Translate.vc / Espanhol → Português / Mâché
Mâché tradutor Português
35 parallel translation
325 dólares por los faroles japoneses, los hibachis rotos y las pagodas.
$ 325 de lanternas japonesas... hibachis quebrados, e pagodes de papier mâché.
- He estado pegando papel maché.
- Estive a trabalhar com papier-mâché.
Y aunque ahora trabajo de contadora me encantaría dedicarme en exclusiva a hacer sombreros de papier-mâché.
E embora eu trabalhe como contabilista, neste momento adoraria poder dedicar-me, exclusivamente aos meus chapéus de papier-mâché.
¿ Papier-mâché?
Papier-mâché?
¿ Qué es papier-mâché?
Que diabo é isso?
¿ Estás haciendo papel maché?
Estás a fazer papier-mâché?
Eso es para cuando tienes 9 años y te pones una corona de papel maché.
Isso é para quem tem nove anos... e usa papier-mâché à volta da cabeça.
Tengo una reunión de profesores y me he dejado la pintura y el papel maché en casa.
Tenho uma reunião de professores daqui a meia hora e esqueci-me da tinta e do papel-mâché em casa.
MERCADITO EL RAPIDITO Papel maché surtido, limpiapipas... intestinos de cerdo y pintura metalizada.
Ora bem, papier-mâché, desentupidor, intestino de porco e tinta brilhante.
¿ Le pusiste papel maché a mi gato?
- Puseste papier-mâché na minha gata?
Eso creí hasta que el papier-mâché me pinchó un ojo.
Concordava, até colar papel machê num olho.
¡ Adoro el papier-mâché!
Adoro papel machê!
Una cabeza de langosta de papel maché.
Fiz uma cabeça de lagosta em papier-mâché.
¿ No acabamos de hacer su volcán de papel?
Já? Não acabámos de construir um vulcão em papier mâché?
Bueno, sacaria un monton de primeros planos de alguien, como de cada pulgada de su cara, y despues las imprimiria a tamaño real, las fotocopiaria y despues con papel mache haria una mascara sobre la cara de la persona.
Peguei numa pilha de grandes planos de uma pessoa, tipo todos os centímetros da cara, e depois, imprimi-os em tamanho real e fotocopiei-os para fazer pedacinhos de "papier-mâché" sobre o rosto da pessoa, de modo a formar uma máscara.
George me acaba de contar la historia del papel maché.
O George contou-me a história toda do "papier-mâché".
Se llama papel maché.
Chama-se papier-mâché.
Incluso hice un busto de ti de papel maché para usarla.
Até fiz um busto de papier-mâché para tu a usares.
Estaba a punto de hacer una soga de papel maché y colgarme de ella en un picnic. ¿ Earl?
Eu estava prestes a construir um laço de papier-mâché para me enforcar.
No hará eso. Gracias a ti soy su excursionista a la naturaleza modelo de papel maché, con quien frotar su nariz mariposa en armadura brillante.
Graças a ti, aos passeios, ao papier-mâché e ao esfregar narizes, eu sou o seu herói em armadura refulgente.
Es solo pasta de papel maché.
É só papier mâché.
Papel maché.
Papier mâché.
Una vez, me dejó este cuenco de papel maché en el sofá.
Um dia deixou esta taça de papier-mâché no sofá.
Lo arrugaba. Pensé que tal vez ésa era una puerta de entrada papel maché y y lo fue.
Achei que podia ser um começo usar papel mâché e assim foi.
Mâché significa "masticar" en francés... pero no nos vamos a comer esto, ¿ verdad?
DAYBREAK ARTES E OFÍCIOS "Macher" significa "mascar" em francês, mas não vamos comer nada disto, pois não?
Vomitaste en todo tu papel maché.
Vomitaste em cima do teu papel mâché.
Un volcán de papel mache, un poco de polvo de hornear, un poco de vinagre.
Um vulcão de papel mâché, um pouco de bicarbonato de sódio, vinagre.
Trajo un volcán de papel mache a una...
Ele trouxe um vulcão de papel mâché para uma...
El río no es de agua, ni de papel maché, ni de nada de eso.
O rio não é feito de água nem de papier-mâché.
Bueno, oye, si aprobaras mejores leyes antidrogas, no tendría que recurrir al papel mâché.
Se aprovasses leis melhores, não precisava do papel machê.
¿ Sombreros de papier-mâché?
Chapéus de papier-mâché?
Papel maché.
Papier-mâché.
¿ Qué más podemos hacer con papel maché?
Que mais podemos fazer com papier mâché?
El papel maché dio paso a los picnics.
Do papier-mâché passámos aos piqueniques.