?
Ah, McCarthy, como está?
McCarthy, siempre está abierto.
Sempre aberto, McCarthy.
Me dice : "Agente McCarthy".
"Oficial McCarthy", disse,...
Creo que, por muy buena que sea la Sra. McCarthy, no es tan distinta de las demás mujeres.
A Sra. McCarthy é uma boa mulher,... mas não é diferente das demais.
- Muy bien, McCarthy.
- Tudo bem, McCarthy.
Por eso conocí al agente McCarthy.
Foi como encontrei o oficial McCarthy.
- Desalmado, mal nacido, hijo de...
Aquele maldito... Cala-te McCarthy!
- ¡ Silencio! ¡ A callar McCarthy!
Silêncio nas fileiras!
¡ Buen trabajo, McCarthy!
Bom trabalho, McCarthy.
- Claro que me acuerdo de ti, McCarthy.
- Claro que me lembro, McCarthy.
Zachary, el... señor es el agente federal McCarthy.
Zachary, o... Este é o delegado federal McCarthy.
Dale su merecido, McCarthy.
Dê-lhe o castigo, McCarthy.
Decide tú, McCarthy.
Você decide, McCarthy.
Y lo único que pido es que se reclame la orden de extradición para poder contactar con las autoridades de Sacramento y verificar los cargos presentados por McCarthy contra él.
E tudo o que eu peço é que negue a ordem de extradição para poder contatar com as autoridades de Sacramento e verificar as acusações apresentados pelo McCarthy
Juez Cranston, le presento al agente McCarthy, de California.
Juiz Cranston, apresento ~ lhe o delegado McCarthy, da Califórnia.
" McCarthy aquí en Silver Lode.
McCarthy está aqui em Silver Lode.
No te preocupes, Mitch estará conmigo y el sheriff... y el agente McCarthy.
Não se preocupe, Mitch estará comigo e o xerife... e o delegado McCarthy.
Lo que pueda pagar McCarthy, yo lo doblo.
O que possa pagar McCarthy, eu pago o dobro.
Como para ahorcar a McCarthy.
Suficienet para enforcar o McCarthy.
Llegas tarde, McCarthy.
Chegou atrasado, McCarthy.
Y en todos los que llevo aquí, jamás conocí a un agente como McCarthy.
E em todos os que estou aqui, jamais conheci um delegado como McCarthy.
McCarthy me ha puesto la cuerda al cuello.
McCarthy pôs-mr a corda no pescoço.
Entretenga a McCarthy.
Entretenha o McCarthy.
Ahí viene McCarthy.
Aí vem o McCarthy.
- McCarthy no es un agente.
- McCarthy não é um delegado.
McCarthy se enteró del suceso.
McCarthy soube do incidente.
McCarthy necesitó dos años para localizar a Ballard.
McCarthy precisou dois anos para localizar o Ballard.
- McCarthy le asesinó.
- McCarthy matou-o.
McCarthy ya no lo necesitaba.
McCarthy já não precisava dele.
No te muevas, McCarthy.
Não se mova, McCarthy.
¡ Este es de Johnson y éste es de McCarthy!
Esta é do Johnson e esta é do McCarthy!
¿ Preferís creer a McCarthy?
Preferem acreditar no McCarthy?
¡ No te muevas, McCarthy!
Não se mova, McCarthy!
Le diremos a McCarthy lo que ocurre.
Diremos a McCarthy o que aconteceu. Vamos procurar o McCarthy!
El agente McCarthy.
O delegado McCarthy.
- McCarthy no se habrá ido.
- McCarthy pode estar cá dentro.
Si ve a McCarthy diga que no estoy aqui.
Se ver o McCarthy diga que não estou aqui.
" McCarthy no es más que un supuesto agente federal.
McCarthy não é o suposto delegado federal.
- ¡ McCarthy os mintió desde el principio!
- McCarthy mentiu desde o começo!