Translate.vc / Espanhol → Português / Petrus
Petrus tradutor Português
71 parallel translation
Soy el Hermano Petrus, cocinero de la Abadía.
Sou o Irmão Petrus, o cozinheiro desta casa.
El Abad ha dado instrucciones a su cocinero, el Hermano Petrus, supervisará los preparativos.
O Abade instruiu o seu próprio cozinheiro, o Irmão Petrus, para supervisionar os preparativos.
Milord Piccard, ¿ verá los preparativos del Hermano Petrus para la fiesta?
Lorde Piccard, deseja ver os preparativos que o Irmão Petrus está a fazer para o banquete desta noite?
Bebe un Petrus'87.
E pede um Petrus de 1987 para beber.
Petrus, 1971.
Petrus, 1 97 1.
Entiendo que no estoy en posición de pedir nada, pero que conste, me siento más cómodo hablando ante una copa de Château Petrus.
Sei que não estou em condições de fazer exigências, mas fico mais à vontade tomando um Chateau Petreuse,
No hablaba muy en serio cuando pedí el Petrus.
Tenho de admitir, não falei sério sobre o vinho.
Es lo que hacemos, Patrius.
É o que nós fazemos, Petrus.
Patrius podría tener el interés superior del planeta en el fondo, pero esa prisión no podría haber estado más lejos de la integridad personal.
Petrus deve ter no coração os melhores interesses do planeta, mas aquela prisão não podia ter sido mais cruel para humanos.
Patrius nos lo mostró.
Petrus nos mostrou.
Al igual que Patrius se unió para poder obtener ayuda para mover el Gol-Rashen.
Então foi o que fez Petrus juntar-se, assim ele poderia ajudar a mover o Gol-Rashen.
- Chateau Petrus 1952.
- Château Pétrus Bordeaux, de 1952.
Es un Petrus de mi colección.
É um Petrus da minha colecção.
Creo que no me has oído bien, es un Petrus del 82,
Sou mais de cerveja. Olha, aposto que não ouviste o que acabei de dizer. Isto é um Petrus de 82 da minha colecção privada.
Creo que no me has oído bien, es un Petrus del 82,
Olha, aposto que não ouviste o que acabei de dizer. Isto é um Petrus de 82 da minha colecção privada.
Allí tendido, muriendo al sol, con las arenas del desierto rodeándole, Petris le habló a la roca
Ao estar ali a morrer ao sol, rodeado pelas areias do deserto, Petrus falou para a rocha, não com os lábios, mas com a mente.
Chateau Petrus, del 61.
"Château Petrus" de 1961.
Petrus, te presento a mi padre.
Petrus, o meu pai.
Petrus me ayuda. También es copropietario del lugar.
O Petrus ajuda-me e é também co-proprietário.
¿ Qué hay con Petrus? ¿ Puede entrar cuando quiera y hacer lo que quiera?
Como é com o Petrus, entra e sai quantas vezes lhe apetece?
¿ Darle una mano a Petrus? Eso me gusta.
Dar eu uma ajuda ao Petrus?
¡ Petrus!
Petrus!
Petrus regresó... con una carga de material de construcción y una mujer.
O Petrus voltou. Com montes de material de construção e uma mulher.
Petrus quiere saber si irás al mercado. De otro modo, perderás tu puesto.
O Petrus pergunta se vais ao mercado, senão perdes a tua venda.
¿ Por qué Petrus va a dar una fiesta?
Porque é que o Petrus dá uma festa?
Si llamas a la policía, arruinarás la noche de Petrus.
Chama-la e estragas a noite do Petrus! A sério?
¿ En serio? Lucy, no logro entender por qué no presentaste cargos reales contra ellos desde un principio y por qué proteges a Petrus.
Eu não consigo perceber porque nem sequer apresentaste queixas contra eles e porque proteges o Petrus.
¡ Petrus está con ellos!
- O Petrus está feito com eles.
Petrus, ¿ cómo se llama el chico?
Petrus, o rapaz... Como se chama?
Subestimas a Petrus.
Tu subestimas o Petrus.
Lucy, cierra la casa. Págale a Petrus para que cuide las cosas.
Fecha a casa e paga ao Petrus para que te olhe por ela.
El chico al que gritaste en la fiesta de Petrus.
Aquele que descompuseste na festa do Petrus.
Se está quedando con Petrus, lo ayuda.
Está em casa dele, ajuda-o...
Resulta que es el hermano de la mujer de Petrus.
Acontece que é irmão da mulher do Petrus.
Busco a Petrus.
Procuro o Petrus.
No creo que Petrus quiera acostarse conmigo.
O Petrus não deve querer dormir comigo.
Ve y dile a Petrus lo que te dije.
Vai repetir ao Petrus o que eu disse.
Tengo un Petrus del'82, un Chateau Margaux del'86 y un Cabernet Screaming Eagle del'92 que te volará la cabeza.
Tenho um Petrus de 82, uma Chateau Margaux de 86, e um forte Eagle Cab de 92 que te vai estourar.
Petrus!
Petrus!
Petrus..
Petrus...
Hay un evento caritativo para los niños del hospital mañana. y estaba pensando donar la botella de Chateau Petrus 1971.
Há uma recolha de fundos para as crianças no hospital amanhã, e estou a pensar doar uma garrafa de Chateau Petrus 1971.
Chatteau Latour, Mouton Rothschild, una caja de Petrus, 1945.
Chateau Latour, Mouton Rothschild. Uma caixa de Petrus, 1945.
Empezaremos con un Chateau Patrus Pomerol de 1985.
Vamos começar com um "Château Petrus" de 1985.
Sr. Quinn, tengo una pregunta sobre el Château Pétrus.
Sra. Quinn, tenho uma questão acerca do Château Petrus.
Un Pétrus Pomerol del 77.
É um "Petrus Pomerol", de 1977.
El influyente Ministro Petrus Plancius le pidió al explorador William Barentsz... el buscar un pasaje al noreste, más allá de Nova Zembla.
O influente ministro Petrus Plancius pede ao explorador William Barentsz... para procurar uma passagem a Nordeste passando por Nova Zembla.
Petrus... 1972.
Petrus, 1972.
¿ Alguna vez has probado un Petrus?
Já alguma vez provou um Petrus?
No puedo darle órdenes a Petrus.
Não mando no Petrus, é dono de si.
Yo estudié una cosa en la escuela, en biología marina... era una especie de calamar llamado parateuthis ennoculatas... o algo así.
Petrus Innoculatus ou algo parecido.
¿ Pétrus 1947?
Um Pétrus de 1947? Sim.