Poker tradutor Português

¡ Con lo que me ganaste al poker!

Gastei tanto no póquer.

- Claro, está jugando al póquer.

- Claro, está a jogar poker.

Calma. Uno simplemente quiere jugar una amigable partida de póquer y...

Bem, um tipo apenas quer jogar em paz uma partida de poker.

¿ Ha visto a esos chicos jugando a póquer?

Já os viu alguma vez a jogar poker?

Full de jotas.

Poker de valetes.

No jugaría al poker con Henry Drummond aunque estuviese de espaldas a un espejo.

Não jogava pôquer com Henry Drummond... nem que ele tivesse um espelho nas costas.

- Poker.

- Póquer.

¿ Le va el poker, mister?

Estava no vagão do póquer, Sr?

¿ Jugando al poker?

Jogando póquer?

La primera regla del poker tanto si juega con reglas del Este o del Oeste o lo que jueguen en el Polo Norte, es colocar o callarse.

Primeira regra do jogo de póquer... quer jogue pelas regras Orientais ou Ocidentais... ou até que jogue no Polo Norte, é pagar ou calar.

Eso hice para jugar en esta partida de poker.

Isso é o que fiz, para participar neste jogo de póquer.

No me preocupo por una partida de poker mientras el marido de esta señora se está muriendo.

Não posso ficar preocupado com um jogo de póquer... enquanto o marido daquela Sra está morrendo.

Hoy es viernes, y estamos jugando al poker.

Hoje é sexta-feira e estamos a jogar póquer.

Una vez al año, vengo aquí a jugar al poker.

Uma vez por ano venho aqui para jogar póquer.

Eso no es poker, por eso.

Não no póquer, isto é porquê.

Ustedes pueden jugar al poker por diversión o por cualquier emoción egoísta que saquen de este horrible juego pero yo juego por mi vida.

Podem jogar póquer por diversão... ou qualquer emoção egoísta que tenham neste jogo horrendo... mas eu estou jogando pela minha vida.

Ballinger, parece estar enterado de la partida de poker que hay en el hotel.

Ballinger parece estar ciente do jogo de póquer que acontece no hotel.

¿ Es ésta una buenísima mano de poker?

Não é uma mão muito boa no póquer?

Una señora, a la que no he visto nunca me dice que está metida en la mayor partida de poker nunca vista.

Jovem Sra, mulher que nunca vi antes... diz-me que está envolvida no maior jogo de póquer que já houve na região.

Usted ofrece su mano de poker como garantía para el dinero.

Oferece a sua mão de póquer como garantia do empréstimo.

Señora usted tiene la insolencia de decirme que no sabe nada de poker.

Agora, jovem Sra... tem a ousadia de me dizer que não sabe nada sobre pôquer.

Ahora juguemos al poker.

Agora vamos jogar póquer.

Buford, este juego se llama poker.

Buford, o jogo chama-se póquer.

Bueno, jugamos grandes partidas de poker aquí en Black Creek.

Bom, jogamos pôquer aqui em Black Creek.

Dijiste que si te conseguía un gran premio dejarías el poker.

Disse que se eu arrumasse uma grande mão, renunciava ao póquer.

- ¿ Poker sin límite?

- Póquer sem limite?

En la noche jugué póquer con los chicos. Pete Benson, Bernie Crolman, Ray Gerber y Jerry Harris. En la casa de Aaron Feldman.

E à noite joguei poker com os rapazes Pete Benson, Bernie Croman, Ray Gerber e Jerry Harris Na casa de Aaron Feldman.

La compré para mi juego de póquer de los sábados por la noche.

Comprei-a para os jogos de poker dos sábados à noite.

¿ Una partidita de póquer?

Um joguinho de poker, talvez?

Me preguntaba si se puede sentar cualquiera a esa partida.

Será que posso jogar um pouco de poker?

Me da lo mismo ganarle el dinero a usted que a los otros.

Posso ganhar o dinheiro de qualquer um. O jogo é poker.

Una mano de póquer, cinco cartas, mostrando el ganador mata al perdedor.

Uma mão de poker. Cinco cartas na mesa. O vencedor mata o perdedor.

Habías puesto tu mente para ganar en el poker, y aún así veias lo que pasaba a tu alrededor.

Coloca sua mente para vencer no poker e sabe que está acontecendo.

Te enseño poker, ¿ huh?

Eu te ensino póquer.

Vas a ser un buen jugador de poker, eh.

Vais dar um bom jogador de póquer.

Le enseño poker.

Eu ensinei-lhe póquer.

Que pena que las monjas no jueguen al poker.

E esta? É pena as freiras não jogarem póquer.

Una pequeña partida de póquer.

Apenas um joguinho de poker.

Seguro que es un pueblo difícil para que alguien pueda jugar tranquilo al poker.

Essa cidade é muito agitada para que um homem possa jogar pôquer tranquilo.

Propongo que juguemos con las reglas clásicas del póker. No más de tres apuestas por mano.

Agora, o que eu gostaria de fazer, era um poker de cinco cartas... com um limite de três apostas por carta.

- ¿ Jugamos al póker? - Sí.

- Que tal um pouco de poker?

Te lo gano de nuevo esta noche.

Hey, venha jogar poker à noite. Eu o terei de volta.

¿ Tû y los chicos están listos para otra lección de póquer?

Tu e os rapazes estão prontos para outra lição de poker?

Uds. saben tanto de ovejas como de póquer lo cual no es mucho.

Vocês sabem tanto sobre ovelhas como sabem sobre poker o que não é muito.

Poker.

Poker.

Poker de prendas.

Poker de roupa.

No quiere interrumpir su juego de póquer.

Não quero interromper seu jogo de poker.

Tienes que vencer a un poker de reyes.

Teria de ser o rei das sequências.

Oí que Poker Jenny trabaja aqui.

Ouvi dizer que Poker Jenny trabalha aqui.

Poker Jenny. ¡ Oh, Bill!

- Poker Jenny, creio.

¡ Justo en el momento en que íbamos a jugar una partidita de póker!

Justo no momento em que íamos jogar uma partida de pôker!