Translate.vc / Espanhol → Português / Mina
Mina tradutor Português
4,930 parallel translation
¿ Habría reabierto Len el pozo de la mina?
- O Len poderia abrir a mina?
¿ Por qué estamos hablando de un pozo de mina?
Porque estamos a falar da mina?
¿ Por qué no le pregunta a Chester sobre el pozo de la mina?
Porque não pergunta ao Chester sobre a mina?
Puede que Edward tuviera que confiar en otros para juzgar la condición de la mina. Pero si el chico le hubiera dicho algo, ¡ me lo habría contado!
O Edward podia depender de outros para avaliar a condição da mina, mas se o rapaz lhe tivesse dito alguma coisa, ele ter-me-ia contado.
Pero la mina estaba en apuros y el tío Edward tenía que cumplir los plazos.
Mas a mina estava a passar por dificuldades e o tio Edward tinha de cumprir prazos.
Porque tu marido me robó cuando cerró la mina. No me iban a robar otra vez.
Porque o seu marido me roubou quando fechou a mina, não ia permitir que me roubassem outra vez.
El pobre Edward estaba tan afligido que cerró la mina.
O pobre Edward ficou tão destroçado que fechou a mina.
Y así podrías culparle de tus propios crímenes y entonces desaparecer en los túneles de la mina.
Podia incriminá-lo pelos seus crimes e desaparecer nos túneis da mina.
Bueno, este lugar es otro tipo de mina de oro.
Bem, este sítio é outra mina de ouro.
Se podría decir que encontré a la veta de madres solteras.
Pode dizer que esbarrei na mina das mães divorciadas.
A mi tatarabuelo le dieron la ubicación de una mina de esmeraldas a cambio de su alma.
Deram ao meu tetra-avô a localização de uma mina de esmeraldas em troca da sua alma.
Es una mina de la Segunda Guerra Mundial, saltas sobre ella y...
É uma mina da segunda guerra mundial, que fará ir tudo pelos ares...
La explotación está en espera hasta el 2014.
A mina está em espera até 2014.
Has tropezado con la bolsa de la abundancia.
Vocês acharam uma mina de ouro.
Según los documentos de la Segunda Guerra Mundial Haupt fue asignado a la mina de sal de Merkers Keiselbach la famosa bodega del tesoro Nazi robado.
De acordo com os documentos da II Guerra Mundial, Haupt foi enviado para a Mina Merkers Keiselbach, o infame armazém do tesouro nazi roubado.
Cuando Estados Unidos encontró la mina había cientos de pinturas, bolsas de dinero y cajas de madera llenas de lingotes de oro.
Quando os EUA encontraram a mina, havia centenas de quadros, sacos de dinheiro e caixotes de madeira cheios de barras de ouro.
Y el envoltorio de Melmer, según los registros cada una de las cajas llenas de oro en la mina Merkers tenían una envoltura con la palabra "Melmer" por el mensajero original que entregó las cajas de lingotes de oro.
E a etiqueta Melmer, de acordo com o registo, cada um dos caixotes cheios de ouro na mina Merkers tinha uma etiqueta com a marca "Melmer", que tem o nome do correio original que entregava os caixotes de barras de ouro.
Según el análisis proviene de una mina al sur de Longyearbyen.
Segundo as análises, vieram de uma mina a sul de Longyearbyen.
Pasé las siguientes 4 horas encerrada en una celda... -... al fondo de una mina de cobre.
Passei quatro anos sozinha numa jaula numa mina de cobre.
La explosión de la mina tras la Segunda Guerra Mundial, y el derrumbe de ese edificio en 1953.
A explosão das minas depois da Segunda Guerra Mundial e o colapso do edifício em 1953.
Un diplomático con lazos en Rusia... y el Director de una fábrica a 130 km. de una mina en China.
O gerente de um fundo com investimentos na África do Sul, um diplomata da ONU com ligações com a Rússia e o director de uma fábrica que fica a 80 km de uma mina chinesa.
A veces, Watson, cuando uno quiere un diamante debe recurrir a excavar una mina de diamantes.
- Às vezes, Watson, quando se quer um diamante, deve-se recorrer a uma mina deles e cavar.
Para futuras referencias, una morgue no es una mina de diamantes.
Para referência futura, A Morgue não é uma mina de diamantes. É melhor.
Minas de sal.
Uma mina de sal.
¿ Mina de tierra?
Mina terrestre?
Es una mina de oro.
Isto é uma mina de ouro.
Esta chica podría ser una mina de oro.
Ela pode ser uma mina de ouro.
Es un canario en una mina fría.
É um prenúncio grave.
EI hierro mina sus fuerzas.
O ferro retira a força a qualquer criatura das trevas.
Una maldita mina terrestre me vuela las pelotas.
Uma mina arranca-me os tomates.
Tengo una Claymore.
Tenho uma mina.
Muchos estados son como California.
A maioria dos estados são como mina da Califórnia.
- Fue destrozado por una mina terrestre.
Uma mina fê-lo em pedaços. Que horror.
Esta es una mina de oro.
Aquilo é uma mina de ouro.
¡ Oye, oye! Aquí está, una mina de oro justo sobre nuestras cabezas.
É isto, uma mina de ouro mesmo por cima das nossas cabeças!
Pisé una mina.
Levei com uma bomba alemã.
¿ Es una mina de zohar?
É uma mina de tzohar?
Cariño, aunque las crepas son deliciosos, no son exactamente la mina de oro que crees que son, especialmente durante una recesión.
Querida, apesar dos crepes serem deliciosos não são exactamente a mina de ouro que tu pensas que são especialmente durante a recessão.
Parece que alguien uso una mina para curarlo de su sinusitis
Parece que alguém utilizou uma mina para tratar-lhe da sinusite.
Stannun es el latino de estaño. Y hay una mina de estaño en el valle.
Stannum é latim para estanho, que é um metal prateado... e há uma mina de estanho no Vale Stannum.
Es una mina de sal.
É uma mina de sal.
Bernterode es una mina de potasio.
Bernterode é uma mina de potássio.
Merkers, una mina de sal.
Merkers, uma mina de sal.
Altausee, mina de sal.
Altaussee, uma mina de sal.
Hay una mina de cobre en Siegen.
Há uma mina de cobre em Siegen.
Estimado James : Ayer encontramos 16000 piezas de arte robado enterradas en una mina alemana.
Caro James, ontem encontrámos 16.000 peças de arte roubadas, enterradas numa mina de cobre alemã.
No había rastro de la Virgen que le costó la vida a Donnie. Quizá tengamos más suerte en Merkers.
Não havia sinal da Virgem que custou a vida ao Donnie, mas talvez tenhamos mais sorte na próxima mina, na cidade de Merkers.
Hay una mina ahí.
Há lá uma mina.
Cuatrocientos metros debajo del piso en una mina de sal en Merkers el ejército descubrió cien toneladas de oro todas las reservas alemanas.
Enterradas a 350 metros de profundidade numa mina de sal em Merkers, Alemanha, os soldados descobriram mais de 100 t de ouro, a totalidade das reservas alemãs.
Jack, los pozos.
Jack, a mina.
Esta chica podría ser una mina de oro.
Esta miúda pode ser uma mina de ouro.