Translate.vc / Espanhol → Português / Michela
Michela tradutor Português
75 parallel translation
- Si es la mujer del Dr. Licalzi, Michela.
Sim é a mulher do Dr. Licalzi, Michela.
- Otras mujeres sí... pero no Michela.
Outras mulheres sim... mas não a Michela.
Pero yo conocí a Michela después.
Mas eu conheci a Michela depois.
- Por permitirme hablarle de Michela.
Por me permitir falar-lhe da Michela.
Michela los frecuentaba.
A Michela frequentava-os.
Llamé al hotel y me dijeron lo de Michela.
Liguei para o hotel e disseram-me aquilo da Michela.
Michela amaba ese lugar, lo adoraba.
A Michela adorava esse lugar, adorava-o.
- Michela me decía todo.
A Michela dizia-me tudo.
Estas son las fotografías de Michela que me pidió.
Estas são as fotografias da Michela que me pediu.
Realmente amaba mucho a Michela.
Realmente amava muito a Michela.
- Preguntaba por Michela.
Perguntava pela Michela.
¿ Cómo reaccionaba Michela ante la persecusión de Di Blasi?
Como é que reagia a Michela perante a perseguição do Di Blasi?
Espiaba a Michela.
Espiava a Michela.
Piénselo, ¿ Alguna vez vio a Michela sola con algún hombre?
Pense, alguma vez viu a Michela sozinha com algum homem?
¿ Cuándo fue la última vez que Michela Licalzi estuvo aquí?
Quando é que foi a última vez que a Michela Licalzi aqui esteve?
Allanaron el escondite de Maurizio Di Blasi... presunto asesino de Michela Licalzi.
Invadiram o esconderijo do Maurizio Di Blasi presumível assassino da Michela Licalzi.
Esa noche él vio a Michela entrar a casa con un extraño.
Nessa noite ele viu a Michela entrar em casa com um estranho.
¿ Por qué Di Blasi iba a violar a Michela Licalzi con una valija?
Porque é que o Di Blasi ia violar a Michela Licalzi com uma mala?
¿ Recuerdas que te dije que vi a Michela con un anciano?
Lembras-te que te disse que vi a Michela com um idoso?
Estoy seguro que Michela tomó la autopista Palermo-Montelusa... ¿ iba a encontrarse con amigos de fuera de Vigata?
Tenho a certeza que a Michela apanhou o auto-estrada Palermo-Montelusa ia a encontrar-se com amigos de fora de Vigata?
Salvo, Michela no era una mujer fácil.
Salvo, a Michela não era uma mulher fácil.
Michela me mostraba los gastos escritos en su diario.
A Michela mostrava-me os gastos escritos no seu diário.
Un día la mujer, que llamaremos Michela...
Um dia a mulher, a quem vamos chamar Michela...
Michela le hace a Guido una confidencia.
A Michela faz ao Guido uma confidência.
Ellos hablan y descartan la idea de Michela... de vender el violín y darles el dinero.
Eles falam e descartam a ideia da Michela vender o violino e dar-lhes o dinheiro.
En Palermo, Guido se va con Michela a Vigata... mientras Eolo, en un auto rentado, los sigue discretamente.
Em Palermo, o Guido vai com a Michela a Vigata enquanto o Eolo, num carro alugado, os segue discretamente.
No sé, tal vez porque no tuvo tiempo... o quizá porque inconscientemente no confiaba en su amante... Michela no le dijo que había reemplazado el violín por otro.
Não sei, talvez porque não teve tempo ou talvez porque inconscientemente não confiasse no seu amante a Michela não lhe disse que tinha substituído o violino por outro.
- Michela Pardo.
Michela Pardo.
- Michela Pardo.
A Michela Pardo.
Michela me dijo que, últimamente, discutían ustedes a menudo.
A Michela disse-me que, ultimamente, vocês discutiam com frequência.
A Michela Pardo no la conozco, nunca la he visto.
A Michela Pardo não a conheço, nunca a vi.
- Su hermana Michela.
A sua irmã Michela.
Comisario, Angelo y Michela habían estado muy unidos.
Comissário, o Angelo e a Michela tinham estado muito unidos.
La palabra era el nombre de la hermana, Michela, en unión con el día, el mes y el año de nacimiento de ella y de él...
A palavra era o nome da irmã, Michela, em união com o dia, o mês e o ano de nascimento dela e dele...
Entonces, él me propuso ir a celebrarlo con su hermana Michela.
Então, ele propôs-me ir celebrar com a sua irmã Michela.
Michela le decía algo a Angelo...
A Michela dizia qualquer coisa ao Angelo...
El segundo se remonta unos años antes, a la muerte del novio de su hermana, Michela.
O segundo remonta a uns anos antes, à morte do namorado da sua irmã, Michela.
- ¿ Michela tenía un novio que murió?
A Michela tinha um namorado que morreu?
Hace unos días me mandó usted a la hermana de Angelo Pardo, Michela.
Há uns dias você mandou-me à irmã do Angelo Pardo, a Michela.
Además, Michela Pardo le acusa de proteger a la Scláfani.
Além disso, a Michela Pardo acusa-o de proteger o Scláfani.
No, para seguir manteniéndose al margen usted, Michela.
Não, para continuar você a manter-se à margem, Michela.
Esto no va bien, Michela.
Isto não vai bem, Michela.
Michela Pardo, la hermana de Angelo.
A Michela Pardo, a irmã do Angelo.
No me abandones... no aguanto más a Michela... Sus celos...
Não me abandones não aguento mais a Michela os seus ciúmes...
No tengo noticias de él desde el internado. Y lo último que supe, es que salía con Michela.
Eu não sabia nada do Stefano desde a escola e da ultima vez que o vi, ele ia casar com a Michela.
- ¡ Michela!
- Michela!
Michela, ¡ Dí algo!
Michela, Diz alguma coisa!
¡ Mierda, Michela!
Foda-se, Michela!
Michela, cierra la boca, perra.
Michela, sua puta, cala-te.
- No, Michela. ¿ Ok?
- Não, Michela. Ok?
¿ Michela, qué pasó?
Michela, o que se passou?