Translate.vc / Espanhol → Português / Nafta
Nafta tradutor Português
120 parallel translation
Necesitaba dinero para el auto y ahora para nafta y para mamá también.
Precisei de grana para o carro, depois prá gasolina, também para a sua mãe.
- Bueno, la nafta es cara, no?
Pois. A gasolina está cara, não é?
En un mundo en donde el NAFTA puede invalidar a la Corte Suprema... El oro.
Num mundo onde a NAFTA tem autoridade sobre o Supremo Tribunal, como o meu primo Mashkov diz, "Este é o nosso único refúgio."
O nafta Shrill, con el nuevo aditivo GLC-9424075, después de las 6 : 00 p. m., 9424047.
Ou gasolina Shrill, com o novo aditivo GLC-9424075,... depois das 18 : 00, 9424047.
Ahora vas a ir a ponerle nafta al Ford.
Trata de ir atestar o depósito do Ford.
¿ Ni siquiera se detuvo a cargar nafta o a tomarse un café?
E nunca parou o carro? - Para meter gasolina... ou tomar café.
No se nota.
- Sim, é a nafta.
Un modelo hecho antes de los convertidores catalíticos... Por lo que anda a full con nafta común.
Um modelo feito antes dos anti-poluentes... portanto anda com gasolina normal.
No hay nafta.
Estamos sem gasolina.
- No tenemos mas nafta.
- Estamos sem gasolina.
Yo dije "no tenemos" más nafta.
Eu disse "estamos" sem gasolina.
¡ Me quedé sin nafta!
Fiquei sem gasolina!
Todo empacado y lleno de nafta.
Está tudo pronto e cheio de gasolina.
Nos estamos quedando sin nafta.
Raios. Estamos a ficar sem gasolina.
Yo tomaré la nafta.
Eu vou buscar a gasolina.
Y mierda, y meo, y nafta.
E merda, e mijo, e gasolina.
Serás puesto contra un autobús, cubierto en nafta, y te dispararán!
Você será lançado contra um ônibus coberto de gasolina, e metralhado.
Dile adiós al viejo chupa nafta, Russ!
- Diz adeus àquela sucateira, Russ!
No es este el tanque de nafta?
Não é aqui o depósito?
Tenía que encontrarlo y recuperar la cápsula antes de que lanzaran la Tormenta de fuego, nombre clave del ataque con napalm para que el organismo no se extendiera.
Eu tinha de achar o satélite e recuperar a cápsula antes que o Exército desencadeasse a "Firestorm", nome de código da descarga de nafta que deteria a propagação do organismo.
No quiero que crea que le lanzará una bomba de napalm.
Não quero que ele pense que pode ser queimado pela nafta!
Tiempo para el ataque :
Estimativa da descarga de nafta :
Tiempo para lanzar la bomba de napalm.
Firestorm, qual é a estimativa para a descarga de nafta?
¿ Es tu auto? ¿ Este chupa Nafta?
Este engolidor de gasolina?
¿ Te gustaría violar a mi madre mientras echas azúcar en mi tanque de nafta?
Queres violar a minha mãe enquanto metes açúcar no depósito da gasolina?
Estaba protestando contra el TLCAN.
Estava a protestar contra a NAFTA.
TLCAN.
NAFTA.
Te persigue
- Estava a protestar contra a NAFTA.
Para empezar, Ian, no se llama nafta.
Ok, primeiro, lan, não é petróleo.
Nafta y podría chequear sus conexiones biopuerto.
Quero que verifiques as ligações da tua bio-porta, Gas.
pero una chica, es como nafta en una barbacoa.
mas uma moça, é como gasolina num churrasco
No nafta, no gastos.
Nada de gasolina, nada de seguro.
Y el NAFTA os lo pondrá aún más dif'icil.
O Acordo de Livre Circulação ainda vos dificulta mais a vida, porque a fronteira está a desaparecer.
Tome el bidón de nafta.
Traz a bilha de gás.
El tipo que me carga nafta.
O tipo que me enche o depósito do carro.
Me encanta el olor a nafta.
Meu, adoro o cheiro da gasolina.
Cincuenta barcos mercantes llevando nafta, tanques hierro, bauxita, también carne, azúcar y trigo.
50 navios mercantes, com "fuel", tanques minério de ferro, bauxite, carne, açúcar e trigo.
Métele nafta y es tuyo por 100 libras.
Dá-me o XJ6 e é teu por 100 do belo.
Nafta, o no sé cómo lo llaman, o empresa libre...
NAFTA era como realmente era chamado, um livre comércio.
Los acuerdos de Comercio Libre y el NAFTA... tuvieron, en un principio, un impacto negativo en Jamaica.
Os acordos de Livre Comércio e o NAFTA tiveram, a princípio, um impacto muito negativo na Jamaica.
Carga nafta con tarjeta de crédito en su Pathfinder'92 a lo largo de las rutas 12 y 11, hasta Walden Falls un pueblo pequeño a 32 km al noreste de Watertown.
Usou o cartão de crédito para atestar o jipe Pathfinder de 92 ao longo das Estradas 12 e 11, tendo seguido até Walden Falls, uma cidade 32 km a Nordeste de Watertown.
"Señora, $ 1.1 8 no alcanza para la nafta que uso al despegar."
Senhora, $ 1,18 não cubrirá o gasto de gasolina para levantarmos do solo.
- ¿ Y? La bomba de nafta no sirve... y esta perdiendo combustible.
A bomba de nafta não serve... esta perdendo combustível.
- ¿ Se quedó sin nafta para trapeadores?
- Acabou-se a gasolina de esfregona?
Casi perdí mi puesto a causa del NAFTA.
Quase perdi o meu lugar na NAFTA.
Recuerden, yo voté contra NAFTA y apoyo incentivos impositivos para la manufactura doméstica.
Votei contra a NAFTA e apoiei os incentivos de impostos sobre a produção nacional.
Su hermana fue cremada con nafta sin plomo.
A sua irmã foi cremada com gasolina sem chumbo.
Me roció con nafta,
Regou-me com gasolina.
Se terminó la nafta... ¡ Sin nafta en Irak, es el colmo.
Sem gasolina no Iraque, é o cúmulo!
- No hay más nafta.
Oh!
Podríamos empaparlos en nafta.
Acho que podemos dar um suplemento ao petróleo.