Translate.vc / Espanhol → Português / Márquez
Márquez tradutor Português
358 parallel translation
Francisco Márquez.
Francisco Márquez.
Sr. Márquez, por favor.
Sr. Marquez, por favor.
Héctor Márquez. 27 años. 1.78 metros. 75 kilogramos.
Hector Marquez, 27 anos, 1,77 m, 75 kg.
¿ Ése no es Roberto Márquez?
Aquele não é o Roberto Marquez ali ao lado dela?
Hola. Tenemos una cita con el señor Márquez.
Temos uma reunião com o Sr. Marquez.
- Estamos buscando información. Sr. Márquez.
Vimos à procura de uma pequena informação, Sr. Marquez.
Sr. Márquez, les dije, pero insistieron.
Sr. Marquez, eu tentei dizer-lhes, mas eles insistiram.
Sr. Márquez. Mire, sucede esto :
Sr. Marquez, o que se passa é o seguinte.
Entre nosotros dos, quería entrevistar a García Márquez.
Aqui entre nós, eu queria fazer Gabriel Garcia Marquez.
Con cuidado, Márquez.
Com cuidado, Márquez.
Márquez, usted coordinará el seguimiento de la tormenta.
Márquez, leve as pessoas para rastrear a tormenta.
El teniente Márquez ya está en la superficie.
O Tenente Márquez já está na superfície.
- Arturo Márquez. ¿ Sabes algo de él?
Arturo Marquez. Já ouviste falar dele?
Edie Finneran era la asesora en la extradición de Márquez.
A Edie Finneran estava a tratar da extradição do Marquez.
¡ Eh, Márquez! ¿ Te llevaste mis jodidos cigarrillos otra vez?
Ouve, Marquez, tiraste-me os cigarros outra vez?
¿ Eres Márquez?
Chamas-te Marquez?
Señoría, el estado llama al señor Márquez.
Meritíssimo, o estado chama o Sr. Marquez.
Pero Márquez, esa era otra historia.
Mas Márquez, essa era outra história.
Márquez..., Marquez el general Márquez
Márquez..., Marquez..... o general Márquez
Quizás Márquez los agarró, o los carteles... pero como te dije, el hombre es un mito, una leyenda.
Possivelmente Márquez os agarrou, mas como te disse, o homem é um mito, uma lenda.
Tu matarás a Márquez.
Você matará o Márquez.
Digo "intentar", porque no queremos que Márquez tome el poder.
Digo "tentar", porque não queremos que Márquez tome o poder.
- Muy bien, aumente 3,2.
- OK, aumente para 3.2, Marquez.
- ¿ Qué más? - Se llamaba Arturo Márquez.
E o que mais?
Un traficante de la Argentina.
Chamava-se Arturo Marquez. Um contrabandista argentino.
- Srta Marquez
Aqui tens a tua sala de aula.
Un segundo. ¿ Cariño queres que te arregle, no?
Miss Marquez.
Perdon Srta Marquez, pero llego su nuevo alumno.
Miss Marquez, desculpe, chegou o novo aluno.
Jack, ella es la Srta Marquez... tu maestra de quinto grado.
Jack, a Miss Marquez é a tua professora da 5a. classe.
Hola Srta Marquez
Olá, Miss Marquez.
- Srta Marquez y Jack Sentados en un arbol B
A Miss Marquez e o Jack sentados na árvore a BEIJAREM-SE
Si es así quiero buenas razones. Usted es la razón Srta Marquez.
Quero a razão da escolha.
Quiero que pienses en eso.
A razão é a Miss Marquez.
Srta Marquez comió uno de mis dulces.
A Miss Marquez gostou das minhas gomas.
Tengo que preguntarle algo a la Srta Marquez
Tenho de falar com a Miss Marquez. Queres que fique?
- Adiós Srta Marquez - Adiós, las veo mañana.
Até amanhã.
Srta Marquez? Estaba pensando que tal vez... si no tenes que nada que hacer... quizas quieras ir al baile conmigo.
Estava a pensar que talvez, se não tivesse nada que fazer, pudesse ir ao baile comigo.
Srta Marquez!
Miss Marquez, o Jack magoou-se.
¿ Cuánta gente sabe lo mío con Chuny Marquez?
Quantos sabem de mim e da Chuny Marquez?
- Chuny Marquez.
- Chuny Marquez.
Marquez hizo unos pequeños cambios en el torbellino.
Marquez fez curvas difíceis no slipstream.
Marquez, prepare las cápsulas de gravedad para lanzamiento.
Marquez, prepara os pods de gravidade para o lançamento.
Marquez, limpia la señal.
Marquez, limpa o sinal.
- Marquez.
- Marquez.
Marquez, despliegue los contadores a babor y estribor.
- Marquez, Liberta contramedidas à frente e atrás.
¿ Marquez, puede dirigir las cápsulas contra la posición del caza?
Marquez, podes apontar as cápsulas à posição do caça?
La nave fué saboteada por la capitana Lili Marquez.
A nave espacial foi sabotada pela Capitã Lili Marquette.
Te presento a mi nuevo compañero, Joe Marquez.
Passei aqui perto. O meu novo colega, Joe Marquez.
Ella estaba con Marquez.
Ela estava com o Marquez.
General Marquez
General Marquez
Te necesito a ti, para que acabes con Marquez después de que mate al presidente.
Preciso de ti, para acabar com o Marquez depois de matar o presidente.