Translate.vc / Espanhol → Português / Poppy
Poppy tradutor Português
563 parallel translation
- Bill Wall, Wimpy, Madapan y Poppy.
- Bill Wall, Wimpy, Popeye.
¿ Por qué no puedes mantenerte tú así, Papi?
Porque é que não és assim elegante, Poppy?
Papi es famoso por sus Manhattan.
O Poppy é famoso pelos seus Manhattans.
Papi, prométeme que no me dejaras tomar más de uno.
Bom, Poppy, tens de me prometer não me deixares beber mais do que um.
- Papi, ¿ y las copas?
- Poppy, então as bebidas?
- Gracias, Poppy.
- Obrigado, Poppy.
Lord Hampton es el sobrino de Poppy Hessup. Me contaron que hace guardia muy cerca de la habitación de la reina.
Hampton é o sobrinho do senhor Poppy Hessup... que parece muito próximo da Rainha.
EL MOTEL DE POPPY El asesino del motel ataca de nuevo Odiosa pareja hallada muerta
E a Kelly crescerá na crença de que uma casa com dois ordenados é uma família com dois maridos.
Ha vuelto a ocurrir en el motel de Poppy
Cuido dos teus filhos. Mãe, as minhas meias?
A nadie le gusta el motel de Poppy pero Al es feliz en cualquier lugar.
Não sei por que me trouxeste para cá.
¿ Quién nos habrá pinchado las ruedas? A ver, ¿ conocemos a alguien que esté loco y tenga un objeto afilado? La abuela.
Peg, meninos, vamos para o Poppy " s By The Tree, na pitoresca Dumpwater, Florida.
Vamos a morir. Igual es uno de esos fines de semana con misterio. No hay ningún misterio.
Se não quiserem ir para o Poppy " s, podemos usar o dinheiro para comprar daqueles assentos de sanita suaves e fazer de todos os dias umas férias.
- Denle las gracias a papá.
- O Poppy " s.
- Poppy no es mi verdadero nombre.
- Não me chamo Poppy.
¡ Te prohíbo hablarle a Ted, a Poppy y a cualquier otro de esa familia de nuevo!
Proíbo-te de voltares a falar à Poppy e ao Ted.
- Hola, Poppy.
- Olá, Poppy.
Ya conoces a Richard Saint Claire y a Poppy Carnahan.
Já conhece o Richard St Claire e a Poppy Carnahan.
Pero, aún mejor, a Richard y Poppy les encantó la obra.
Mas, mais importante, aqui o Richard e a Poppy adoraram a peça.
¿ De dónde sacaste esas hojas de amapola?
Where did you get these poppy leaves?
Extrae el jugo de la amapola, sécala y tienes opio... ¡ Lo que ha reclamado tantas vidas inocentes!
Squeeze the juice from the poppy, dry it and you get opium... which claims so many innocent lives!
¡ Poppy! ¿ Preferirías otra cosa?
Queres algo em vez das sardinhas?
¿ Tal vez puré de plátano?
Queres que a Poppy esmague banana?
¡ No! - Poppy, cambia las sardinas.
- Poppy, vamos mudar as sardinhas.
¿ Has oído, Poppy?
- Entendo. Percebes, Poppy? - Bem...
Poppy...
E, Poppy...
- Y Dios dijo : "¡ Poppy!".
- E Deus disse "Poppy!" - Errei?
En cuanto lo hueles, no se puede olvidar.
Digo-te, Poppy, quando entra nas narinas, nunca mais se esquece.
No te preocupes, no te ha oído.
Não te rales, Poppy querida. Ele não ouviu.
- Lo sabía. ¿ Qué tal, Poppy?
- Não teria ido longe. Estás bem? Saiam.
- Gracias. ¡ Poppy!
- Obrigado. Poppy!
Creía que iba a ser Poppy.
- Foi um bocado forte...
- Que no las vea Poppy.
- Não deixes a Poppy vê-las.
- ¡ Que no vea Poppy las flores!
E não deixes a Poppy ver as flores!
Si tienes que sustituir a Garry, Poppy no puede sustituir a Dotty.
Porque se a Poppy vai substituir a Dotty, tens de ficar no ponto!
- Los ha hecho Poppy.
- Acho que a Poppy já a fez...
Es sólo una función de tarde. A Poppy le encantaría hacerla.
- A Poppy adoraria fazer o teu papel.
- ¡ Poppy!
Popeye!
El motel de Poppy Aguas Sucias, Florida
Seu preguiçoso e ingrato saco de...
El motel de Poppy
Bem, se somos um exemplo para os miúdos, o Bud crescerá e arranjará um emprego que o matará aos poucos.
Peg, niños, nos vamos al motel de Poppy en la pintoresca Aguas Sucias, Florida.
Vamos, Buck! Liberdade! Vai!
Si no quieren ir al motel de Poppy usaremos el dinero para comprar una tapa blanda para el inodoro, y serán vacaciones cada día.
Que absurdo, Peg! É um peso morto.
- Poppy.
Nós tivemos dois filhos.
¡ Socorro!
Voltou a Acontecer no Poppy " s
- Gracias, papá.
- O Poppy " s.
Ya sé que nos amenaza un maniático pero ¿ y estas personas tan buenas y esa belleza vulgar que tiene Poppy?
Deixa-nos em paz.
Vámonos, Marce. Ooh, Al... a propósito, Marcie se irá de viaje este fin de semana.
Sim, há um doido atrás de nós, mas temos esta gente simpática e a beleza virgem do Poppy " s.
- "Pervertido"? - Hey, poppy.
Tarado?
¡ Poppy!
Poppy!
- ¡ Dios mío! - ¿ Poppy?
- Poppy...
Luego. - ¿ Compraste las flores para Poppy?
- Compraste as flores à Poppy?
Quedaos con el cerebro de Freddy.
Deu as flores à Poppy!