Translate.vc / Espanhol → Português / Miss
Miss tradutor Português
15,107 parallel translation
¿ Alguna vez le ha dicho la Srta. Lombard... algo sobre querer hacer daño a Constance Burrows?
A Miss Lombard deu a entender que queria fazer mal à Constance Burrows?
Gracias, Srta. Williams.
Obrigada, Miss Williams.
" ¿ Es el amor todo para la honorable Srta. Fisher?
"Será só amor para a honrosa Miss Fisher?"
Sr. Butler, ¿ ha visto a la Srta. Fisher?
Mr. Butler, viu Miss Fisher?
No se tire de los pelos, Srta. Fisher.
Não se exalte, Miss Fisher.
"Un poco de diversión para el agente superior Hugh Collins... y la compañera de la señorita Phryne Fisher, la señorita Dorothy Williams".
"Uma mão-cheia de amor entre o agente sênior Hugh Collins e a aia de Miss Fisher, Miss Dorothy Williams."
¿ Qué va a decir mi madre, Miss?
O que é que a minha mãe vai dizer?
¡ Inspector! Una foto fabulosa de usted y la señorita Fisher en The Globe hoy.
Inspetor, que bela fotografia que saiu hoje no The Globe com Miss Fisher.
Srta. Lombard, quizá no se haya dado cuenta de lo débil que es su coartada.
Miss Lombard, não deve ter noção de como o seu álibi é precário.
Ingenioso, Srta. Fisher.
Que engenhosa, Miss Fisher.
¿ Es algodón blanco, Miss?
Algodão branco?
Srta. Fisher.
Miss Fisher.
¡ Srta. Fisher! No va a creer lo que acabo de oír.
Miss Fisher, nem vai acreditar no que ouvi.
¿ Pero por qué querría yo matar a la Srta. Fisher?
Porque quereria matar Miss Fisher?
Es una prueba importante, Srta. Fisher.
É uma prova importante, Miss Fisher.
No creo que haya nada aquí, Miss.
Acho que a bolsa não tem nada.
Gracias, señorita Williams.
Obrigada, Miss Williams.
No puedo perder el torneo de la Srta. Fisher.
Não posso faltar ao torneio de Miss Fisher.
Miss, estoy preocupada por ella.
Estou preocupada com ela.
Solo muévete, Srta. Fisher.
Saia lá, Miss Fisher.
Disculpe, Srta. Fisher, pero estamos a punto de empezar.
Desculpe, Miss Fisher, estamos prestes a começar.
Sirve la Srta. Lombard.
Miss Lombard serve.
La Srta. Lombard gana por un set.
Miss Lombard vence por uma partida.
¿ Qué? Pero se lo he dicho a la Srta. Williams, es solo un resfriado.
Eu disse a Miss Williams que é apenas uma constipação.
Si alguna vez te cansas de la señorita Fisher y quieres jugar conmigo, te daré el mejor juego que jamás hayas tenido.
Se alguma vez se cansar de Miss Fisher e quiser jogar comigo, dou-lhe o melhor jogo da sua vida.
La he clavado, Srta. Fisher.
- Venci, Miss Fisher.
Miss Fisher, será mejor que llame a una ambulancia.
É melhor chamar uma ambulância.
Miss Phryne Fisher, y este es el Inspector Jack Robinson.
Sou Miss Phryne Fisher e este é o inspetor Jack Robinson.
- ¿ Está todo bien, Miss? - Escuchamos gritos.
- Está tudo bem?
Sí, Miss Fisher está aquí.
Sim, Miss Fisher está aqui.
Nada más arriba, Miss, y revisé toda la basura.
Nada lá em cima. Vasculhei o caixote de lixo.
Oh, no, Miss. Estamos preparados.
Já temos tudo preparado.
He luchado con mi consciencia toda la noche, Miss Fisher.
Passei a noite inteira a remoer, Miss Fisher.
Quizás lo escribió. ¿ Miss?
Talvez tenha apontado o nome.
- ¿ Alguna señal de Dot? - No, Miss.
- Há sinal da Dot?
Si quiere que su padre salga con vida, Miss Fisher, abra esta caja fuerte.
Se quer que o seu pai saia daqui com vida, Miss Fisher, abra o cofre.
- Estoy bien, Miss.
- Eu estou bem.
Miss Fisher se va a Inglaterra por la mañana.
Miss Fisher parte para a Inglaterra de manhã.
Ni siquiera cerraré los ojos, Miss.
Nem vou fechar os olhos.
Cuando vine a trabajar para Ud., Miss, le temía a todo... y me enseñó tantas cosas... y me hizo valiente y me hizo feliz.
Quando vim trabalhar para si, tinha medo de tudo. Ensinou-me muito, fez de mim uma mulher corajosa e uma mulher feliz.
Sra. Thompson, ¿ cuándo fue la última vez que vio a Brooke?
Miss Thompson, quando foi a última vez que viu a Brooke?
Señora sabemos que su empresa es investigada.
Miss Thompson, nós sabemos que a sua empresa está sob investigação.
No hará más. No veo cómo, Miss.
Não vejo como.
- Srta. Lombard.
- Miss Lombard.
Adiós, Srta. Lombard.
Adeus, Miss Lombard.
¿ Alguna novedad, Miss?
Já há novidades?
Miss Williams para Ud.
É Miss Williams, para ti.
Aquí hay una carta, Miss.
Está aqui uma carta, menina.
Buenos días, Miss.
Bom dia.
¿ Miss Fisher?
- Miss Fisher!
- Sí. Ven aquí, objetivo.
Miss Veterana.