Translate.vc / Espanhol → Português / Polly
Polly tradutor Português
1,429 parallel translation
Polly Prissypants, eres mi mejor amiga.
És a minha melhor amiga, Polly Pussypants.
No tardaremos, ¿ vale, Polly?
Não nos demoramos, está bem, Polly?
No sé si la niña, Polly, llegó a entenderlo.
Não sei se a pequena, a Polly, chegou a entender bem.
El año pasado en la guardería, la dueña le pegó una bofetada a Polly.
No ano passado, na festa do centro de dia, a proprietária deu uma bofetada à Polly.
Dijo que le dio tal berrinche que no tuvo más remedio que pegarle.
Disse que a Polly fez uma birra tão grande, que a bofetada foi a única solução.
El golpe la aturdió.
A Polly atirou-a ao chão.
Por lo que saqué en claro, Polly no llegó a tocarla.
Cá para mim, a Polly nunca lhe tocou.
Polly nunca volvió a la escuela.
A Polly não vai à escola desde esse dia.
Mira lo que el mar le ha traído a mi Polly.
Veja o que o mar ofereceu à minha Polly.
He dibujado un mapa sobre esta galleta que Polly guardará en lugar seguro.
Desenhei um mapa nesta bolacha, que o Polly vai guardar.
¿ Crees que podrás enviarlo esta tarde?
polly, achas que consegues publicar isto?
¿ Dónde has estado? - Hola, Polly.
Onde vais?
Polly.
Polly.
Ésa era Polly.
Aquela era a Polly.
Margie, Polly está sola en la sala de arte.
Margie, a Polly estava na sala de arte sozinha.
Polly Clark.
Polly Clark.
Esa chica, Polly.
Aquela rapariga, a Polly...
Así que Polly buscó la gasolina de su padre y se roció donde tenía sarpullido.
Então a Polly... encontrou a lata de gasolina do pai... e despejou-a por cima do local onde tinha o prurido.
Polly, muy bien.
Muito bem, Polly.
¿ Qué le ha pasado?
Que aconteceu à Polly?
Polly sería Minnie, y así la abrazarán y besarán y nadie sabría qué hay dentro de ese cabezón.
A Polly podia ser a Minnie e então... seria abraçada, beijada e amada... e ninguém saberia o que se passa dentro daquela cabeça gigante.
Eh, Polly.
Polly...
A Polly le dio un ataque anoche y nos quedamos cantándole.
A Polly passou-se e a Lisa e eu passámos a noite a cantar-lhe.
La echaste al cantar para Polly.
Baniram-na por cantar para a Polly.
Está con Polly esta noche.
Ela vai ficar com a Polly esta noite.
A veces creo que la dulce y pura Polly no es real sino un vano intento de que la miremos ".
Às vezes acho que a doçura e a pureza da Polly não são genuínas, mas sim... uma tentativa desesperada de fazer com que seja mais fácil olhar para ela. "
Si me matas tu amiga Polly sufriría [br] una suerte horrenda debido a una vela y una cantidad enorme de querosén.
Se eu morrer, a sua amiga Polly irá encontrar um destino bastante repulsivo.. que envolve luz de vela e uma grande piscina de querosene.
- ¿ Ahora eres la Dra. Polly?
- O que és agora, Dr. Polly?
Te lo digo- - estás pasando mucho tiempo con esa perra de Polly.
Estou a dizer-te. Penso que estás a gastar demasiado tempo com a puta Polly.
No, Polly, no voy a matarlo.
- Não, Polly. Não, não, eu não vou matá-lo.
- ¿ No es cierto?
- Não é verdade, Polly?
Polly?
Polly?
Polly una vez fue voluntaria a una despedida de soltera y no se ha recuperado.
A Polly uma vez voluntariou-se para uma sessão dessas e ainda nao recuperou.
Eso me pertenece, Polly.
Isso é meu, Polly.
Estamos investigando las muertes de Polly Nichols y Martha Tabram.
Investigamos os assassinatos de Polly Nichols e Martha Tabram.
Deberíamos hablar con el inspector, ése que fue al entierro de Polly.
Devíamos falar com aquele inspetor no funeral.
Sólo a Polly y a Annie, la Morena, les dio uvas.
Só Polly e Dark Annie receberam uvas.
Polly, ¿ puedo verte en mi oficina?
Polly, podes vir ao meu escritório?
¿ Polly quiere una galleta?
O Polly quer uma bolachinha?
Polly quiere el dulce culo de tu madre.
O Polly quer é o cu da tua mãezinha.
¿ Qué me dijo Polly?
O que é que o Polly disse?
Dije que Polly quiere el dulce culo de tu madre.
Disse que o Polly quer é o cu da tua mãezinha.
Entre sus víctimas, estaban Polly Nichols...
Entre as suas vítimas, estava Polly Nichols...
Sin embargo, identificaron claramente a Polly Nichols como la primera víctima del Destripador.
Em vez disso, identificam claramente Polly Nichols como a 1ª vítima do Estripador.
Polly Nichols, una de las víctimas del Destripador, llevaba una gorra nueva la noche en que la mataron.
Polly Nichols, uma das vítimas do Estripador, usava um boné novo na noite em que a mataram.
Debemos examinar las fotos de la escena del crimen. A ver si las marcas de Mary-Anne coinciden con las de Polly Nichols.
Temos de examinar as fotos do local do crime, a ver se as feridas de Mary-Anne condizem com as de Polly Nichols.
Exactamente igual a los de Polly Nichols, en las mismas posiciones. El mismo modus operandi.
Exactamente o mesmo que a Polly Nichols, as mesmas posições, o mesmo modus operandi.
Ahora, la segunda víctima fue Polly Nichols, No coincide con Mary-Anne Nordstrom.
Não, a segunda vítima foi Polly Nichols, não condiz com Mary-Anne Nordstrom.
- Polly era un diminutivo.
- Polly era o diminutivo.
Dejame llamar a un conocido de la polly pedir info.
Vou ligar para uns colegas e pedir algumas informações.
¡ Calla, Polly!
Cala-te, Polly!