Translate.vc / Espanhol → Português / National
National tradutor Português
1,007 parallel translation
Es el final del Union National Bank.
È o fim do Union National Bank.
¿ Ocurre algo con el Union National Bank?
Há algum problema com o Union National Bank?
El Union National.
O Union National Bank.
Jack, ve al Union National Bank y saca todo tu dinero.
Jack, vai ao Union National Bank e retira o teu dinheiro.
El Union National está acabado.
O Union National afundou.
El Union National arruinado.
O Union National faliu.
Envíe 100.000 dólares al Union National.
Mande $ 100.000 em dinheiro ao Union National.
Envíe todo el efectivo al Union National.
Mande o dinheiro disponível ao Union National.
Union National Bank.
Union National Bank.
EI editor de National Weekly quiere que haga una serie.
O editor da National Weekly quer que faça uma série.
El caballo está un poco cansado hoy... por haber ganado el Gran Nacional el viernes. ¿ Me está diciendo que éste es un caballo de carrera?
O cavalo hoje está cansado, venceu o Grand National na sexta-feira.
Vaya. Banco Nacional, 280000.
Fourth Street National, 280 mil.
Bajaré con mi paciente.
É aí que eu saio com o meu paciente para o National Hospital.
Spanish Castilian subtitles by SOFTlTLER
Portuguese National subtitles by SOFTlTLER
Spanish
Portuguese - National
BANCO DE NORTHFIELD SÁBADO AL MEDIODÍA
NORTHFIELD NATIONAL BANK AO MEIO-DIA DE SÁBADO.
Con los chicos en la National, debimos hacer mejores acrobacias.
Com eles nas National Air Races, podíamos fazer melhores proezas.
La National Air Races roza el suelo 5 veces al día.
National Air Races, 5 vezes por dia, a raspar o nariz no chão.
Y aquélla de Le National.
E aquele do "Le National".
- ¡ Para la revista National Geographic!
- Para a National Geographic.
Del Banco Nacional.
Da família do Banco Chase National.
¿ Así que los fondos están en el First National?
Os fundos e meus bens foram depositados na First National?
Ve al Citizen's National Bank cuando abran e ingrésalo.
Assim que eles abrirem.
El capitán de National Airlines acaba de llegar.
O comandante da National Airlines acaba de chegar.
Banco Cross National.
Banco Nacional Cross.
Ahora acerca de nuestro itinerario antes de ir a bailar vamos a visitar verdaderos lugares para bailar la Casa Blanca, el Monumento a Lincoln el Monumento a Washington, el Instituto Smithsoniano y la Galería Nacional de Arte.
Agora, quanto ao nosso itinerário. Antes de irmos dançar... vamos visitar alguns lugares modernos... a Casa Branca, o Memorial de Lincoln... o Monumento Washington, o Instituto Smithsonian... e a National Art Gallery.
Estoy en la Galería Nacional de Arte.
Estou na National Art Gallery.
" del Banco Nacional de Sanger City, en Sanger, Indiana,
" ao Sanger City National Bank em Sanger, Indiana.
Mientras estamos aquí, medio muertos, nos acusan de robar el Banco Nacional Grand Prairie.
Estamos nós para aqui, quase mortos... e dizem que assaltämos o Grand Prairie National Bank.
Pero es del Gotham National Bank.
Mas, é do Banco Nacional Gotham.
Casi por unanimidad, los cuadros de la National Gallery han votado... a favor de seguir la huelga que ha vaciado los marcos.
Com votação quase unânime, os quadros da Galeria Nacional votaram em continuar a greve que tem esvaziado as molduras.
es Sir Edward Ross, de vuelta en su país luego de cinco años para inaugurar una temporada de sus películas en el National Film Theatre.
É Sir Edward Ross, de volta ao nosso país pela primeira vez em 5 anos... para abrir a temporada dos seus filmes no National Film Theatre.
Terminare en la tapa del "National Enquirer"
Acabaremos na capa do National Enquirer.
- Hipotecas en First National Bank.
- Hipotecas. First National Bank.
Pedid una habitación en el hotel Grand National, en el segundo piso.
Peçam um quarto no hotel Grand National, no segundo andar.
"Aeropuerto Nacional de Washington"
"Washington National Airport"
Parece que lo puso en todos los periódicos nacionales.
Deve é ter sido no The National Enquirer.
en las revistas científicas, ¿ verdad?
Ter o nome no National Geographic.
Tú y yo, y el Banco Nacional de Tucson... y el Banco de Crédito de Phoenix.
Você e eu, e o First National Bank de Tucson... e o Bankers Trust de Phoenix.
¿ Desde cuándo lees "National Review"?
Mas desde quando é que tu lês a National Review?
¿ Recuerdas las fotos de la aurora boreal?
Lembras-te das fotografias da aurora boreal na revista National Geographic?
- Es del "National Register".
É do The National Register.
- Quiere entrevistarnos. - El National Register tiene mala fama.
- Não é exactamente o Washington Post.
Soy Jack McGee del "National Register".
Sou o Jack McGee do National Register.
¿ Leyó mi informe en el National Geographic?
Leu o meu ensaio na "National Geographic"?
El programa de televisión Nachiconal Bandstand ha elegido Rydell como instituto representativo norteamericano y emitira un programa en directo desde nuestro gimnasio.
O programa de televisão "National Bandstand" seleccionou Rydell como um liceu representativo americano e fará uma transmissão em directo do nosso ginásio.
Bienvenidos a National Bandstand, en vivo desde el lnstituto Rydell.
Bem-vindos a "National Bandstand", em directo do liceu de Rydell.
- REDACTOR DE LA REVISTA NATIONAL LAMPOON
- EDITOR DA NATIONAL LAMPOON MAGAZINE
De hecho, estoy haciendo un trato con la gente de National Geographic.
De facto, estou a falar com as pessoas... no "National Geogrphic" enquanto falamos.
Y...
E isto Tenho aqui um cheque visado de 5500 dolares. Gostava que você mo depositasse no Citizen's National Bank.
¿ Ha dicho al Citizens National?
Disse-me o Citizen's National?