Translate.vc / Espanhol → Português / Otis
Otis tradutor Português
1,186 parallel translation
Hola, Otis.
Olá, Otis.
Voy a empezar Artes en otoño y estoy muy entusiasmado.
Vou entrar em Otis-Parson no Outono e estou todo satisfeito.
Randall Otis quiere volver a hacer sus oficinas ejecutivas.
O Randall Otis quer remodelar os gabinetes da direcção.
Sí. Y Amos Otis.
E o Amos Otis.
Otis, ya he perdido.
Ouve, Otis, já perdi tudo.
- Gracias, Otis.
- Obrigado, Otis.
Los resultados de Otis y Fenning.
Já cá estão as análises de Otis e Fenning.
Algunos historiadores lo consideran un patriota poco importante pero verás que es casi igual a William Dawes o incluso a Samuel Otis.
Alguns historiadores consideram-no um patriota sem importância, mas creio que perceberás que ele está ao nível de William Dawes, ou mesmo de Samuel Otis.
- ¿ Y Otis?
- O Otis?
Otis Breedlove.
Otis Breedlove.
Otis, amigo mío.
Otis, meu amigo.
Fabricado por Otis.
Fabricado pela Otis Elevadores.
¡ Maldición, Otis! ¡ Te dije que no trajeras a nadie aquí abajo!
Raios, Otis, já te disse que ninguém vem cá abaixo!
Chicas, si se van a disparar la una a la otra, dejen que Otis y Yo nos apartemos.
Se vocês vão disparar uma na outra, porquê é que não deixam o Otis e eu sairmos da frente?
Los dos se ven bastante desaliñados sientense Otis, trae algo de agua.
Vocês parecem estafados, porquê é que não se sentam? Otis, vai buscar um jarro de água.
Ahora hablaremos con el legendario Texas Ranger, Otis Lawson.... oficial Lawson, ¿ podría hablarnos de los últimos sucesos del caso Heggs? Sí.
Agente Lawson, pode dizer-nos quais os últimos desenvolvimentos relacionados com Luther Heggs?
- ¿ Tienes una orden judicial, Otis?
- Tens um mandato, Otis? Eu não to dei?
- No, lo juro por Dios, Otis. - Estoy vendiendo productos de Swifty.
Juro por Deus, Otis, ando a vender produtos Swifty.
- ¿ Otis? Oye, ¿ que sabor tiene tu esposa?
- Otis, a que sabe a tua mulher?
Oh, en eso estoy de acuerdo contigo, Otis.
Acho que tenho de concordar contigo, Otis.
Otis, creo que no puedo aceptar esa oferta.
Acho que não vou aceitar essa oferta.
¡ Otis, tienes que escucharme! No sabes con que estás tratando.
Otis, tens de me ouvir, não sabes com que é que estás a lidar!
- Saquen a esta mierda fuera de mi vista.
Tirem-me esta bosta da minha frente. - Otis, ouve!
- ¡ Otis, escúchame! ¡ No, tú escucha!
Não, tu é que me ouves.
¡ Otis, no ha terminado!
Não acabou, Otis!
¡ Otis, escúchame!
Deixa-me sair!
¡ Otis, escúchame!
Otis, tens de me ouvir!
Otis! - Hagámoslo.
Vamos a isto.
- Otis! - Vamos!
- Vamos.
Diablos, Otis. ¿ Ahora me escucharás?
Merda, Otis, é agora que vais ouvir o que eu digo?
¡ Otis, tienes el sol!
Otis, tens o sol, porque estás à espera?
- Nos están convirtiendo en "cajitas felices" - ¡ Ellos son unos malditos vampiros, Otis!
São vampiros, Otis!
- Otis! - Vete al infierno.
Tira-me as algemas!
Otis! ¡ Sácame estas esposas!
Tira-me estas algemas!
Parece que esto está por terminar, Otis.
Parece que isto está a chegar ao fim, Otis.
Otis!
Otis!
Casi me das un infarto, Otis.
Ia tendo um ataque cardíaco, Otis!
Somos unos mata vampiros muy osados, ¿ no te parece, Otis?
Somos uns belos caçadores de vampiros, não somos, Otis?
Bien, creo que tendría que empezar a correr, Otis.
Acho que vou ter de fugir, Otis.
Los dueños siempre han sido justos, Otis. Pero quieres que despida a media ciudad.
Otis, em Youngstown têm sido sempre justos, mas... está a pedir-me que despeça quase metade da cidade.
Sé que hay carbón, Otis.
O carvão está lá.
Wallace te echará una mano.
Otis vai ajudar-te.
Se llamaba Otis.
Chamava-se Otis.
¿ Otis?
Otis?
¿ Curly Otis?
CurIy Onis?
Otis, más cari.
Otis, mais caril!
- Olvida la orden, Otis.
Esquece o mandato, Otis.
- Otis, ayúdame
- Então, Otis, colabora comigo.
Te garantizo que no ha terminado!
- Otis, ainda não acabou!
¡ Otis!
Otis!
- Sácame estas esposas, Otis!
Otis!