Patio tradutor Português

Los líos en el patio del colegio y luego...

Brigas no pátio do colégio...

Resulta que un nuevo bebé es muy traumático para un hombre, ya que su casa se ha transformado en un gran patio de juegos.

Parece que ter um filho é muito traumático para o homem, assim como ver a sua casa a ser transformada num parque infantil.

Lo siento, ningún comentario desde el patio de butacas.

Desculpe, nada de comentários da plateia.

Quiero plantar un jardín en el patio lateral.

Quero plantar um jardim no quintal.

Escucha, una vez averigüemos quién contrató a ese gilipollas, tenemos que agruparnos, limpiar el patio de una vez por todas.

Assim que descobrirmos quem contratou o desgraçado, precisamos de nos organizar e "limpar" a cena de uma vez por todas.

Pero cuando vuelvas a Stockton, dile a tu banda que cuando las cosas se pongan difíciles y los blancos necesiten ayuda, será mejor que se acerquen a las zonas oscuras del patio.

Quando chegares a Stockton, deverias dar a conhecer ao teu clã que quando a pressão aumentar, os brancos vão precisar de amigos, eles vão fazer questão de vos fazer a vida negra.

Howard Clark, el tipo que mató a la esposa y al hijo de Walsh debería haber salido de prisión hace tres meses pero fue asesinado en una pelea en la cárcel en el patio el día antes de que Walsh se marchase de Florida.

Howard Clark, o homem que matou a esposa e o filho do Walsh, estava para ser solto daqui a 3 meses, mas, foi assassinado numa luta na prisão, no pátio de exercícios, antes do Walsh deixar a Flórida.

y los encontrarás en tu patio trasero.

Eles ligam-te às 3h da manhã e instalam-se à tua porta.

niño conoce globo, niño y globo se hacen amigos, niño pierde a globo cuando mamá sirve hot dogs en el patio.

O rapaz e o balão tornam-se amigos e o rapaz perde o balão quando a mãe prepara cachorros quentes no quintal.

¿ Un armario, el patio?

Para o armário, para o exterior?

Este patio es perfecto.

Este espaço é perfeito. Óptima aquisição.

A veces lo pienso viéndote teniendo este mundo como un patio de juegos.

Às vezes penso vê-lo a considerar este mundo como um parque infantil.

Dado que este mundo es un patio de juegos para el maestro y un infierno viviente para un jugador malo.

Como se este mundo fosse um parque infantil e um inferno vivo para o jogador de baixo nível.

El mundo no es un patio de juegos para mí.

O mundo não é um parque infantil para mim.

Así que pusimos aceite hirviendo - en una cosa de cocina en el patio... - Sí.

Então, ele colocou o óleo quente na panela de pressão, no quintal...

Bueno, podríais usar mi patio.

Podem usar o meu quintal.

Estoy pensando en poner una cocina isleta, en mi patio culo.

Estava a pensar pôr uma ilha nas minhas traseiras.

Y Angie Dickinson está a punto de soltarnos los perros y yo me meto bajo el agua y Marlon se mete bajo el agua y el agua se eleva como 60 cm e inunda todo su patio y los perros enloquecen y escapan corriendo como locos y luego nosotros salimos corriendo como locos...

E a Angie Dickinson está prestes a lançar-nos os cães, e eu vou por baixo de água, o Marlon vai por baixo de água. A água eleva-se cerca de 60 centímetros e esguicha para o pátio dela e os cães passam-se e correm como o caraças. Então nós corremos como o caraças.

- El vecino miró por la ventana... y vio los muebles del patio volando por todos lados.

Esse vizinho disse que olhou pela janela e toda a mobília do quintal estava a voar.

También examinaron el patio... donde los muebles de Chen volaron por los aires.

Também examinaram o quintal onde a mobília levantou voo.

El hijo de puta me dio una buena paliza en el patio.

O cabrão deu-me uma coça no pátio.

El dinosaurio en el patio trasero de Doug Newberg en verdad escapó de mi percepción.

O dinossauro no quintal do Doug Newberg realmente escapou a minha observação.

A excepción del dinosaurio en su patio trasero.

A não ser o dinossauro no seu jardim.

Bueno, podría explicar por qué Doug Newberg terminó con un fósil en su patio.

Pode explicar porque o Doug Newberg acabou com um fóssil no seu quintal.

¿ Cómo llegó el fósil al patio trasero de tu amigo Doug?

Como é que o fóssil foi parar ao quintal do seu amigo Doug? Certo, ouça.

¿ No sabías que estaba en su patio trasero? Se la di en su garaje.

Eu entreguei-lha na garagem dele.

Además vivía en un patio de embargo.

Além disso, vivia na garagem.

Mi dueño viene aquí, ve a el patio de boxes con ese aspecto, van a rodar cabezas, mi amigo, y la tuya será la primera.

Olha, o meu patrão vem cá, vê os estábulos com esta aparência. Cabeças vão rolar, meu amigo, e a tua será a primeira.

Hace un año, Aaron Kasden de 16 años fue encontrado muerto en el patio de Michael y Linda Bennett.

Caiu 12,8 % depois de... Há um ano atrás, Aaron Kasden, de 16 anos, foi encontrado morto no quintal de Michael e Linda Bennett.

¿ Una boda en el patio trasero con... ocho invitados?

Um casamento no pátio com... oito convidados?

Mira eso. Has dejado el patio y tu collar no te ha dado una descarga.

Saíste do teu jardim e a coleira que dá choques não se ligou.

Es un largo camino de disparar armas bb en el patio trasero, eh, Tee? Si.

Isto é muito diferente das armas de chumbinhos.

Una vez, me soltó de la mano... y me caí de una altura de tres pisos... y aterricé en la valla del patio delantero.

Um dia, largou-me a mão e eu caí de uma altura de três andares e fui parar em cima de uma cerca, no jardim.

El patio delantero, llamó a mi madre.

Do quintal da frente, chamou a minha mãe.

Esto es lo que haces... primer día ahí, encuentras a la más ruda en el patio, la golpeas con un calcetín lleno de monedas de cinco centavos y le muestras a todas que hay una nueva zorra como reina en la ciudad.

Eis o que vais fazer. No primeiro dia, encontras a pessoa mais lixada, bates-lhe com uma meia cheia de moedas, e mostras a todos que há uma nova rainha na área.

Tienes que llevarte bien con todos en el patio de juegos, ¿ sabes?

Tem que ser dar bem com todos no recreio, entende?

- Caballeros, del Unicornio Negro ha aterrizado en nuestro patio trasero.

Senhores, o "Unicórnio Negro" aterrou no nosso "quintal". O "Unicórnio Negro"?

Sabes, a veces tu mamá y yo, actuamos como chicos malos en el patio escolar.

Às vezes, eu e a tua mãe, agimos como meninos maus no recreio.

Estaba cavando en el patio trasero y los vi montarse en su coche.

Eu estava a cavar no quintal, então, vi-os entrar no carro.

Hay un garaje y el patio trasero.

A garagem e o quintal.

Estuve cavando unas zanjas en el patio de los Conner toda la mañana.

Eu estava a cavar valas no quintal dos Conners naquela manhã inteira.

Bien, por favor permanezcan en dos filas rectas hasta que lleguen al patio, ¿ de acuerdo?

Por favor, permaneçam em duas filas até entrarem no recreio, está bem?

O Chat Roulette, era una red social... y luego pivotaron para llegar a ser un patio de juego de depredadores sexuales.

Ou o Chat Roulette. Era uma media social, e mudaram para se tornar um parquezinho, para os tarados sexuais.

Ése es el viejo patio de rescate donde los chicos van a colocarse. - Sí. - ¡ ¿ Qué?

- O quê?

Ve a jugar al patio.

Vai brincar no quintal.

- Bueno, podría quedarme a...

Bem, talvez eu lave o pátio, ou...

Este es el jardín donde caminaba bin Laden, alias Marcapasos y donde impactó Chalk One, derribando los muros del complejo y rodando de costado aquí, causando demoras.

Este é o pátio onde Bin Laden, ou o Pacer, andaria e onde Chalk One desceu, a rasar as paredes do complexo e a rolar de lado, aqui, causando atrasos.

¿ Estás segura de que podemos merodear en su patio trasero?

Tem certeza que podemos andar neste quintal? - Há pessoas a morar aqui.

Por eso estaba en el jardín esa noche.

Por isso é que estava no pátio naquela noite.

Es el jefe de sala.

É o chefe do pátio.

Estaba en el patio cuando ocurrió.

Ela estava no pátio quando isso aconteceu.