Padawan tradutor Português

No excederemos nuestras órdenes, aprendiz Padawan.

Não ultrapassaremos as nossas atribuições, jovem aprendiz Padawan.

De ella tu Padawan se encargará.

Disso o teu Padawan tratará.

Me preocupa mi Padawan.

Estou preocupado com o meu Padawan.

El Padawan tiene razón.

O Padawan está certo.

Anakin aún no es Jedi, todavía es un aprendiz Padawan.

Anakin não é um Jedi. Ainda é um aprendiz Padawan.

Bien hecho, mi joven Padawan.

Boa decisão, meu jovem Padawan.

Peleado bien has, mi viejo Padawan.

Lutaste bem, meu Senhor Padawan.

- no me impresionas, aprendiz de Jedi.

Não estou impressionado, Padawan.

Canciller, creo que el padawan Anakin no está listo para tal responsabilidad.

Chancheler, sinto que o padawan Anakin ainda não está preparado para tal responsabilidade.

Verdad, con su maestro el lugar de un padawan es.

Concordo. Com o seu mestre, o lugar de um padawan é.

- No sé por qué- - - ¡ Padawan!

- Não sei porque não o reconhece.

Padawan, si no- -

Padawan, se...

Ven Padowan.

Vem, padawan.

- Debemos intentarlo, padawan.

- Temos de tentar, Padawan!

Asesinado no fue por clones este Padawan.

Morto não por clones este Padawan.

La Fuerza es poderosa, mi joven padawan.

A Força é poderosa, meu jovem Padawan. Ele tem razão.

Paciencia, Padawan!

Paciência, Padawan!

Está bien, escucha, joven Padawan.

Muito bem, escuta, jovem Padawan.

Soy un mero Padawan en presencia de su Maestro Jedi.

Sou um mero Padawan, nas presença do Mestre Jedi.

Aprendiendo estás, joven "padawan".

Estás a aprender, jovem aprendiz.

Tropas nuevas, provisiones, tal vez mi nuevo padawan venga con ellos.

Soldados novos, mais mantimentos e talvez tenham trazido o meu novo padawan.

¿ En verdad te parece una buena idea involucrar a un padawan en todo esto?

Acha que é boa ideia envolver um padawan aprendiz, em tudo isto?

Un padawan sólo me frenarla.

Um padawan só iria empatar-me.

Soy la nueva padawan, señor.

Sou a nova aprendiza padawan.

Él es el que quería un padawan.

Ele é que disse que queria um padawan.

Soy la padawan del Maestro Skywalker.

Sou a padawan do Mestre Skywalker!

¿ No dijo que jamás tendría un padawan?

Senhor, não tinha dito que não queria um padawan?

Ni siquiera creo que tengas la edad para ser una padawan.

Ouve, acho que nem sequer tens idade para seres uma padawan.

- Padawan.

- Padawan.

Nunca lo hubieras logrado como padawan de Obi-Wan. Pero tal vez lo hagas como la mía.

Nunca terias aguentado ser a padawan do Obi-Wan... mas talvez aguentes ser a minha.

Problemas tienes con tu nueva padawan, ¿ eh?

Hum. Problemas tens com a tua nova padawan, disseram.

Si listo para un padawan no estás, tal vez, Obi-Wan, seria...

Se pronto não estás para ter uma padawan, então talvez, Obi-Wan, possamos...

Éste es buen momento para enseñarte que un Jedi debe ser humilde, mi joven padawan.

É uma boa altura para te ensinar que um Jedi é humilde, minha jovem padawan.

Que no soy demasiado joven para ser tu padawan.

Que não sou nova de mais para ser sua padawan.

El Hutt está con mi padawan, seguro en el palacio de Jabba.

O pequeno Hutt está com a minha padawan, em segurança no palácio do Jabba.

Te aseguro que mi red tiene la fuerza para atrapar a tu insignificante y tonta padawan.

Garanto-te que a minha rede tem força suficiente para apanhar a tua insignificante padawan.

Mira, tengo un mensaje de tu padawan.

Olha, tenho um recado da tua padawan.

Cuando mis droides asesinen al hijo de Jabba, le llevarán a tu pequeña padawan para que reciba castigo por el homicidio del pequeño.

Depois dos meus dróides matarem o filho de Jabba, vão entregar-lhe a tua padawan para ser castigada pelo assassínio do pequeno Hutt.

- ¿ Dónde está mi padawan?

- Onde está a minha padawan?

¿ Qué le hicieron a mi padawan?

O que é que fizeram à minha padawan?

Ser padawan es más difícil de lo que creí.

Ser uma padawan é mais difícil do que eu pensava.

Disculpen a mi padawan.

Desculpem a minha padawan.

- Lo que no entiendes es el protocolo Jedi, ni tu lugar, mi joven padawan.

- O que não entendes, é o protocolo Jedi, ou o teu lugar, minha jovem padawan.

Eso es lo que intento enseñarte, mi joven padawan.

Isto é o que te estou a tentar ensinar, minha jovem padawan.

Apenas tomó una pequeña nave y a su padawan.

Ele só levou uma pequena nave e a sua padawan.

Eso tienes que agradecérselo a mi padawan.

Agradeça à minha padawan.

Deberías oír a tu padawan.

Devias dar ouvidos à tua padawan.

- Los archivos sólo pueden enseñarte una parte de la historia, mi joven padawan.

- Os textos do arquivo só nos podem ensinar parte do todo, minha jovem padawan.

Pero también disfruto de tu compañía, mi padawan.

Pois é, mas eu adoro a tua companhia, minha padawan.

¿ Alguien se interesa por lo que piensa la padawan?

Alguém se importa com o que a padawan pensa?

Tus habilidades nunca se han cuestionado.

- Padawan!