Translate.vc / Espanhol → Português / Molly
Molly tradutor Português
4,839 parallel translation
Y así es como vamos a polinizar... juntando estas dos vías... para formar un único y... potente flujo de ingresos... cuya sinergia fortalecerá... el estatus de ambos... y la base financiera... de la marca Molly's.
E é assim que vamos fazer a polinização cruzada, unindo estes dois caminhos e formando um potente fluxo de receita, cuja sinergia elevará a posição e a situação financeira da marca Molly's.
Ahora nuestro plan... es convertir al Molly's II en un negocio... móvil que llegue a cualquier parte... y que pueda suministrar a todo el mundo... desde fiestas previas a un partido en el Soldier Field hasta universitarios.
O nosso plano é fazer do Molly's II um negócio ambulante que vá a qualquer sitio e alimente toda a gente. Para Tailgaters no campo de soldados, para estudantes universitários.
Aplausos por eso.
Um brinde a isso. Vou para o Molly's embebedar-me.
Muchos muchachos del 51 están en el bar Molly por si te quieres unir.
O pessoal do 51º vai para o Molly's, se quiseres também ir.
De hecho, lo que pasa es que el inspector de códigos de la CFD viene hoy. para firmar los permisos de nuestro Molly ´ s II.
Na verdade, o inspector do Corpo de Bombeiros de Chicago virá aqui hoje para assinar as licenças do nosso Molly's II.
Pero no la tome con el Molly ´ s II.
Mas não desconte no Molly's II.
¿ Pueden todos los involucrados con Molly ´ s por favor seguirme?
Todos os envolvidos com o Molly's, sigam-me por favor?
Señores, por segunda vez ahora, voy a preguntar acerca de la estado del camión de Molly.
Senhores, pela segunda vez, vou perguntar acerca da situação da carrinha do Molly's.
Chicos, Molly II está casi listo y funcionando.
Pessoal, o Molly's II está quase pronto e a funcionar.
Vierner en la noche, Mollys.
Sexta à noite, no Molly's.
Viernes en la noche en Mollys.
Sexta à noite, no Molly's.
Pero por Molly's II...
Mas para o Molly's II...
Diabos, no, Brett lo hizo, pero ella esta mostrándome cómo, y es un perfecto plato estrella de Molly's II.
Claro que não, foi a Brett, mas ela está a ensinar-me a fazer e é perfeito para o prato principal do Molly's II.
Debemos mantener el don de Brett concentrado en Molly's II.
Temos de manter a genialidade da Brett focada no Molly's II.
Srta. Payne, alias Molly Dawes, está arrestada por homicidio.
Sra. Payne, também conhecida como Molly Dawes, - está presa por homicídio.
Iona o Molly?
Iona ou Molly?
Claro. ¿ Nos podemos encontrar en Mollys.
Podemos encontrar-nos no Molly's. Na verdade, eu estava a pensar em apenas tu e eu.
Pensé que trabajarías en Mollys.
Pensei que ias estar a trabalhar no Molly's?
Anoche no aparaceiste nunca por Mollys.
Tu não apareceste no Molly's ontem à noite.
Cada dolar extra que tengo está en el camión de Molly ´ s.
Cada dólar extra que tenho está na carrinha do Molly's.
- Oid, oid. Te presento el debút de Molly ´ s II.
Apresento-te a inauguração do Molly's II.
Molly II finalmente está en marcha.
O Molly's II está finalmente pronto.
Demonios, odio decirlo, pero esto del camión de comida es justo lo que Molly ´ s necesita.
Odeio dizer isto, mas esta carrinha de comida é exactamente o que o Molly's precisa.
Oiga, este es el debút de Molly ´ s II, nuestra nueva camión de comida.
Ouça, esta é a estreia do Molly's II, a nossa nova carrinha de comida.
Nuestro bebé, Molly ´ s, se ha vuelto móvil, y, esa es "Molly ´ s" con dos "L" y una "Y."
O nosso bar, Molly's, ficou, ficou móvel, e... é "Molly's" com dois "L" e um "Y".
¡ Salven al bebé! Oiga, ¡ ese es el camión de Molly ´ s!
Salva o bebé! Olhem, é a carrinha do Molly's.
- Sí, eso se lee como que Molly ´ s es la responsable por la muerte de jesús, de nuevo.
Onde se lê, que o Molly's é responsável pela morte de Jesus... novamente.
Les di a ustedes ocho semanas para sacar dinero del nombre de Molly ´ s II.
Eu dei-vos 8 semanas para fazer dinheiro com o nome "Molly's II".
Está bien, solo tenía que fichar. Se me ocurre, tú, yo, cervezas en Molly's... y después a mi casa para una romántica cena de microondas.
Pensei em ti, em mim, umas cervejas, depois a minha casa para um jantar "romântico".
Molly ´ s, ¿ te anotas?
Queres ir ao Molly's?
Molly ´ s. Sí, pienso que todos estarán allí.
Molly's. Acho que vão estar todos lá.
¡ Traigan a Molly!
Chamem a Molly!
Dijo Molly que estás listo para partir. - No.
A Molly disse que estavas pronto para partir.
Y el corazón que Molly se esforzó en curar, explotará como una uva.
E esse coração que custou tanto à Molly curar, rebentará como uma uva.
Y justo al día siguiente me llamó Molly Andrews y me contó de una hermosa comunidad de retiro en Arizona.
E depois, no dia seguinte, a Molly Andrews ligou-me e falou-me de um maravilhoso lar de reformados... no Arizona.
Molly. ¿ Alguien quiere Molly?
Ecstasy. Alguém quer ecstasy?
Molly. ¿ Alguien quiere Molly?
Ecstasy? Alguém quer?
Molly, agua y un toque de Viagra.
Ecstasy, água e um bocadinho de Viagra.
- ¡ Molly! - ¡ Papi!
- Molly!
Entra, y sé amable con Molly.
Vá lá, sê querido com a Molly.
¿ Y que si fuera Molly?
E se fosse a Molly?
Molly, puedes alejarte del viento, por favor. - Deja, deja de sonreír.
- Podes sair do vento, por favor?
Se llamaba Molly.
Chamava-se Molly.
Te pueden enterrar conmigo y con Molly.
Pode ser enterrada comigo e com a Molly.
Esa soy yo, Molly Moon.
Esta sou eu, Molly Moon.
Vamos, Molly.
Vamos, Molly.
Molly Moon, la manzana podrida.
Molly Moon. A maçã podre e estragada.
Voy a Molly por unas bebidas.
- Alguém quer ir também?
- Director ejecutivo Comisión de Boxeo del Estado de Florida... donde vean lugar para pelear, no está autorizado. Thomas Molly
THOMAS MOLLOY
- ¿ Molly?
- Bala?
¿ Molly o Polly?
Molly ou Polly?