Translate.vc / Espanhol → Português / Moses
Moses tradutor Português
535 parallel translation
- Sí, se llama Santo Moisés.
- É. O Holy Moses.
Para todas las abuelas de Moisés.
E para todas as avós Moses
Vamos a esa rica tierra donde Moses Austin ganó una concesión para los americanos atrevidos.
Vamos para essa rica terra onde Moses Austin ganhou uma concessão para os americanos atrevidos.
Si consigues no caerte de Easy Moses verán que no eres un pastor de ovejas.
Se não cair do Easy Moses, eles verão que não é pastor de ovelhas.
Eh, Moses.
Ei, Moses.
Eh, Moses, no te preocupes por nada.
Ei, Moses, não se preocupe com nada.
La abuela Moses.
A avó Moses.
La abuela Moses nunca fue una pintora aficionada.
- A avó Moses nunca foi amadora.
Tengo bastantes problemas con Moses y sus simbas.
O general Moses e os piores Simbas operam naquela zona. E já tenho problemas suficientes ao ir para lá.
El general Moses ha avanzado a Port Reprieve arrasando todo a su paso.
O exército do General Moses avança sobre Port Reprieve deixando um rasto de terror e sangue pelo seu caminho.
Moses y los simbas están a menos de 80 kilómetros de Fort Reprieve.
Moses e os Simbas estão a menos de 80 km de Port Reprieve.
- Moses obtiene noticias de Brazzaville.
Moses recebe as notícias de Brazzaville.
Él está a 30 kilómetros de aquí.
Moses foi localizado 300 quilómetros a norte daqui.
Moses en persona.
Moses está aqui.
Moses y los diamantes están en el hotel. ¿ Cómo carajo llegaremos allí?
Moses e os diamantes estão naquele hotel. Mas como raio entramos lá?
Asegurese que los huevos sean frescos, Moses Brown.
Trata de ter ovos frescos, Moses Brown.
- Moses Brown.
- O Moses Brown.
- El viejo Moses, pobre cocinero
- O velho Moses... Era um péssimo cozinheiro.
Dios.
Moses.
Me llamo Moses Pray, de la editora de Biblias de Kansas. Él ya sabe.
Chamo-me Moses Pray, sou da Companhia de Bíblias do Kansas.
Moses, ¿ dónde has escondido el whisky esta vez?
Moisés, onde escondeste o whiskey desta vez?
Moses no la alquila casi nunca.
- Diz que não a aluga muitas vezes.
Moses, ¿ te atreves a hacer un tipo como yo?
Moisés? Importava-se de fazer negócio com uma voz do além?
Es una buena suma, Moses.
Isso é muito dinheiro, Moisés.
Moses, no tengo ganas de estar regateando todo el día.
Moisés, vamos ficar aqui o dia todo a regatear?
El mejor del mundo, Moses.
- O melhor do mundo, Moisés.
Tú querías engañarme a mí y Moses quería engañarte a ti.
Estavas a tentar enganar-me e o Moisés a tentar enganar-te.
Yo sólo quería saber si Moses lo compraría, eso es todo.
Mas primeiro queria saber se o Moisés o compraria, é tudo.
He telefoneado a Moses, puedes coger a Old Dollar para ir a las tierras de Sweeney.
Eu telefonei ao Moisés. Podes levar o Dólar às terras do Sweeney.
Como una abuelita.
É uma espécie de "Grandma Moses".
Sí, eres un gran pintor.
És um Avô Moses e tanto.
¿ Dónde está Moses?
Onde está o Moses?
Los agentes Moses Hightower... y Carey Mahoney.
Os agentes Moses Hightower... e Carey Mahoney.
¡ Edwin Moses, ten cuidado!
Edwin Moses, põe-te a pau!
¡ Shlomo, Moses...!
Shlomo, Moses...!
- ¿ Porque tarda tanto Moses?
- Porque demora Moses tanto tempo?
¡ Moses!
Moses! Moses!
¡ Moses!
Moses!
¡ Moses!
Que aconteceu?
Moses.
Como se chama ele? Moses.
- Moses, si me matan...
- Agora, Moses, se eu for morto...
Llévate a Moses, yo los busco en el bosque.
Leva Moses contigo, e eu encontro-os na floresta.
No hay registro de que le pasó a su hermano menor Moses.
Não há qualquer registo do que aconteceu ao seu irmão mais novo, Moses.
Me refiero al sargento Moses Hightower.
É o Sgt. Moses Hightower.
Bennie, Slim, Moses, ¿ Podrían ayudar sacando este cabrón difunto de aquí, por favor?
Bennie, Slim, Moses, tiram daqui o estupor do defunto?
Mi cuñado Moses.
O meu cunhado Moses
- ¿ Tu cuñado Moses?
- O seu cunhado Mouses?
Tu cuñado Moses...
Seu cunhado Mouses.
En Roma, el Moisés no tiene nada más que un manto como protección.
Em Roma, Michelangelo's Moses não tinha nada mais que um manto como amparo.
Moses está libre!
Moses está isolado!
Sí, Sr. Moses.
Sim, Sr. Moisés.