Translate.vc / Espanhol → Português / Piers
Piers tradutor Português
98 parallel translation
Por ello, firmad y dejad que Piers Gaveston parta.
Por isso, assinai e deixai que Piers Gaveston parta.
Piers de Gaveston yace impávido, respirando con esperanza.
Piers de Gaveston jaz impávido, respirando com esperança.
El buen Piers de Gaveston, mi dulce favorito.
O bom Piers de Gaveston, Meu doce favorito.
El pobre Piers, asesinado.
O pobre Piers, assassinado.
Paula sabía que Piers se acostaba con su hermana antes que yo lo mencionara en el discurso.
A Paula sabia que o Piers dormira com a irmã dela muito antes de eu falar nisso.
Piers, quita el codo de la mesa.
Piers, o cotovelo.
- Este es mi hermano Piers.
- Este é meu irmão, Piers.
Detén el auto, Piers. ¡ Detente!
Pare o carro, Piers.
- Piers Courtenay.
- Piers Courtenay.
- Aquí tiene. "Chelsea Piers Campo de Golf"
Molhes de Chelsea Campo de Golfe
Nos dirigimos a los muelles Chelsea y estuvimos ahí el resto del día.
Fomos para Chelsea Piers ( complexo desportivo ) e ficámos por lá o resto do dia.
Recuerdo cuando fuisteis a darles caña a los esquiroles en Covington, que un coche patrulla atropelló a Jackie Taylor en medio de todo el maldito follón.
Lembro-me de quando se foram manifestar em Covington Piers, de como o Jackie Taylor foi atropelado por um carro da Polícia, no meio daquela confusão toda.
Por favor, tienes que perdonarme.
Piers, perdoa-me.
Piers, hubiese dicho cualquier cosa para traerte aquí. Por favor, perdóname.
Eu tinha dito fosse o que fosse para que viesses, tens de me perdoar!
Piers, por favor. Tienes que perdonarme.
Tu tens de perdoar, Piers, tens de.
Por favor no te vayas, Piers.
Por favor, não vás.
- No. - Piers, no te puedes ir. Por favor.
Piers, não te podes ir.
Piers, por favor.
Piers, por favor.
Piers... Pensé que contigo podía ser yo mismo.
Eu pensei que contigo era capaz de ser eu.
Nos vemos la próxima semana en las jaulas de bateo de Chelsea Piers.
Ver-nos-emos na próxima semana nas jaulas de batimentos, de Chelsea Piers.
Temo que el Sr. Fuller está en una cita muy importante No debemos molestarlo
Sim... sabe Srª Piers, o Sr. Fuller está numa reunião importante e não estou autorizada a incomodá-lo.
El FBI está investigando a Tom Fuller
Srª Piers, o FBI está a investigar o sr. Tom Fuller.
A finales de los 80, el físico solar Piers Corbin decidió intentar... un nueva forma radical de pronosticar el tiempo.
No final dos anos 80, o físico solar Piers Corbin decidiu tentar uma nova maneira radical de prognosticar o tempo.
Bueno, este tipo François al que se lo gané, dice que... el título de propiedad está en el yate, en el muelle Chelsea... en el camarote, y que sólo tengo que cogerlo.
O tipo que o perdeu diz que o título de propriedade está no iate, em Chelsea Piers, na cozinha. Posso ficar com ele? É assim tão simples?
Es más líquido que el rojo, más transparente. El amarillo se mueve.
Mas tens razão, não é a mão dele, é a do Piers Hasselburg.
¿ Es una observación, o una crítica? Pero tienes razón, es la de Piers Hasselburg.
Iluminada por espasmos de luz, se tiveres sorte.
Piers Spoor, el hermano del medio, murió hace unos meses en un golpe mafioso.
Piers Spoor, o irmão do meio, foi morto há uns meses atrás, numa luta de gangs.
Cuénteme sobre la muerte de Piers Spoor.
Agente Lawson?
Golpe del crimen organizado.
Fala-me da morte do Piers Spoor. Assassinado numa luta de gangs.
Piers nos traiciono.
O Piers traiu-nos.
Piers era nuestro hermano.
Precisas de ser preso, Nick.
Ya no.
O Piers era nosso irmão. Já não é.
Uh, la madre de Shannon nos llevo a Chelsea Piers despues
A mãe da Shannon levou-nos a Chelsea Piers.
¿ Estuviste ayer en el muelle de Chelsea?
Estiveste sequer em Chelsea Piers ontem?
Su nombre es Capitán Piers Hasselburg, y él comandó la 13ª compañía de la Milicia de Ámsterdam.
O seu nome é Capitão Piers Hasselburg, e comandou a 13ª companhia Militar de Amesterdão.
que era comandado por el Capitán Piers Hasselburg y su lugarteniente, Piers Egremont, paladines franceses asentados en Holanda desde la persecución de la población hugonote en Francia dos generaciones antes.
que era comandado pelo Capitão Piers Hasselburg e o seu lugar tenente, Piers Egremont, campeões franceses liquidados na Holanda a partir os prossecução da população huguenote na França duas gerações anteriores.
Ésa pertenece a Piers Hasselburg.
Não é a sua mão. Essa pertence a Piers Hasselburg.
Aunque muchos estudios de historia del arte se han hecho sobre esta mano - estudios que han sido ridiculizados por los comentaristas, quienes sugirieron, en verdad, que Piers Hasselburg simplemente está extendiendo su mano para ver si está lloviendo -
Apesar de muitos estudos de história da arte tem sido feita sobre essa mão, estudos que têm sido ridicularizados... por os comentaristas, que sugeriram, na verdade, que Piers Hasselburg simplemente está estendendo a sua mão para ver se está a chover,
Sir Piers Pomfrey, para ser precisos.
Sir Piers Pomfrey, para ser exacto.
- Quiero saber... acerca de su pequeño amigo, Sir Piers Pomfrey.
- Eu quero que saibas... sobre o teu pequeno amigo, Sir Piers Pomfrey.
Estoy aquí en las orillas del Támesis esperando Sir Piers Pomfrey, el jefe del corrupto de la sociedad secreta, AD1.
Estou aqui no banco de Thames a espera do Sir Piers Pomfrey, o cabecilha corrupto da sociedade secreta, AD1.
Señor Piers, Habiendo sido expuesto como un sexista, ¿ Cómo se siente al haber sido derrotado y ahora públicamente humillado por un grupo de chicas?
Sir Piers, sendo assim exposto como sexista, como se sente, ao ser derrotado e agora humilhado publicamente por um grupo de raparigas?
Tenemos que pasar por los muelles de Chelsea.
Precisamos rodar por Chelsea Piers.
- ¿ Piers?
Piers?
Lo que se siente es como si de repente te dieran permiso a prender fuego a "Piers Morgan"...
É o sentimento que temos se alguem de repente nos desse autorização para incendiar o Piers Morgan. Ooh, Sim! Ooh!
Bienvenido a Piers Morgan Tonight.
Bem-vindos ao Piers Morgan Tonight. Sou o Piers Morgan.
Nuestro invitado es el congresista Cam Brady.
O nosso convidado é o congressista Cam Brady. Obrigado, Piers.
Nuestro Capitán, Piers Hasselburg y nuestro Teniente, Jean Egremont.
- Sim, é melhor ires, Hendrickje.
¿ No?
O nosso capitão, Piers Hasselburg e o nosso tenente, Jean Egremont.
¿ Piers?
Piers?
Mataste a Piers, Nicholas.
Tu mataste o Piers, Nicholas.