Translate.vc / Espanhol → Português / Pat
Pat tradutor Português
1,999 parallel translation
- Tío Pat.
- Tio Pat.
Nos divorciamos el día de nuestra boda, Pat.
- Divorciámo-nos no dia do casamento.
Mi error.
Adeus, Pat.
Por favor, Pat, no te metas.
- Por favor, Pat, não te metas.
Yo agarro tus trabajos y presentaciones Pat.
Eu apanho os trabalhos e as apresentações, Pat.
Tuvo tres bebés : Nat, Pat y Tat.
" Três filhos teve ela, o Nat, o Pat e o Tat.
Antes de eso, ¿ San Pat?
Antes disso, St.
Parsons, desde jardinera hasta el octavo.
Pat? Desde o jardim de infância até ao oitavo ano.
Dejen todo preparado, no podemos llegar otra vez tarde
Ei Pat... deixem tudo preparado... não podemos chegar tarde novamente.
- ¿ Dónde está que no acaba de llegar?
- Onde está a Pat? Ela vai perder isto tudo.
"El infierno es para los niños". Pat Benatar.
"O inferno é para as crianças." Pat Benatar?
- Pat Benatar.
- Pat Benatar.
¿ Te cae bien Pat, Rich?
Gostas da Pat, certo?
Claro que Pat me cae bien.
Claro que gosto da Pat.
Voy a dejarla.
Bem, eu vou separar-me da Pat.
¿ Puedo preguntar por qué vas a dejar a Pat?
Porque vais deixar a Pat? Podes me dizer?
Oye, os conozco a ti y a Pat lo bastante como para saber que el matrimonio no va mal.
Eu conheço-te a ti e a Pat o suficiente para perceber que não era um casamento infeliz.
Esto será difícil para Pat. Lo sé.
Pat terá um desgosto.
Para Pat, el amor solo significa una cosa.
Para Pat, amor significa apenas uma coisa.
Voy a tener que encontrar un modo de dejar a Pat.
Eu vou ter que encontrar uma maneira de deixar a Pat.
Harry y Pat fueron dando un paseo a almorzar en casa de su hija Becky, su marido Tom y su nieto, el pequeño Charlie.
Harry e Pat foram almoçar com a filha Becky, o seu marido Tom e os seus neto, Charlie.
No podía soportar destrozar el mundo de Pat y hacerla sufrir.
Ele não poderia apagar a Pat do mundo, deixá-la sofrer.
Pat.
Pat.
¡ Pat!
Pat?
¡ Pat!
Pat!
¡ Pat!
Pat? Pat?
Me gustaría que llegaras a conocerla como conoces a Pat.
Quero que a fiques a conhecer, melhor a Pat.
- Pat, ¿ cómo estás?
Pat, como vai?
Muchas gracias, Pat.
Bem, obrigado. Muito obrigado, Pat.
Pat Allen jamás podría imaginar que su marido le mintiera.
Pat Allen nunca imaginaria que o seu marido lhe menti-a.
Le parecía la única manera de ahorrarle el sufrimiento a Pat.
Foi o único caminho lógico encontrado para poupa-la do sofrimento.
Necesitaba saber cuánto tiempo tenía antes de que Harry dejara a Pat.
eu precisava de saber quanto tempo tinha antes de Harry Pat se separarem.
O'Brien era uno de los amigos de Harry y Pat.
O'Brien fazia parte do grupo de Harry e Pat.
Venía a visitar a Pat y Harry y a respirar un poco de aire campestre.
Sim, eu vinha conversar com a Pat e Harry apanhar um sopro de ar fresco do campo.
Hola, Pat.
Olá Pat.
Con galletas, si tienes, Pat.
E alguns biscoitos, se tiveres Pat.
Seguro que Pat te pone uno, Rich.
Eu posso esperar que a Pat te sirva Rich.
Cómo son las cosas entre Pat y yo.
Como as coisas estão entre Pat e eu.
No estoy casado con Pat y no tengo ganas de causar problemas.
Eu não sou casado com Pat, e não tenho necessidade de causar problemas.
No es la primera mujer que coquetea un poco cuando su marido no está.
Pat não é a primeira mulher a flertar um pouco quando o marido está fora de casa.
Supongo que Pat le conoce mejor.
Eu acho que a Pat conhece-lo melhor.
Y piensa en ti, Pat.
E pensar tu mesma, Pat.
Pat es todo su mundo.
Pat é o seu mundo.
No conocía sus planes para Pat y que necesitaba estar a solas con ella.
eu não sabia do seus planos para Pat, e que ele precisava estarar sózinho com ela.
Oh, Pat.
oh, Pat.
¿ Cuándo se lo vas a decir a Pat?
Quando será Pat?
Sabía lo bastante como para liberarlos a todos. Pat.
eu sabia o suficiente para me sentir livre.
Oh, Pat- -
Pat...
Estoy orgulloso de ti, Pat.
- Estou orgulhoso de si, Pat.
Estaría perdido sin ti, Pat.
Ele ficaria perdido sem ti Pat.
Pat...
Pat...