Nueva tradutor Português

Sí, es mi nueva afición.

Sim, começo a gostar.

Solo porque seas nueva, no significa que debas alejarte de algo bueno porque no es el momento.

E só porque és nova não significa que deves virar as costas a algo bom devido a um mau timing.

Pero de haber vivido en una ciudad grande como Los Ángeles o Nueva York, habríamos sido muy pobres.

Mas se tivéssemos vivido numa cidade grande como LA ou Nova Iorque, teríamos sido paupérrimos.

¡ Sois la nueva generación de cazadores de sombras!

Vocês são a nova geração de Shadowhunters!

Muéstranos las vías fluviales de Nueva York.

Mostra os canais à volta de Nova Iorque.

Es un honor presentarles al nuevo jefe designado del Instituto de Nueva York, el representante de la Clave, Victor Aldertree.

É uma honra apresentar o novo líder do Instituto de Nova Iorque, o representante da Clave, Victor Aldertree.

¿ Nueva compañera?

Parceira nova?

Hay demonios menores a montones en Nueva York.

Demónios normais são comuns.

Una gota y serás una persona nueva.

Uma gota e sentir-te-ás como nova.

Y acabé llegando a Nueva York.

E vim para Nova Iorque.

NUEVA YORK. SEIS MESES ATRÁS

NOVA IORQUE 6 MESES ATRÁS

Su sistema límbico se ha reprogramado con una nueva identidad.

Seu sistema limbíco reprogramou uma nova identidade.

Un análisis profundo revela que la arquitectura neuronal del Capitán Hunter ha sido reprogramada con una nueva identidad.

Um scan profundo revela que a arquitetura neural do capitão Hunter foi reprogramada com uma nova identidade.

Esta temporada en The Flash... Regresé en el tiempo y creé una línea del tiempo alterna... toda una nueva existencia.

Anteriormente em The Flash voltei no tempo e criei uma linha temporal alternativa,

Deberíamos construir una nueva.

Devíamos construir outra.

¿ Vas a entrenar a una nueva Black Canary?

Vais treinar uma nova Canário Negro?

¿ Vas a entrenar a una nueva Black Canary?

- Vais treinar outra Canário Negro?

El fundador y CEO de S.T.A.R. Labs, Harrison Wells, promete que una nueva era de avance científico es inminente.

O fundador e presidente do STAR Labs, Harrison Wells, promete uma nova era de avanços científicos - está ao nosso alcance.

Mira, encontrar a una nueva Black Canary no se trata sólo de revisar currículos.

Encontrar a nova Canário Negro não é só verificar currículos.

Creemos que ahí es donde la nueva Black Canary pasa el rato.

Pensamos que é onde a nova Canário Negro está.

Iba a preguntar cómo te fue con la nueva Canary, pero puedo saberlo por... la expresión en tu cara.

Ia perguntar como foi com a nova Canário, mas posso ver pela tua cara.

Esta no es la forma de comenzar una nueva amistad.

Não é assim que se começa uma amizade.

El Sr. Chase me dio esta nueva...

O Sr. Chase deu-me esta novinha em folha.

¿ Eres de Nueva York?

É da equipa de Nova Iorque...

La radio, en realidad, comenzó en Nueva York.

Na verdade, foi em Nova Iorque que a rádio começou.

Tengo una reunión con un inversor para mi nueva aplicación.

Tenho uma reunião com um investidor que me ajudará com a minha aplicação.

Como todos los que conocí en Nueva York.

Como toda a gente que conheci em Nova Iorque.

Tuvo un sueño acerca de tu película en el Ártico, y cree que es una buena idea, y quería saber si vendrías a Nueva York a trabajar con él.

Sonhou com o seu filme no Ártico e acha que é uma ideia porreira e gostaria de saber se queria vir para Nova Iorque trabalhar com ele no filme.

Tengo una relación nueva, y ha sido muy difícil estar aquí... -... lejos de ella.

Estou envolvido numa nova relação e tem sido muito difícil estar aqui, longe dela.

Me cuesta hacerme a la idea de estar en Nueva York, lejos de Los Ángeles.

É difícil imaginar-me em Nova Iorque durante algumas semanas, longe de LA.

Aun en Nueva York, se enviarían e-mails todo el tiempo.

Se fosse para Nova Iorque, só iam trocar coisas por e-mails.

No es gran cosa, pero el director de la película me preguntó si quería ir a Nueva York a trabajar con él...

Não é nada de especial, mas o realizador deste filme perguntou-me se queria ir para Nova Iorque trabalhar com ele...

Antes de irme, quería decirles que pude reorganizar mi agenda y creo que podré ir a Nueva York.

Antes de me ir embora, queria informar-vos de que consegui alterar algumas coisas que tinha marcadas e acho que agora vou poder ir para Nova Iorque.

Esta ruptura va a ofrecerte muchas oportunidades emocionantes para conocer gente nueva.

Esta separação vai dar-te muitas oportunidades empolgantes de conheceres outras pessoas.

Pero encontrar una nueva Black Canary no es solo revisar currículums.

Encontrar a nova Canário Negro não é apenas analisar currículos.

¿ Sabes? Tienes que conseguirle a tu nueva chica un nombre en clave.

Sabes, precisamos de dar um nome de código para a miúda.

Solo que ella y yo, tenemos un poco de historia. Oliver me ha dicho que eres la nueva Black Canary.

Então, o Oliver disse-me que és a nova Canário Negro.

Sois libres de utilizar mi apartamento como vuestra nueva guarida secreta.

Podem usar o meu apartamento como novo covil secreto.

Si Diggle es el nuevo Oliver y yo soy, evidentemente, la nueva Felicity... no me odiéis...

Se o Diggle é o novo Oliver e sou, obviamente, a nova Felicity, sem recalque.

Lo ves, ¿ verdad? Es la nueva... Ya.

- Viste isso, não viste?

¿ Qué tal la nueva instalación artística de tu despacho?

E quanto à arte mais nova do teu escritório?

El dolor no es una nueva experiencia para ti.

A dor não é uma novidade para ti.

Creemos que todavía puede estar en Nueva York y convencí a Imogen de que conoces la ciudad mejor que nadie en Idris...

Achamos que ele ainda pode estar em Nova Iorque. Convenci a Imogen que conheces a cidade melhor do que ninguém.

No me mires así. He dejado la mía en Nueva York.

Eu deixei a minha em Nova Iorque.

Estábamos listos para tener un gobierno autónomo y empezar una nueva nación por nuestra cuenta, pero todo lo que construíamos, extraíamos o hacíamos, aún era propiedad de la vieja Madre Tierra.

Estávamos preparados para governar-nos a nós mesmos e começar a nossa própria nação, mas tudo o que construíamos, extraíamos ou fazíamos era ainda propriedade da velha Terra-Mãe.

Ahora, Janus cree que eso significa que hay una nueva arma marciana, un descubrimiento asombroso a una escala increíble de una tecnología que hemos estado buscando completamente sin éxito por años.

Janus pensa que isso significa que Marte tem uma nova arma, um avanço impressionante, a uma escala incrível, numa tecnologia que há anos tentavam desenvolver, sem sucesso.

¿ Cómo va tu nueva paciente?

A tua nova cliente?

Club de boxeo Overthrow Nueva York

Clube de Boxe Overthrow Nova Iorque

Iba a darle algo para su nueva casa, no por ser engorrosa o por crítica, sino buena madre.

Ia comprar-lhe um presente para a nova casa, não para me meter na vida dela, mas para ser uma boa mãe.

Así que me conecté a Internet, para buscar su nueva dirección, puesto que ella no quiere dármela.

Fui à internet, e tentei descobrir a nova morada, porque ela não ma dá.

Bienvenido a tu nueva casa.

Bem-vindo à tua nova casa.