Translate.vc / Espanhol → Português / Nóbel
Nóbel tradutor Português
86 parallel translation
Los mantendremos al dia sobre este tema. El cientifico japonés Akiro Markino, ganador del premio Nóbel de medicina del año pasado, mantiene haber realizado un increible descubrimiento... en el campo de la quimioterapia.
O mais importante entre eles é o cientista japonês Akiro Markino, vencedor, este ano, do prémio Nobel da medicina, pelas suas incríveis descobertas... no campo da termoterapia.
Así no es como ganarás el Premio Nóbel o algo parecido.
Não é como se fosse ganhar o Prémio Nobel ou coisa parecida.
Dos manifestantes fueron detenidos cuando intentaron agredir al ganador del premio Nóbel de la paz en el laboratorio de Donald Mortinson luego de golpear al guardia de seguridad.
Dois demonstradores tentaram entrar no laboratório do premiado Donald Mortinson depois de bater num guarda de segurança :
Premio Nóbel. "N" mayúscula...
Prémio Nobel. "N" maiúsculo,
Nóbel...
Prémio...
¡ Premio Nóbel!
Nobel!
Estoy hablando del jodido premio Nóbel. Lo siento, chico.
Estou a referir-me à merda do prémio Nobel.
Le han dado el Premio Nóbel a este genetista.
Falso! Deram o Prémio Nobel ao tipo da genética.
Pensaré en ti en Estocolmo, cuando me den el Premio Nóbel.
Quando receber o Prémio Nobel, em Estocolmo, pensarei em ti.
Tú y tu Premio Nóbel, imbécil.
Tu e o teu Prémio Nobel! Grande idiota!
El Ganador del Premio Nóbel, Profesor Víctor Kuppelweiser. Bienvenido a nuestro estudio apreciado Sr. Kuppelweiser. Bueno, inmortalidad es una exageración.
E aqui está o homem que inventou a imortalidade, o ganhador do Prêmio Nobel, Professor Dr. Victor Kuppelweiser.
Sí, ganó el Premio Nóbel.
- Sim, ganhou o Prémio Nobel.
El Premio Nóbel, 1903. Física aplicada.
Foi um Prémio Nobel, 1903, Física Aplicada.
Madre medallista olímpica y padre ganador del Nóbel.
Sua mãe, ouro olímpico medalista, seu pai, vencedor Prêmio Nobel de Química.
¿ Saúl Bellow, el novelista judío que ganó el premio Nóbel?
O romancista judeu que ganhou o Prémio Nobel?
Escuche, dígale al Sr. Saúl Bellow, el novelista judío que ganó el Nóbel que perdí el apetito.
Diga ao Sr. Saul Bellow... O romancista judeu que ganhou o Prémio Nobel... que perdi o meu apetite.
El Premio Nóbel.
O Prémio Nobel!
Espetado en mi Premio Nóbel de la Paz.
Empalado no meu Prémio Nobel da Paz.
- Joshua Lederberg, Premio Nóbel
"é o vírus." Joshua Lederberg, Prémio Nobel.
Debería ser un laureado del Nóbel por su teoría de túneles coexistentes y los orbifolds de Kaehler.
Oh! O homem devia ser nomeado ao prémio Nobel pela sua teoria dos "coset wormholes e Kaehler orbifolds".
Día 8 de julio, 1.979 los padres de los ganadores del Nóbel fueron tomados por unidades de la ONU y obligados a punta de pistola a dar muestras de semen en botes de plástico que están de bajo la pista de patinaje del Rockefeller Center.
No dia 8 de Julho de 1979... todos os pais de Prémios Nobel foram colhidos em casa... por unidades militares das Nações Unidas ( tá a topar? )... e obrigados, sob a ameaça das armas... a dar amostras de esperma em provetas, que estão agora guardadas sob o Rockefeller Center por debaixo do ringue de patinagem no gelo.
Un ganador del Premio Nóbel observó, y cito :
Um Prémio Nobel disse :
En 1989, recibió el Premio Nóbel de la Paz.
Em 1989, foi galardoado com o Prémio Nobel da Paz.
Pero justo a tiempo para tomar el gobierno, negociar una tregua y emerger como un líder mundial con el Premio Nóbel de la Paz.
Mas mesmo a tempo de tomar o poder, negociar tréguas e aparecer como líder mundial - com o Prémio Nobel da Paz.
¿ Lo postulamos para el Nóbel de la Paz?
Vamos indicar o presidente para o Nobel da Paz?
Si Kissinger se ganó el Nóbel,... yo puedo ganar el "Kentucky Derby".
Já que Kissinger ganhou o Nobel, acho que até eu posso ganhar.
Puedes ganar el premio Nóbel de masajes.
És capaz de ganhar o Prémio Nobel da esfregadela.
Merece el premio Nóbel.
Acho que ele merece o Prémio Nobel.
Quiere ganar el Premio Nóbel.
Quer ganhar o Prémio Nobel.
Llamaré al comité del Premio Nóbel y les diré que preparen nuestro premio.
Vou telefonar ao comité do Nobel e dizer-lhes para prepararem o prémio.
¿ Sabe cuándo ganamos el último premio Nóbel?
Sabe quando foi a última vez que ganhámos o prémio Nobel?
Gracias por el fantástico discurso en el que hablabas de tu padre cuando recibiste el premio Nóbel.
Obrigada pelo fantástico discurso em que falaste do teu pai, quando recebeste o prémio Nóbel.
Allí salimos las actrices vulgares, no los premios Nóbel.
Ali saímos as actrizes vulgares, não os prémios Nóbel.
Se llama Norman Borlaug y en 1970, ganó el Premio Nóbel de la Paz.
O nome dele é Norman Borlaug e ganhou o Prémio Nobel da Paz, em 1970.
Una visita rápida a "Spectra," Bart y tú y yo seremos galardonados con el Nóbel.
Uma pequena viagem a Spectra, Bart e seremos...
Su trabajo sobre la paradoja del tiempo le supuso una nominación al premio Nóbel, pero nadie se acordó de tu trabajo sobre el moho.
O trabalho dele sobre o paradoxo no tempo deu ao professor uma nomeação ao Nobel... enquanto o teu trabalho com o bolor foi esquecido?
A veces pienso que si hubiera pasado un octavo del tiempo estudiando ecuaciones de física en vez de datos de comics hubiera ganado el Premio Nobel.
Ás vezes penso que se tivesse passado um oitavo do tempo a estudar digamos que equações de física, em vez de perguntas de B. D se calhar era um Prémio Nóbel.
¿ No podrías hablar con la Premio Nóbel que te acompaña?
Não poderias falar com a Premio Nóbel que te acompanha?
Podría ganar el Premio Nóbel.
Até pode ganhar um Nobel.
Dale el Premio Nóbel.
Dêem-lhe um Prémio Nobel.
En Cambridge estudié con el ganador del Premio Nóbel de economía y hasta ella diría que 10 es demasiado.
Eu estudei sob a tutela de uma laureada com o Nobel da Economia, em Cambridge, e acho que até ela diria que dez é demasiado.
¿ Qué, el científico? Ganó el premio Nóbel.
É um cientista, ganhou um Prémio Nobel.
Nuestros graduados incluyen a dos premios Nóbel y 14 senadores.
Entre os nossos graduados existem dois prémios Nobel e 14 senadores.
El Premio Nóbel, Otto.
Prémio Nobel, Otto.
Premio Nóbel. ¡ Te veré en Suecia!
Prémio Nobel. Vemo-nos na Suécia!
Si no fuera ilegal, nos nominarían para el Premio Nóbel.
Se esta merda não fosse ilegal, pessoal, seríamos nomeados para o Prémio Nobel.
Bueno, entre otras cosas... por un físico ex soviético, ganador del premio Nóbel.
Bem, entre outras coisas... um físico ex-Sovietico vencedor do prémio Nobel.
Lo quería para crear una cepa aún más pura, y ganar así el Premio Nóbel.
O Abbott queria-os para criar uma espécie pura, e receber o prémio Nobel.
Entiendo que hayas sido | un cambiador de CD's humano ; difícilmente ganador de un Nóbel.
Pelo que sei, é só mudar CD, não dá para o Nobel.
Señor presidente, si usted quiere ser recordado en la historia como un hombre santo, hasta puede ganar el premio Nóbel, debería liberar a los rehenes
Mr. Presidente, se você quer ser um grande e santo homem, e ficar na História,
- ¿ El ganador del premio Nóbel?
Professor Kuppelweiser?