Memoria tradutor Português

Me estoy quedando sin memoria.

Estou a ficar sem memória.

Quiero decir que he visto cosas que parecen fuera de lugar en la memoria de una persona particular.

Quis dizer que estou a ver coisas que parecem fora do lugar na memória de uma pessoa em particular.

Pero entonces ¿ por qué he visto exactamente el mismo osito en la memoria de Justin?

Mas então, porque vi exactamente o mesmo urso na memória do Justin?

¿ Te refresca la memoria?

Isto refresca-te a memória?

Tienes una gran memoria.

Tem mesmo uma boa memória.

Como debilidad muscular, lapsos de memoria. Quizás se vea un poco desubicado dentro de algún tiempo.

Fraqueza muscular, algumas falhas de memória, de vez em quando pode parecer alheado.

Quizás tu memoria esté fallando, pero todos le gritamos a Joe en esta casa.

A memória está a falhar-te, mas todos pusemos o Joe daqui para fora.

Es el problema de tener una vida infinita y una memoria normal.

É esse o infortúnio de se ter uma vida infinita e uma memória vulgar.

Pérdida de memoria.

Perda de memória.

Y... mi número es el único que está en la memoria, así que si alguna vez necesitas algo, llámame.

E... O meu número é o único que está programado, portanto, se precisares de alguma coisa, liga-me.

Mi hermana se acaba de mudar aquí, pero no me sé su número de memoria y mi teléfono se ha caído en el baño.

A minha irmã mudou-se para cá, mas não memorizei o número dela e o meu telemóvel caiu na sanita.

HOWARD PULLMAN y esta es la tarjeta de memoria.

E este é o cartão de memória.

Ella lo tiene todo en un lápiz de memoria.

Ela tem tudo numa pen.

Una memoria flash.

Uma pen.

Una memoria flash, ¿ eh?

Uma pen...?

¿ Le sacaste esta memoria a uno de esos americanos muertos?

Tiraste esta pen aqueles americanos mortos?

Si te enseñase una pieza musical que fuera directa a tu corazón... y luego las partituras fueran destruidas, podrías tocarla de memoria en un salón abarrotado.

Se vos ensinasse uma peça de música, se vos atingisse o coração, e as folhas e as pautas ardessem, seríeis capaz de tocá-la de cor perante um salão cheio.

Estaba delirando, pero se ha quedado en mi memoria, dijo...

Eu estava delirante, mas o que me ficou na cabeça foi, ele disse...

Agregado al alcohol, ¿ explicaría la pérdida de memoria de Cade?

Adicionado ao álcool, podia explicar a perda de memória?

Había suficiente dentro de Cade... para bloquearlo durante cinco o seis horas... y causar la pérdida de memoria.

Havia o suficiente para incapacitá-lo durante 5 a 6 horas e causar a perda de memória.

Entonces la memoria de Cade se detiene cuando deja el bar.

- Também estou bem. Então a memória do Cade parou logo depois dele sair do bar.

¡ Sorprendida de la mala memoria de un doctor que le falló a su patrona!

Com a memória curta de um médico que desapontou a protectora dele!

Tengo memoria fotográfica.

Tenho uma memória eidética autodidacta.

Tenía memoria fotográfica.

Ela tinha memória fotográfica.

Que mientras unimos una mente viva en la memoria de una muerta, hemos podido desencadenar una epidemia en nuestro laboratorio secreto?

Que enquanto fazíamos um stitch numa consciência viva de uma mulher morta, podemos ter provocado uma epidemia no nosso laboratório secreto?

- Espera. Ahora el cuerpo de Barmal ha pasado a sintomático, no sabemos cómo afectará a su memoria.

- Espere, agora que o corpo da Barmal é sintomático, não sabemos o que isso vai fazer a memória dela.

Inminente colapso de memoria.

Colapso da memória iminente.

La memoria usb que encontramos en el piso franco de Andropov... está llena de informes, incluyendo documentos sobre Cooper.

A pendrive que encontrámos no esconderijo do Andropov está cheio de registos, e inclui documentos sobre o Cooper.

Es por eso que bloqueaste mi memoria... no para protegerte a ti.

Por isso bloqueaste a minha memória. Não para te protegeres, mas para me proteger.

Será mejor que empieces a recordar, si no... electrocutaremos tu memoria para ayudarte a recordar.

É melhor começares a saber, senão fazemos com que a tua memória comece a saltar.

Cuando empiece la subasta, inserta la memoria USB... y descarga el virus.

O leilão começa, eu insiro o drive USB e baixo o vírus.

Por eso me trajo de vuelta de Tailandia, menos mi memoria.

É por isso que me trouxe de volta da Tailândia, sem a minha memória.

Y su asesinato está conectado a Vanessa. ¿ Por qué otra cosa podría ser en su memoria?

E o assassinato dela está ligado ao da Vanessa. Porque outra razão estaria na memória dela?

Vi que eso suceda en la memoria de Vanessa. - Qué?

Eu vi aquilo acontecer na memoria da Vanessa.

Bueno, ella no está en una memoria.

Bem, ela não está numa memória.

Está bien, es necesario racionalizar esto, porque la ciencia no puede explicarlo, pero hace cinco o diez años, habría alguno de ustedes me han creído si me dijo que estarías costura mi conciencia en la memoria de una persona muerta?

Certo, precisas de racionalizar isto, porque a ciência não o consegue explicar, mas há 5 ou 10 anos atrás, algum de vocês teria acreditado em mim se eu dissesse que iam fazer o stitch da minha consciência na memoria de uma pessoa morta?

No vas a faltar el respeto a su memoria mientras estés en su casa.

Não desrespeites a sua memória sua própria casa.

no lo recuerdo, tuve una perdida de memoria, pero se lo que querian decir.

Eu nem me lembro. Houve um intervalo grande depois, mas sei que foi muito maldoso.

¿ Curioso, verdad? Cómo funciona la memoria.

É engraçada a maneira como a memória funciona, não é?

No entiendo a subirse a un avión y volar al otro lado del maldito mundo por lo que todo lo que ha salido de abril de mí es parte de la memoria de mierda de mí gritando a ella de una imagen en un teléfono!

Não posso apanhar um avião e viajar meio mundo para que tudo o que a April tenha de mim seja uma recordação da treta de mim a gritar-lhe ao telefone!

No te iba a dar la memoria flash sin más.

Ele não lhe dava, sem mais nem menos, a pen.

Cogió tu memoria flash.

Ele ficou com a tua pen.

¡ La memoria flash... dámela!

A pen... Dê-ma!

Dame la puta memoria ya...

Dá-me a pen agora...

Y todo por culpa de lo que hay en esta memoria flash.

E tudo por causa disto.

Entonces podrás dar la memoria flash al New York Times.

Depois, podes dar a pen ao New York Times. Não.

¿ Ves por qué la memoria flash es tan valiosa?

Percebe porque a pen é tão valiosa?

¿ Qué clase de trabajo, aquí abajo en mitad de la noche, y que involucra tener que lavar un lápiz de memoria en el fregadero de la cocina?

Que tipo de trabalho estás a fazer aqui no meio da noite que implica lavar uma pen no lava louça da cozinha?

Como que la combinación de la conciencia y la memoria me están jalando.

Como se a combinação da consciência e memória estivessem a arrastar-me.

La memoria.

A pen.

Muéveme más en su memoria.

Põe-me mais atrás na memória dela