Translate.vc / Espanhol → Português / Peterman
Peterman tradutor Português
108 parallel translation
"Atentamente. Sra. Peterman."
Melhores cumprimentos, Sra. Peterman. "
No puedo creer que escribas el catálogo de J. Peterman.
Nem acredito que escreveste para este catálogo do J. Peterman.
Peterman estaba tan contento que quiere llevarme a cenar mañana.
O Peterman ficou tão feliz que quer jantar comigo amanhã.
Vamos a encontrarnos con Elaine y Peterman, en el restaurante Chino.
Encontramo-nos com a Elaine e o Peterman no restaurante chinês.
Nadie mencionó algo sobre Peterman.
Ninguém me falou do Peterman.
Ni siquiera conozco a Peterman.
Nem sequer conheço o Peterman!
Hola, Sr. Peterman.
Peterman!
J. Peterman.
J. Peterman.
Aquí Peterman.
Fala o Peterman.
Ahora Peterman quiere que vaya al funeral.
E, agora, o Peterman quer que eu vá ao funeral!
- Sr. Peterman.
- Mr. Peterman...
Sr. Peterman mi más profundo pésame.
Peterman os meus mais sinceros pêsames.
Es el nuevo catálogo de J. Peterman.
É o novo catálogo do J. Peterman.
Peterman se llevó los otros.
Temos quatro. O Peterman é que tem os outros.
Trabajo para J. Peterman.
- Trabalho para J. Peterman.
Me encanta J. Peterman.
- Adoro o J. Peterman!
A la cuenta de Peterman con lo demás.
Ponha na conta Peterman com as outras coisas.
- ¿ A la cuenta de Peterman?
- Na conta do Peterman?
Srta. Bennes, noté que ha cargado mucha mercancía a la cuenta de Peterman.
Notei que tem andado a pôr muitas coisas na conta Peterman.
Esta vez, sólo la salvará Ia palabra del propio Peterman.
Só a aprovação do próprio Peterman a poderá salvar, desta vez.
¡ Señor Peterman!
Mr. Peterman.
El Sr. Peterman me envió a hacerme un examen físico porque como puede, o no, saber él y yo nos vamos de viaje a Kenya.
Peterman, mandou-me fazer um check-up clínico, porque como talvez saiba, ou não, ele e eu vamos viajar para o Quénia.
Hola, Sr. Peterman.
Olá, Mr. Peterman.
Obviamente, Sr. Peterman, hay algo mal en ese examen.
Obviamente, Mr. Peterman, há algo de errado com esse teste.
- Gracias, Sr. Peterman.
- Obrigada, Mr. Peterman.
- Sr. Peterman, ¿ qué está haciendo?
- Mr. Peterman, que está a fazer?
Sr. Peterman, no sé qué está pasando aquí.
Mr. Peterman, não sei o que se passa aqui.
Me las arreglé para la fiesta de Peterman que daré.
Arranjei-as assim para a festa do Peterman que estou a organizar.
Peterman va a matarme.
O Peterman vai matar-me.
Lo sé, Sr. Peterman, pero una vez que los vi no podía permitir que alguien más los tuviese.
Eu sei, Mr. Peterman mas, quando os vi, não suportei a ideia de ficarem para outro!
- Hola. - Escucha, necesito pasar a buscar los palos de Peterman.
Preciso de ir aí buscar os tacos para o Peterman.
- ¿ Qué le diré al Sr. Peterman?
- Que vou eu dizer a Mr. Peterman?
- Sr. Peterman parece haber un pequeño inconveniente.
Peterman há um pequeno problema.
Déjeme traérselos, Sr. Peterman.
Vou buscá-los, Mr. Peterman.
Cada vez que el Sr. Peterman intenta asignarle una tarea dice que no puede escucharlo.
De cada vez que Mr. Peterman tenta dar-lhe uma tarefa, ele diz que não ouve e sobra sempre para mim.
Sr. Peterman, usted- -
Mr. Peterman...
Por supuesto, Sr. Peterman.
Com certeza, Mr. Peterman.
Fue muy amable el Sr. Peterman de darnos esas entradas.
Mr. Peterman foi muito simpático em ter-nos oferecido os bilhetes.
¿ Ves cómo funcionará mi opción sobre acciones en Peterman?
Percebes como as minhas acções da Peterman vão funcionar?
Señor Peterman... regresó.
Mr. Peterman? Voltou.
Hablando de Jerry su padre me está fastidiando en Peterman.
Por falar do Jerry, o pai dele está a dar comigo em louca lá no trabalho.
Ésa no puede ser la única vez en que se vio ante la muerte.
Peterman, não deve ter sido a única vez que enfrentou um perigo mortal.
"Buenas noticias en relación con las acciones de J. Peterman. El inesperado regreso de su fundador hizo subir su precio en 12,5 puntos".
"Uma nota positiva na Bolsa, hoje, foi a das acções da J. Peterman, cujo regresso inesperado do fundador gerou uma subida de 12,5 pontos."
Sr. Peterman, las páginas- -
Mr. Peterman, aqui tem as páginas...
No, Sr. Peterman.
Não, Mr. Peterman.
No, Sr. Peterman.
- Se ouço mais um chocalho, um que seja, despeço-a! - Não, Mr. Peterman.
Kramer, ¿ recuerdas cuando le vendiste a Peterman tus historias para su libro y luego te las devolvió?
Lembras-te de teres vendido as tuas histórias ao Peterman e de ele tas ter devolvido?
Quiero agradecerle el Sr. Peterman.
Quero agradecer a Mr. Peterman.
Soy el verdadero Peterman.
Sou o verdadeiro Peterman.
Oye esto : Peterman hizo que sus secuaces me sacaran a la fuerza de la firma de libros.
O Peterman mandou os capangas expulsarem-me da sessão de autógrafos!
- Bueno, gracias, Sr. Peterman.
Peterman.