Translate.vc / Espanhol → Português / Murdoch
Murdoch tradutor Português
321 parallel translation
- ¡ Doctor Murdoch!
- Doutor Murdoch!
Mejor que alguien llame al Dr. Murdoch.
Alguém chame o Dr. Murdoch.
¡ Caramba, Murdhoch, tú deberías conocer el camino!
Você devia conhecer a estrada, Murdoch.
Muy bien. Que alguien se ocupe de Murdoch. - Nobby.
Alguém quer mandar uma carta?
¿ Qué diablos quieres decir?
Que diabo quer dizer, Murdoch?
Murdoch, ha acabado la guerra.
A guerra acabou.
Murdoch, ¿ sabes lo que significa esto?
Sabe o que isso significa?
Que Dios te bendiga, Murdoch.
Deus abençoe, Murdoch.
¿ Aquel del pelo gris es Murdoch?
É seu criado, o Murdoch?
Creo que Murdoch me va a gustar.
Acho que vou gostar dele.
- Murdoch, ésta es mi mujer.
Murdoch, está e minha esposa.
- Conque Ud. es Murdoch.
- Então você é Murdoch.
Lo siento.
Desculpe, Murdoch.
- Eso, señor. ¡ Murdoch, ese cerebro tuyo debería estar en una botella!
Seu cérebro devia estar numa garrafa.
Déjalo, Murdoch.
Murdoch, deixe.
Murdoch, dile a la Srta. Cannon que venga a las 11.45.
Cannon para estar aqui às 11h45.
- Buena suerte, Murdoch. Gracias, señor, pero no voy con el General.
O coronel não vai me levar.
Murdoch, ¿ habrá tenido un accidente?
Será que ele sofreu um acidente?
Murdoch, ¿ dónde me meto?
Aonde vou?
Tú estás borracho, Murdoch. ¿ Decirme qué?
Está bêbado, Murdoch.
¡ Llévatela, cabo interino Murdoch!
Leve embora, soldado Murdoch!
Sargento Murdoch, señor.
Sargento Murdoch, senhor.
MURDOCH. En memoria de John Montgomery Murdoch, mi amigo y camarada en las grandes guerras. Caído por bombardeo enemigo en octubre de 1940.
'Em memória a John Montgomery Murdoch, meu camarada... de duas guerras, morto em ação em outubro de 1940'.
Tú quédate e intenta venderle una de tus historias a Murdock.
Olha, vem cá. Tu fica aqui e tenta vender uma das tuas histórias ao Murdoch.
Sr. Murdoch...
Sr. Murdoch...
Presentaos al Sr. Murdoch en Dirty City.
Apresentem-se ao Sr Murdoch, em Dirty City.
Cualquiera sabe lo que dirá Rod Murdoch.
Aquele miserável do estupor do Murdoch.
Ha huido de noche como si le hubiese picado una tarántula al duro Murdoch.
Fugiu de noite como se tivesse sido por uma tarântula, esse Murdoch.
El hermanito del Sr. Murdoch.
O irmãozito do Sr. Murdoch.
Hace dos semanas... que Murdoch se ha trasladado desde su ciudad a aquí.
Faz duas semanas... que o Murdoch se transferiu para cá.
El enemigo es él, Murdoch.
O inimigo é ele, o Murdoch.
¿ Quién ha matado a ese hombre Sr. Murdoch?
Quem matou aquele homem, Sr. Murdok.
Yo Sr. Murdoch.
Eu Sr. Murdoch.
El gran Murdoch... preocupado por una sombra bailando en una cuerda.
O grande Murdok... preocupado com uma sombra a bailar numa corda.
¡ Mayor Murdoch!
major Murdok?
Es el puñal de Murdoch.
É o punhal do Murdok.
Murdoch está lleno de dólares.
Murdoch está cheio de dólares.
Mayor Murdoch.
Major Murdok.
Mayor Murdoch.
Major Murdoch.
Morirás lentamente Murdoch. Tantas veces como hombres tenías.
Morrerás lentamente Murdoch... tantas vezes como os homens que tinhas.
- Buenas noches Sra. Murdoch.
- Boas noites Sra. Murdoch.
Buena suerte Sr. Murdoch.
Boa sorte, Sr. Murdoch!
Los hombres están todos en sus puestos Sr. Murdoch.
Os homens estão todos nos seus postos, Sr. Murdoch.
Señor Murdoch... su hermano...
Sr. Murdoch... seu irmão...
Es tu día Murdoch.
É o teu dia, Murdoch.
Tal como le dije a Murdoch anoche, De Franco se nos escabulló.
É como disse ao Murdoch ontem - o De Franco escapuliu-se.
Gracias, Murdoch.
Obrigado, Murdoch.
Murdoch, ven.
Murdoch, vá preparar.
- ¡ Cállate, Murdoch!
- Cale a boca, Murdoch. Boa sorte, Murdoch.
Si está la cena puedes servirla, Murdoch.
Se o jantar estiver pronto, pode servir, Murdoch.
- ¿ Si, Sr. Murdock?
Sim, sr. Murdoch?