Translate.vc / Espanhol → Português / Oscar
Oscar tradutor Português
3,137 parallel translation
Siguiendo al líder, Óscar encontrará la mejor comida y deducirá lo que es seguro comer.
Seguindo o lider, Oscar pelo menos encontrava a melhor comida e descobria o que é seguro para comer.
Freddy no es conocido por su tolerancia pero Óscar no es un retador.
Freddy não é conhecido pela sua tolerância, mas Oscar não é uma ameaça.
Una aceptación gentil es más de lo que Óscar esperaba.
Uma aceitação suave é mais do que o Oscar estava á espera.
Al pasar los días, la relación de Freddy y Óscar empieza a cambiar hasta que pasa algo extraordinario.
Com o passar dos dias, a relação do Freddy e do Oscar começa a mudar. Até uma coisa extraordinária acontecer.
Freddy permite que Óscar se suba en su espalda cosa que normalmente sólo permiten las mamás.
Freddy permite ao Oscar andar nas costas dele o que usualmente só uma mãe o faria.
Freddy va a adoptar a Óscar.
Freddy ia adoptar o Oscar.
Sólo llegar a estas nueces no le ayudaría a Óscar pero Freddy hace algo admirable y deja que su nuevo amigo coma las nueces primero... El lazo entre los dos está creciendo.
Só a ser trazido para estas nozes não ajudava o Oscar, mas agora apareceu o Freddy e dá-lhe um bocado cada vez que ele parte uma noz, como a mãe dele fazia.
Es su mejor comida desde que Isha desapareció.
É a melhor refeição do Oscar desde que a mãe desapareceu.
El aprendizaje que se detuvo con su orfandad se ha reanudado.
A aprendizagem que parou quando o Oscar ficou orfão começou outra vez.
A donde va Freddy, Óscar lo sigue.
Para aonde quer que o Freddy vá, o Oscar segue-o.
Y todo lo que hace Freddy, Óscar lo copia.
E o que o Freddy faz, o Oscar copia.
El mundo de Freddy se ha enriquecido, gracias a su amiguito pero su dedicación a Óscar le ha impedido patrullar sus fronteras.
O Mundo do Freddy pode enriquecer, graças ao seu novo amigo, mas o compromisso com o Oscar deixa-o sem tempo para patrulhar a fronteira.
Freddy se ha vuelto muy devoto a Óscar.
O Freddy tornou-se completamente devoto ao Oscar.
Hace unas semanas, Óscar no tenía nada y ahora está bien alimentado y es adorado y su salvador es el chimpancé más inesperado.
Há poucas semanas, o Oscar não tinha nada, e agora está bem alimentado e completamente adorado, e o seu salvador é aquele de quem menos se esperava.
Óscar siente que Freddy deja de concentrarse en él.
Oscar sente que o foco do Freddy afastou-se dele.
Óscar está confundido.
Oscar está confuso.
Óscar y el grupo sienten que algo anda mal.
Oscar e o grupo sentem que alguma coisa está mal.
Y Óscar está dando tanta lata como siempre pero ahora es aceptado y parece ser amigo de todos.
E o Oscar causa mais sarilhos que nunca, mas agora é bem aceite pelo grupo, e parece ser o amigo novo de toda a gente.
A Óscar y Freddy los han transformado los últimos meses.
Oscar e Freddy foram transformados pela turbulência dos últimos meses.
Para Óscar, perder a su madre podía haber sido el final.
Para o Oscar, a perda da mãe podia significar o fim.
Seguro en los brazos de Freddy parece que Óscar finalmente tiene un futuro brillante.
Seguro nos braços do Freddy, o futuro parece brilhante para o Oscar.
- Oscar, ven acá.
Adeus.
Oscar.
Oscar.
Oscar López.
Oscar Lopez.
Tiene el Oscar Humanitario, señor.
- Ele é um grande filantropo.
John Paul Jones, aquí Sampson Charlie Oscar.
John Paul Jones, aqui Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
- Es amigo de Oscar Platt, ¿ verdad?
- Você é amigo de Oscar Platt?
The Raven Traducidos del Inglés y a oído Oscar Pérez
SapoCocas20, paulacoelho, grunland moranguita920 Revisão Sincronia : Otez
Índice de Autorización, Bravo-4-7-Óscar-Whisky-6.
Autorização Index, Bravo Quatro Sete Oscar Whiskey Seis.
Espere a que su personaje, Alpha Oscar.
Segundo esquadrão com saída em Alpha Oscar.
Es como los Óscar de cangrejos.
É o oscar dos caranguejos.
Debes ganar ese Óscar de cangrejos.
Vai buscar o oscar dos caranguejos.
- Sí. - Si yo votara los Oscar, no tendría ninguna duda.
- Se votasse nos Óscares não teria dúvidas.
- Pero no votas para los Oscar.
- Mas não votas.
Así debe sentirse ir a la entrega de los Oscar.
Deve ser assim que se sente quando se vai aos Oscars.
Claro que yo jamás tuve tantos Quatloos en el banco ni un Oscar en la estantería.
Claro que eu não tinha tanto dinheiro no banco nem um Óscar na prateleira.
Si nos remontamos a 1943, y darle la misma Oscar.
Credo! Se ele nos levar de volta a 1943... Eu próprio lhe dou o prémio da Academia!
Es como ganar un Óscar.
É como ganhar um Oscar.
Bueno, no exactamente para merecer un Oscar, pero fue convincente.
Bem, não chegava para um Óscar, mas... Fiquei convencida.
Oscar, Golden Globes.
Óscares, Globos de Ouro.
Y ahora, para seguir esa actuación haciendo la escena de la muerte de "Romeo y Julieta" el siete veces nominado al Oscar, ¡ Calculon!
E agora, de seguida representando a cena da morte de Romeu e Julieta, o sete vezes segundo nos Óscares, Calculon!
Salma Hayek me usó en los Oscars.
Salma Hayek usou-me para o Oscar!
Buenos días, señor Oscar.
Bom dia, Sr. Oscar.
Nueve, señor Oscar.
Nove, Sr. Oscar.
Señor Oscar tiene el expediente de su segunda cita a su lado.
Sr. Oscar, o dossier para o seu segundo encontro está a seu lado.
Señor Oscar, seguramente nos retrasaremos unos minutos.
Sr. Oscar, vamo-nos nos atrasar seguramente alguns minutos.
Esta semana no, señor Oscar.
Esta semana não, Sr. Oscar.
Buenas noches, Oscar.
Boa noite, Oscar.
El documental que hizo sobre la expedición ganó un oscar.
O documentário que fez sobre a expedição, ganhou um Óscar.
Nominado para un Oscar.
Foi nomeada e tudo, sabias?