Translate.vc / Espanhol → Português / Petit
Petit tradutor Português
155 parallel translation
Oíste hablar de Fabert, de Garrigoud, de Trousselier, de Petit Breton...
Eu vi o Chabert, o Petit Breton e todos eles...
- Bonjour, mon petit.
- Bom dia, meu pequeno.
Fuera de esto, Petit.
Não te metas, Petit.
Con Petit.
O nosso caro Petit.
Podría haber visto a Petit trabajando para construir un camino.
Aqui encontramos o Petit, a trabalhar na construção de uma estrada.
No lejos de donde trabajaba Petit, podría haberse topado con Garou... trabajando en un campo de caoba en Charven.
Não muito distante do Petit, poderia cruzar-se com o Garu... a trabalhar num campo de recolha de mogno.
El hombre te hizo una simple pregunta, Petit.
O velho fez-te uma pergunta séria, Petit.
Mala suerte, Petit, pero estás elegido, ¿ verdad, Matrac?
É azar Petit, mas foste escolhido. Não foi, Matrac?
¿ Dejar a Petit cuando vamos a matar alemanes?
O quê? ! Deixar o Petit, quando vamos para casa matar alemães?
Muchachos, Petit va al igual que el resto de ustedes.
Rapazes, o Petit vai. E todos vós vão com ele.
- "Au petit point".
- "Au petit point".
Al Petit Palais
Até ao Petit Palais
- "Au revoir, mon petit chou."
- "Au revoir, mon petit chou."
- "Mon petit chou." - "¿ Mon petit?" - "Chou".
- "Mon petit chou" - "Mon petit?" - "Chou".
O en el Au Petit Jean.
Ou no Au Petit Jean.
Sí, es nuestro tío, vamos a encontrarnos con él en Le Petit Café.
Vamos ter com ele ao Le Petit Café.
¿ Le Petit Café?
O Le Petit Café?
¿ Qué nos ha preparado para desayunar?
Qu'avez-vous pour notre petit-déjeuner?
Ése es Le Petit Robert.
Este é o pequeno Robert.
Oh, petit, ¿ por qué te enfadas tanto?
Não fiques chateada.
¿ Le quitamos las estrellas al "Petit Versalles"?
Retiramos as estrelas ao "Petit Versalles"?
Disculpe, profesora Petit.
Com licença, Senhora Petit.
Que vaya a la clase de la profesora Petit.
Ponha-o na aula da Senhora Petit.
Mira allí, está la profesora Petit.
Olhe ali. É a Sra. Petit.
- En la clase de la Srta. Petit.
- Julien Leclou está na aula da Sra. Petit.
- iEn su petit hotel!
- Em seu petit hotel!
Est-ce que je me trompe, petit bon homme?
Est-ce que je me trompe, petit bon homme.
Eso está en el restaurante Cabanon. El makala es su especialidad.
É emitido do "Petit Cabanon" O makala é a especialidade deles!
Señor, os esperan en el petit salón.
Grigori Lefimavitch, convidam-no para o gabinete oito.
"Petit rose"...
"Petit rose"...
"petit girl"... "and so on".
"petit girl"... "and so on".
Y a veces, basta tan poco... un "petit rien"... el consuelo de una palabra amiga para que el destino...
E por vezes, basta tão pouco, um "petit rien", o consolo de uma palavra amiga para que o destino...
¿ Me pides el desayuno?
Pedes-me o petit-déjeuner?
Mi padre trabaja como periodista en Le Petit Marseillais.
Porque o meu pai trabalha num jornal, que se chama "O pequeno Marselhês".
Me preguntaba quién sería esa tal Isabelle Cassignol cuando vi un sobre dirigido al Sr. Adolphe Cassignol revisor de textos de Le Petit Marseillais, en Quai du Canal, Marsella.
Interrogava-me quem era Isabelle Cassignol quando descobri um envelope dirigido ao "Sr. Adolphe Cassignol" corrector no Petit Marselha, Cais do Canal, Marselha. "
¿ Os gusta el pastel llamado petit chou? Sí.
E dos bolos que se chamam pães-doces, gostais?
Estaba concentrado en el petit point.
Estou concentrado no meu bordado.
"Petit Fours".
"Petit Fours".
Ha "Petit Fives"?
Não tem "Petit Fives"?
Bah, no, una petit-ción.
Bah, não, uma petit-ción.
Mira, señoritas, un petit Cambio de planes para esta noche.
Mesdemoiselles, houve un petit mudança de planos para esta noite.
¿ Eso crees, mon petit choux?
Achas mesmo que sim, mon petit chou?
- Lo que tu petit coeur ansíe.
Tudo o que o seu petit couer desejar, ma cherie.
La isla Cezembre es ahí. La Petit Bé, la Grand Bé. St.
Ali fica a llha de Cézembre... a Petit Bé, a Grand Bé...
Sólo tú conoces la verdad mon petit.
És o único que sabe a verdade, mon petit.
Conozco el porqué y el dónde de estos hechos pero quién, mon petit, sigue siendo un misterio para mí pero no lo es para ti.
As causas e as razões já eu sei. Mas o culpado, mon petit, isso ainda me intriga. Mas não te intriga a ti.
Qu'est que c'est, mon petit?
Qu'est ce que c'est, mon petit?
¿ Y Petit?
E o Petit?
Soy Gilbert Petit.
- Oui.
Mon petit soldat.
Mon petit soldat.
En inglés.
Petit salon.