Translate.vc / Espanhol → Português / Norris
Norris tradutor Português
829 parallel translation
Coñac, Norris.
Brandy, Norris?
Puede retirarse, Norris.
É tudo, Norris.
Oiga, Norris. Fue una equivocación. Ella no quería verme.
Norris, você enganou-se, Sra. Rutledge não queria ver-me.
- Buenas noches.
- Boa noite. - Boa noite, Norris.
Gracias, Norris.
Obrigado, Norris.
- Norris se ocupó de ello.
- O Norris arranjou.
¿ Norris? Marlowe al habla.
Norris, fala Marlowe.
Buenas noches, Norris.
Boa noite, Norris.
- Soy la Sra. Norris.
- Sou a sr.a Norris.
El joven Johnny Norris al verme huyó como una plaga.
O jovem Johnny Norris fugiu de mim como se eu fosse venenoso.
Pero me alegré de no dispararle al joven Johnny Norris... él solía pensar en mi como un héroe.
Mas estava feliz por não ter atirado no jovem Johnny que me costumava considerar como um herói.
Golpeó a la señora Purdee en la calle y casi le disparó a Johnny Norris.
Golpeou a Sra. Purdee na rua e quase atirou no Johnny Norris.
- Soy el coronel Norris, comandante aquí en Fort Bozeman.
Sou o coronel Norris, comandante do Forte Bozeman.
Coronel North estaba un poco molesto de que no le brindaras tus respetos.
O coronel Norris se feriu, por isso não o veio cumprimentar.
Deseo expresar enérgicamente mi voto en contra de la decisión de este Tribunal dictada por el juez Haywood, de acuerdo con el juez Norris.
Desejo expressar enérgicamente... o meu voto contra a decisão deste tribunal... ditada pelo juiz Haywood, e de acordo com o juiz Norris.
- Señora Norris.
- Ora, Mrs. Norris.
Y señora Norris.
Boa noite, Mrs. Norris.
La señora Maribelle Norris cantará mientras oramos.
Mrs. Maribelle Norris irá cantar enquanto oramos.
¡ Y la soga que arrestó al asqueroso Nick Norris!
E a corda que prendeu o asqueroso Nick Norris!
- Hola, ¿ cómo se encuentra?
Olá, Miss Norris. Como está?
AHORA LLEGA EL FORD POPULAR DE LOS NORRIS
E agora o Ford Popular de Mr. e Mrs. Brian Norris.
Hace un año nadie conocía a los Norris de Parsons Green.
Quem é que, há um ano, conhecia Mr. e Mrs. Brian Norris de 37 Gledhill Gardens, Parsons Green?
Norris quería demostrar lo que sólo era una teoría... que los habitantes de Hounslow descendían de los de Surbiton.
Começando apenas com uma teoria, Mr. Norris decidiu provar que os habitantes de Hounslow podem ter sido descendentes de pessoas de Surbiton, que fizeram a grande migração para norte.
Breve historia del tránsito entre Esher y Purley.
Norris, Uma História Curta do Trânsito entre Purley e Esher,
Norris ha detectado tres hechos... el parecido en el tipo de vivienda... el parecido en la manera de vestir... y las condiciones dialécticas...
Norris reparou em três coisas. Primeiro, a semelhança das casas. Segundo, a semelhança de vestuário entre Hounslow e Surbiton.
¿ O, según la tesis de Norris... indicios de un pasado común?
Norris, parte de um passado cultural idêntico?
- Norris estaba convencido.
Norris estava convencido. - Estou convencido.
Norris se estuvo meses en la biblioteca pública.
A senhora com a pele nua Seguiram-se meses de preparação, Mr.
El día 23 salieron de casa para hacer las 15 millas hasta Surbiton. Los despidió una multitud.
No dia 23, Mr. e Mrs. Norris partiram de Aguenta-Um-Chichi para percorrer os 24 quilómetros até Surbiton, observados por uma multidão de entusiastas.
El periódico de Norris revela una profunda paz interior.
O diário de Mr. Norris revela, no dia 23, a extraordinária calma e paz interior profunda da sua mente.
El día 24 salieron de buena mañana para no encontrar caravana.
Na manhã do dia 24, bem cedo para evitar o trânsito, a expedição histórica de Mr Norris partiu de Surbiton.
Betty aprovechó el viaje para hacer fotos y bocadillos.
Durante as longas horas da viagem, a esposa de Mr. Norris, Betty, fez um registo fotográfico completo, assim como sanduíches.
Aquí tienen una selección de estos documentos históricos.
Esta é uma das imagens raras em que Mrs. Norris regressa da farmácia.
La Fortuna llevó al Sr. Norris a la circunvalación de Kingston.
Mr. Norris avistou a variante de Kingston.
En este punto había que elegir entre dos hipótesis... sobre los antiguos habitantes de Surbiton.
Nesta altura, Mr. Norris enfrentou duas teorias divergentes principais quanto aos antepassados de Surbiton.
Sólo les quedaba un termo cuando Norris vio una cosa...
Apenas restava um frasco de café quando, subitamente, Mr. Norris viu alguma coisa.
Todavía incrédula, la expedición cogió el tren de las 3,47.
Sem se atrever a acreditar, Mr. Norris liderou a expedição para o das 3h47.
Norris atendía a su objetivo, Hounslow.
ESTAÇÃO DE HOUNSLOW... aproximaram-se do objectivo :
El instinto del contable Norris se abrió paso entre el maquillaje.
Algo despertou o instinto de contabilista, enterrado bem fundo na maquilhagem de Mr.
Sin querer, acababa de hacer un descubrimiento antropológico.
Norris "Enganado" tropeçava numa prova antropológica.
Satisfecho, Norris volvió a la calma del funcionariado.
Feliz e satisfeito, Mr. Norris regressou às águas calmas da contabilidade organizada.
Bien mirado, el error de Norris había sido un acierto.
No que lhe dizia respeito, Norris "Enganado" estava certo.
Su padre ( Leo MacKern ) Obispo de profesión liberal... estaba casado con Vern Plachenka, ( Julie Christie )... pero amaba en secreto a Margo Farenka, ( Shirley Abigate )... y la flatulenta Sra. Ranevsky, ( Norris McWhirter ).
O seu pai, Leo McKern, um bispo por conta própria, foi casado com Vera Plachenka, Julie Christie, mas secretamente apaixonado por Margo Farenka, Shirley Abicair, e pela estranhamente flatulenta Madame Ranevsky, Norris McWhirter.
Y este caballero es Norris.
E este é o Norris.
Yo sólo respondo ante el gobernador, el Sr. Norris y el Sr. Howland.
Respondo apenas perante o governador, Mr. Norris e Mr. Howland.
El teniente Norris comandará el equipo de inmersión.
O Tenente Norris vai liderar a unidade de mergulhadores sapadores que os vão colocar.
Norris Newman - Presentó credenciales del Standard
Noggs Newman. Apresentou credenciais do "Estandar".
Un momento histórico, caballero. Mylord, Norris-Newman, del Standard
Um histórico momento cavalheiro, Milord, Noggs Newman, do "Estandar".
Norris ya había escrito sobre el tema.
Não sendo novato neste campo, o livro de Mr.
Su mujer hizo bocadillos.
Norris pesquisava na biblioteca, e Mrs. Norris fazia sanduíches.
- Adelante, Norris.
- Diga, Norris.