Translate.vc / Espanhol → Português / Nin
Nin tradutor Português
55 parallel translation
Hay una mujer, la tía Belle Nin, que vive en los pantanos.
Há uma mulher, a Tia Belle Nin, vive nos pântanos.
- Con cierta autoridad, Srta. Nin.
- Com tanta autoridade, Srta. Nin.
- Anaïs Nin.
- Anaïs Nin.
Anaïs Nin decidió que su historia se contara después de la muerte... del último sobreviviente...
O desejo de Anaïs Nin foi publicar a sua história após a morte... do último sobrevivente...
Con la Ayuda de Anaïs Nin, "Trópico de Cáncer"... se publicó en 1934.
Com o patrocínio de Anaïs Nin, "Trópico de Câncer"... foi publicado em 1934.
Anaïs Nin y Henry Miller fueron amigos el resto de sus vidas.
Anaïs Nin E Henry Miller continuaram amigos e apoiavam-se mutuamente.
Bueno, nadie... nadie... me dijo.
Bem, nin... ninguem... me tinha dito.
Y ahora me entero de que mi madre vivía momentos eróticos.
E hoje descubro que a minha mäe era a Anais Nin.
- "Ronen".
- Ro-nin.
¿ Todo bien, Nin?
Tudo bem, Nin?
Vamos, Nin, relájate.
Vá lá, Nin, relaxa.
Habitualmente, no soy un admirador de Nin... pero sí creo que eso te describe perfectamente, Stein.
Geralmente não sou grande fã de Nin, mas sinto que essa passagem te assenta bem, Stein.
- A-na-die!
- Nin-guém!
Te quiero, Nina.
Amo-te, Nin, a sério.
Sin amor, somos como lujosos barcos vacíos, pero nin solución.
Sem amor, somos como pomposos barcos vazios, mas sem solução.
Nin k10 } maitachi!
Vento Cortante!
Debemos planearlo. Es nuestra oportunidad.
Além do mais, temos de planear isto, Nin.
De acuerdo, lo haré porque estoy orgulloso de mis chicos. Pero si lo hago no quiero que ningún otro se eche atrás en su consecuencia.
Eu mostro porque tenho orgulho nos meus meninos, mas na condição de mais nin - guém recusar uma consequência.
No te asustes, Nin.
Não tenhas medo, Nin.
¿ Le... nin?
Le... nine?
¿ Has leído Anais Nin?
Leu Anais Nin?
Hey Nin. Sólo tengo una entrevista más después de esta, así que..
Tenho mais uma reunião e depois podemos...
"I looked death in the face and I called him a clown, clown Pulled out my nin..."
Olhei a morte de frente e chamei-lhe palhaço, puxei...
Mi favorita fue aquella sobre la bi-sexualidad de Anales Nin.
A minha favorita foi aquela sobre a bi-sexualidade de Anais Nin.
Hablando de eso, mi editorial quiere traducir la poesía erótica de Anales Nin.
Por falar nisso, a minha editora quer traduzir as poesias eróticas de Anais Nin.
No conozco la... poesía de Anales Nin.
Não conheço... Anais Nin.
Y Taylor entiende a Nin cómo nadie.
E a Taylor conhece Nin como ninguém.
No. Es el dormitorio de Bev y Nin.
É o quarto da Bev e da Nina.
- Espera, ¿ tú hiciste qué?
Espera. Vou para a Europa durante 3 meses e tu passas de Jane Austen a Anais Nin? Vocês fazem o quê?
No...
Nin...
... que se han lleva-do a ca-bo dentro de e-llos que es-can-da-li-zan a la con-gre-ga-ción, se de-ci-de, por es-ta razón, no lle-var a ca-bo allí nin-guno de los ri-tua-les ha-bi-tu-ales hasta que... a tra-vés de una cere-monia de a-rre-pen-ti-miento, las in-jus-ti-cias ha-yan si-do co-rre-gidas.
que lá tiveram lugar o que es-can-dalizou a con-gre-ga-ção, o que escandalizou a congregação, por essa ra-zão nenhum ri-tual deve ser feito lá nenhum ritual deve ser feito lá enquanto que, através de uma ce-ri-mó-nia de pe-ni-tên-cia, as in-jus-ti-ças as injustiças não forem corrigidas.
Por supuesto nque \ no duermen toda la noche. El bebé. \ nin tiempo que dijo que'gran problema'...
No momento em que disse "problema"... eu fiquei preocupado.
la obra de Anaïs Nin y D.H. Lawrence, por nombrar algunos.
a escrita de Anais Nin e D. H. Lawrence, para citar alguns.
Lo ví.
Nin-lo.
Y luego yo - la descubrí leyendo un libro de Anais Nin en la librería del campus.
E então eu... Apanhei-a a ler um livro de Anais Nin na livraria da universidade.
Al igual que Anais Nin.
Então é Anais Nin.
Anais Nin abrazó su sexualidad sin disculparse.
A Anais Nin assumiu a sua sexualidade sem pedir desculpas.
Mamá, Nin y yo queríamos decirte... que tu gateau...
Mãe, a Nin e eu queríamos dizer-lhe... que o seu bolo de chocolate...
Pero hablábamos de Anaïs Nin.
Falámos de Anaïs Nin.
Anais Nin.
Anais Nin.
La palabra "nin" significa paciencia y perseverancia.
"Nin" significa paciência e perseverança.
"Querido Nin, feliz casi cumpleaños de tu pequeño".
" Querida Nin, parabéns pelo quase aniversário do teu pequenote.
Todos lo odiamos, Nin.
Todas detestamos isto.
Siu Hok-nin?
Siu Hok-Nin?
"Siu Hok-nin, placa del coche GB6729"
"Siu Hok-Nin - matrícula GB6729."
Estoy Siu Hok-nin,
- Eu sou o Siu Hok-Nin.
Sabes, creo que fue...
e um interesse genuíno em yoga. Sabes, acho que foi Anais Nin quem disse,
Bueno, ya sabes lo mucho que amo a los niñ- - Sí.
Bem, tu sabes o quanto eu adoro crianças...
¿ Anaïs Nin?
Anaïs Nin?
Eso suena un poco peligroso cerca de los niñ...
- Isso parece perigoso perto das cri...
Esta bien niñ @
- Não faz mal, filhota.