Translate.vc / Espanhol → Português / Midtown
Midtown tradutor Português
197 parallel translation
ESTADIO MIDTOWN
ARENA DE MIDTOWN
estamos por llegar no se impacienten deja eso
Finalistas do Liceu de Midtown, não andem por aí. Sigam directamente... Quieto!
Este trafico de Midtown es imposible
Este transito está a ficar impossível
- No no no, éste es Midtown.
- Não, aqui é a Cidade do Meio.
Es la única forma en que podemos librar a Midtown de quedar superpoblado.
É a única maneira de mantermos a Cidade do Meio sem muita gente.
El Dr. Cavanaugh, el hospital Midtown.
Doutor Cavanaugh, Midtown General.
- ¿ Está en el centro?
- É na Midtown?
- El Midtown Club.
- O Clube Midtown.
Si lo logras tendré que darte el club Midtown.
Se conseguisses fazê-lo, talvez fosse obrigado a dar-te o Clube Midtown.
Sabía que si proponía el club Midtown a Alex, él volvería a encarrilarse.
Sabia que se aliciasse o Alex com o Clube Midtown, ele se recomporia.
Solía quedarme en un lugar en Midtown hasta que vi una nota en la TV.
Já fiquei no Plaza. Costumava ficar num hotel na Midtown até ter visto a reportagem do Dateline.
¿ Y si envenenó a la mujer, sacó unas fotos de su cadáver, y luego volvió al mismo apartamento una hora más tarde cuando le avisaron de que fuese a sacar las fotos?
E eu pergunto-me : e se ele envenenou esta mulher, tirou umas fotos do cadáver, e apareceu no mesmo apartamento uma hora mais tarde, depois da Midtown North o chamar para fazer o trabalho?
Escúcheme. Vaya a Midtown Park.
Agora ouça, vá ter comigo ao Midtown Park.
- ¿ Está en el centro?
- E na Midtown?
Al tipo ése del centro le diste un siete.
Deu àquele rapaz de Midtown um 7.
Alumnos de último año. - No divaguen.
Finalistas do Liceu de Midtown, não andem por aí.
No sé cómo son las cosas en esas escuelas privadas pero en la nuestra...
Não sei o que se passa nesses colégios particulares, Osborn, mas no Midtown... Sigam.
El tráfico está un poco lento hasta Midtown pero el 285 está moviéndose bien.
O tráfico está um pouco lento até Midtown mas o 285 está se movendo bem.
Contratábamos los servicios informáticos... y trabajamos con Midtown Trust.
A animação é feita por uma firma de fora... e trabalhamos com a Midtown Trust nas finanças.
Llamamos a Cozumel, al Midtown Trust.
Ligámos à Cozumel, à Midtown Trust.
Ok, nos quedaremos en el Soho Grand y el Museo de Arte Moderno está en el centro, eso significa que el coche debe estar allí hacia las 6.30, tenemos mucho tiempo para estar sentados debido al tráfico
Vamos ficar no Soho Grand... e o Museu de Arte Nova é em Midtown, por isso, o carro tem de estar lá às 6 : 30, para termos muito tempo para ficar no meio do trânsito.
Hey, algúna vez has ido a un baile paso doble gay.. en el Big Apple Rodeo en la ciudad?
Alguma vez foste aquela festa gay... no Big Apple Rodeo em Midtown?
Aquellas enfermeras de Midtown.
As enfermeiras em Midtown.
Testificó en un juicio preliminar contra Henry Darius por el asesinato de las tres enfermeras en Midtown.
Ele testemunhou na audiência do Henry Darius, o assassínio de três enfermeiras em Midtown.
El tráfico de Midtown es un asesino.
O trânsito da baixa é de morrer.
Javier Fernández. Arrestado el mes pasado por allanar un almacén en el centro.
Javier Fernandez, preso no mês passado por invasão a um armazém em Midtown.
Busco al inspector Bill Weiner, Comisaría de Midtown South.
Posso ajudá-la? Estou à procura do Detective Bill Weiner, do centro sul.
Abrigo beige, Plantado en Midtown.
Casaco bege e umas calças horrendas na zona centro.
Seguí adelante, le arresté, le procesé, y al día siguiente... Estaba dirigiendo el tráfico en el túnel de Midtown.
Foi em frente, prendi-o e processei-o e no dia seguinte, eu estava a orientar o trânsito no túnel central.
Avistamiento del "Perseguidor de NY", y mira quien está en Midtown...
Avistamento Nystalker, e olha quem está na baixa.
Avistamiento del "Perseguidor de NY", y mira quien está en Midtown...
Que cheiro é este? É de lixo e um pouco de... águas da casa de banho.
Su señal está rebotando por todo Midtown.
O sinal dela dispara em tudo quanto é sitio.
UNIVERSIDAD MIDTOWN
UNIVERSIDADE MIDTOWN
¿ Quién sabía que el truco del anillo nos daría tragos gratis por todo Midtown?
Quem diria que o truque do anel nos daria bebidas grátis no centro da cidade?
La única opción es un espacio fabuloso que he encontrado en el centro, pero te costaría alquilarlo 75.000 al día.
A única opção é um espaço fabuloso que encontrei em Midtown, mas o aluguer fica por 75 mil dólares ao dia.
Beth vive en Midtown que está para allá.
Beth mora em Midtown, está para esse lado.
- ¡ Hay cosas espantosas en Midtown!
Adivinha o que mais está para esse lado? Uma merda horrível está nesse lado!
El gobierno está considerando el "Martillo" sacrificar toda el área.
O que significa atacar toda esta área. - Destruir Midtown?
- ¿ Midtown?
- Não, destruir Manhattan.
Centro urbano 13 : 05 h.
Midtown 13 : 05
El túnel Holland, el túnel Midtown, el puente de Manhattan.
Túnel Holland, Túnel Midtown, Ponte de Manhattan.
Necesito una ambulancia. Estoy en Liberty y Trade detrás de Midtown.
Estou na "Liberty and Trade Street" atrás da Midtown Guitar.
ELJ EFE Cualquier auto que roban aquí, son sus muchachos.
Cada carro que é roubado aqui em Midtown, são os homens dele.
La dirección que Félix le dio a Shawn- - es un callejón en una zona industrial.
A morada que o Felix deu ao Shawn? É um beco. É uma zona industrial em Midtown.
Reservamos una parcela en Middletown.
Estamos a juntar uma parcela em Midtown.
Soy de Midtown South.
Sou de Midtown South.
En el centro.
Midtown.
¿ No es asombroso durmió todo el vuelo?
Ela podia ser Midtown Tunnel Morgan. Rua 59 Bridge Morgan.
En el Centro Midtown para niños en crisis.
No Centro Midtown de Crises Infantis.
Aquellas tres enfermeras en Midtown...
Aquelas três enfermeiras em Midtown?
JOYERÍA MIDTOWN HA LLEGADO LA HORA
- CHEGOU O MOMENTO...