Translate.vc / Espanhol → Português / Precede
Precede tradutor Português
348 parallel translation
La vas a ver muchas veces. Precede a esto.
Vais vê-lo muitas vezes antes disto.
Y la mía precede a la tuya en varios años.
E creio que a minha precede a tua em alguns anos.
No existe gran placer si no se precede de una gran comida.
Não existe grande prazer se não se precede de uma grande comida.
¿ Es la ceremonia de antes de que salga el sol para una niña?
Então deve ser a dança que precede a cerimónia do amanhecer para uma rapariga.
Tiene oídos capaces de oír antes que todos nosotros... cosas como el relámpago que precede al trueno.
Tem ouvidos que ouvem antes de nós todos, como a luz antes de um trovão.
Cada división corresponde a diez veces los amperios indicados en el anterior.
Cada divisão parece registar exactamente 10 vezes mais amperes que o que o precede.
Donde quiera que voy, la sequía me precede.
Onde quer que eu vá, há uma seca na minha frente.
Su reputación le precede, Sr. Dancer.
A sua reputação precede-o.
Ésta es la calma que precede a la tormenta.
Para esta que é a calmaria que precede a tormenta.
GAS NERVIOSO AÉREO PRECEDE ASALTO DE MADRUGADA
GÁS DE NERVOS AÉREO PRECEDE ATAQUE AO AMANHECER...
Id y decid a sus discípulos... que ha resucitado de entre los muertos y os precede en Galilea ; allí lo veréis.
Ide depressa e dizei aos discípulos... que Ele ressuscitou dos mortos e vos precede na Galiléia.
La primera vocal después de la segunda consonante se superpone con la vocal que la precede en el alfabeto.
A primeira vogal após a segunda consoante é substituída pela vogal precedente no alfabeto.
Su reputación lo precede.
A sua reputação precede-o.
Quiero decir, ¿ qué nombre precede a sus otros nombres?
Digo, o nome que antecede todos os seus nomes.
La que precede para ser guardian del libro.
A que precede sua guarda do livro.
Bien, mi querido amigo, su fama le precede.
Bem, meu caro amigo, a sua reputação antecede-o.
Siempre parece precederme.
Parece sempre que ela me precede.
Su reputación le precede.
A sua reputação precede-o.
Admitámoslo. Su reputación lo precede.
Encare isso, a sua reputação precede-o.
Los ancianos primero.
A idade precede a beleza.
La causa antes del efecto.
A causa precede o efeito.
Un chasquido siempre los precede. Podemos evitar eso.
Há um som que ecoa antes, ou seja, podemos evitá-los.
Y a veces la mala fama te persigue.
E, às vezes, sua fama o precede.
¿ También ama como yo a este crepúsculo que precede a la mañana?
Também ama como eu este vago crepúsculo que precede a manhã?
Su reputación le precede.
A sua reputação precede-a.
Nos precede la reputación de los comerciantes de esclavos.
Precede-nos a reputação dos comerciantes de escravos.
Ni el capricho puedo permitirme de ser amado por la más fea. Esta nariz que llega un cuarto de hora antes de que se me vea lo prohíbe.
O sonho de ser amado mesmo que por uma feia me está impedido por este nariz, que me precede um quarto de hora em todos os lugares.
- Precede al Corazón de León.
- Ele precede o Coração de Leão.
Para el estado que precede a la infancia... cuando no teníamos...
Para o estado que precede à infância.
La fama de su regimiento le precede
A fama de seu regimento precede-o.
"... decisiones subsiguientes sostienen que el sida es una minusvalía protegida por la ley por las trabas físicas que conlleva y por el prejuicio que la rodea, que impone una muerte social que precede a la muerte física ".
"... decisões subsequentes confirmaram que a SIDA é uma diminuição física devido não sò às limitações que impõe... provocando uma morte social que antecede a morte física. "
Porque allá donde vamos nuestra fama nos precede.
"Acabou-se" como? Já não tenho de ir mais àquelas aulas chatas.
- El Nagus. - ¡ El Gran Nagus! ¡ Sí!
Porque para onde quer que vamos, a nossa reputação precede-nos.
¡ Su reputación le precede!
Sua reputação Ihe precede!
La calma que precede a la tormenta.
A bonança antes da tempestade.
Pero rebelarse contra lo que nos precede es un proceso mental saludable.
Mas acho saudável revoltarmo-nos contra tudo o que veio antes.
¿ Sientes en la vagina, Celestina, la humedad que precede al amor? Cállese, Sr. Joâo.
Sentes na tua vagina, Celestina, a umidade que precede o amor?
Con frecuencia el hedor del hombre blanco le precede.
Muitas vezes o fedor da maldade do homem branco adianta-se a ele.
Esa visión del gran ganador... de alguien que emerge a último minuto del caos de la madrugada en un casino de Las Vegas.
A imagem do grande vencedor a emergir do caos que precede a aurora... num casino bafiento de Las Vegas.
Cuando un bemol precede a una nota, así, indica que hay que bajar la nota un semitono.
Quando um bemol precede uma nota como esta... isso indica que a nota deve ser tocada meio tom abaixo.
Contrariamente a lo que crees, mi reputación como vendedor me precede.
O quê, você a viu? Sim, mas já não a vejo!
Jamas había visto esta signatura energética.
A sua reputação precede-lhe... Uma guerreira com as suas habilidades...
Es simplemente que tu fama te precede.
Não. Nunca cheguei a fazê-lo.
Sra. Elton, no le pregunte sobre música, y eso es por la reputación que la precede
Não lhe perguntei se é dada à música porque a sua reputação é conhecida.
Como precede a temibles acontecimientos y son prólogo los augurios que aparecen el cielo y la tierra juntos se han manifestado a nuestro país y nuestra gente. Como las estrellas con colas encendidas y el rocío sangriento y los desastres del sol.
Assim também, o presságio de temidos eventos... como arauto do destino e prólogo da profecia por vir... o céu e a terra juntos revelam no céu e nos nossos patrícios... com astros de caudas inflamadas, orvalho sangüíneo... e desalinhos do sol.
Lo precede su hoja de servicios.
A vossa folha de serviços precede-vos.
Mi sombra me precede...
Minha sombra me precede...
- Mi reputación me precede.
- A minha reputação precede-me.
Caballeros
A sua reputação escolar precede-o, sir.
Conozco su reputación.
Sr. Earp, sua reputação precede-o.
Estás sangrando.
Ao contrário de sua convicção, minha reputação como um vendedor precede-me.