Translate.vc / Espanhol → Português / Pres
Pres tradutor Português
293 parallel translation
Creo que tu hermano Preston es el más afortunado de los hombres
O teu irmão Pres é um felizardo.
Te deseo a ti y a Preston muchas felicidades, mucha salud y la mayor de las prosperidades!
Julie, desejo-te a ti e ao Pres toda a felicidade saúde... - E toda a prosperidade. Xerez, minha senhora?
Dijiste exactamente las mismas palabras la última vez que Preston y yo nos comprometimos
Disseste o mesmo, a última vez que o Pres e eu estivemos noivos.
Estaré contenta dondequiera que Preston esté
- Estarei feliz ao lado do Pres.
He tratado de inculcarles buen juicio en sus cabezas de chorlito durante años lo mismo que Preston trata de hacer ahora con no mejor suerte.
Há anos que tento meter juízo nessas cabeças. Tal como o Pres está a tentar fazer, sem sorte nenhuma.
- Si, Señor Preston.
Pres.
Espero que Preston no venga.
Eu espero que o Pres não venha.
No te preocupes por Preston.
Não se preocupe com o Pres.
Preston no tiene derecho de decirme que puedo y que no puedo montar
O Pres foi incrível. Não tinha o direito de me dizer o que posso ou não montar.
¿ El señor Preston dijo eso?
Pres disse isso?
A Preston le encanta que vayas de blanco
- O Pres adora ver-te de branco. - Sim.
¡ Julie, piensa en Preston!
- Julie, pensa no Pres.
Estoy tan contenta de que haya venido.
- Pres, ainda bem que vieste.
Tuvieron un pequeño desacuerdo, eso es todo
Teve um desentendimento com o Pres. Foi só isso, não foi?
Julie, es Preston
Julie, é o Pres.
¿ Cuanto tiempo vamos a seguir así?
- Julie, temos de continuar assim? - Assim como, Pres?
Cuando Preston venga, dale esto
Zette, quando o Mr. Pres chegar, dá-lhe isto.
Espere. ¿ Tuvo usted un altercado con Preston?
Um momento. Tinha combinado com o Pres?
- Mejor que lo hagamos.
- Não. O Pres não vai gostar.
¿ teme que Preston lo rete?
Tens medo de que o Pres te desafie?
- Buenas noches Preston - ¿ Julie está vestida?
- Boa noite, Pres. - Boa noite. A Julie está pronta?
- Dile a la Srta. Julie que el Sr. Preston está aquí, que estamos listos para partir
Zette, avisa a Miss Julie que o Mr. Pres chegou. Estamos prontos.
¿ Nos vamos, Preston?
Vamos, Pres?
Adiós Preston
Adeus, Pres.
Preston Dillard regresa a la ciudad por causa de ello
Pres Dillard vai voltar por isso mesmo.
¡ Preston va a regresar!
O Pres vai voltar.
El Sr. Preston va a sentir como que ha regresado a casa
Pres vai sentir que voltou para casa.
- Mantente atento al Sr. Preston
Pres. - Sim, senhora.
No, pero una nota de Ted dice que llegará por barco al mediodía
- Não, mas tive notícias do Ted. Disse que o Pres chegava por volta do meio dia.
Esos deben ser Preston y Ted
- Deve ser o Pres e o Ted.
- ¡ Preston, mi muchacho querido!
- Pres, meu querido.
¿ Preston, tu esposa?
Pres, a tua mulher?
Querida mía por supuesto que la esposa de Preston será bien recibida aquí
Minha querida... A esposa do Pres seria sempre bem-vinda aqui mas você é especialmente bem-vinda.
El hermano de Preston ha sido tan agradable en su bienvenida... que me hizo pensar que todos ustedes también lo serían
O irmão do Pres recebeu-me muito bem. Esperava que os restantes amigos dele fizessem o mesmo.
Encantados de tenerte de nuevo con nosotros, Preston
É muito bom ter-te de volta, Pres.
- ¡ Alabado sea, Señor Preston!
- Deus seja louvado, Mr. Pres.
¡ Pero Preston!
Mas, Pres...
Y la esposa de Preston es desde luego uno de los más honrados
E a esposa do Pres é um dos mais honrados.
Preston...
Pres.
¿ El gato te comió la lengua, Preston?
O gato comeu-te a língua, Pres?
Preston, que tontos fuimos
Pres, que tolos fomos.
No puedo creer que estés aquí
Pres, nem acredito que aqui estás.
Preston es un banquero.
O Pres é banqueiro, não é comerciante.
- Si, señor Preston
Pres.
No que yo sepa
- Não, Pres.
¡ Eh Preston!
Pres.
- ¡ Preston, por favor!
- Pres, por favor...
Quiero irme
Pres, quero ir-me embora. Porquê?
Preston, déjame irme
Pres, deixa-me ir.
Preston regresa
- O Pres vai voltar.
Eso es algo difícilmente apropiado
Pres, não sei se devo.