Translate.vc / Espanhol → Português / Póker
Póker tradutor Português
850 parallel translation
Juguemos al póker.
Vamos jogar pôquer.
Quiero que Kent me explique... por qué sus partidas de póker son un negocio de adquisición de tierras.
- Sim, queria saber do Kent. Ele está transformando o pôquer num negócio para roubar terras.
Lo que me preocupa ahora es el póker y el café.
Mas sim o pôquer e o café.
Que no sólo canta en la taberna... también participa en partidas de póker deshonestas... robándole a la gente sus ranchos.
Que diziam que não só canta no saloon.. como também participa nos desonestos jogos de pôquer enganando as pessoas para ficar com os seus ranchos.
¿ Cómo voy a aprender a ser un vaquero si no me dejas jugar al póker?
Como vou aprender a ser um vaqueiro se não me deixa jogar pôquer?
Tremendo jugador de póker estás hecho.
É um péssimo jogador de pôquer.
Tiene la mayor sala de póker de la ciudad.
Comanda a maior jogatina de pôquer na cidade.
Unos $ 30.000 ó $ 40.000, jugando al póker. ¿ Cierto, O'Brien?
Eram $ 30 mil ou $ 40 mil jogando pôquer, não é isso?
Esperando para estafarlo en un juego de póker, ¿ sí?
Esperam trapaceá-lo num jogo de pôquer, certo?
Tal vez te enoje tener que llevar al Sr. Engle al juego de póker.
Talvez esteja chateado por levar o Sr. Engle ao jogo.
- Bueno, basta. Juguemos al póker.
- Deixem-se disso, vamos jogar póker.
Y yo no jugaré al póker con un parásito. - ¿ Qué te pasa?
E eu não jogo póker com insectos.
Supongo que bajarás a jugar al póker.
Imagino que vai descer para jogar póquer, agora.
- No importa. Suerte en el póker.
- Desculpe o transtorno.
Me dijiste que dejarías el póker.
Sim, disse.
Lo único que no me gusta de ti... es la forma miserable en que juegas al póker.
A única coisa de que não gosto em ti... é a forma miserável como jogas Poker.
Prefiero jugar al póker.
Eu prefiro ir jogár Póker.
Querrás ir conmigo cada vez que quiera ir a beber... o a jugar al póker.
E eras capaz de querer ir comigo... quando quisesse sair... ou jogar ao Póker.
Ven al cañón Williams alguna noche para una partida de póker.
Porque não vai a Williams Canyon jogar um póquer?
Eso es suficiente para jugar póker, si es que quieren jugar.
É o suficiente para jogar póquer, se querem jogar cartas.
Bueno, yo tampoco soy muy bueno para el póker.
Bem, eu também não sou lá muito bom ao póquer.
Luego nos sentamos y jugamos al póker, y entonces Usted empezó a incordiar en medio justo de una mano de cartas.
Depois sentamo-nos para jogarmos póquer, e começaste a incomodar-me... mesmo no meio de uma partida.
Voy a llevar a Blanche al Galatoire para la cena, y después a un show porque es noche de póker.
Vou levar a Blanche a jantar no Galatoire's e depois, a um show porque hoje tens póquer.
El póker es fascinante.
Póquer é fascinante.
- El póker no se juega con mujeres.
Mulheres deviam ficar longe do póquer.
¡ No se debería jugar al póker con mujeres alrededor!
Devíamos tirar-lhe a roupa.
Quizás te pegue o te bese... Su fiesta de póker, dijiste.
Talvez ele te bata ou te beije se é que sabe o que é isso.
Tengo tiempo para unas manos de póker.
Tenho tempo para algumas partidas de póquer.
- En cuanto a esas manos de póker...
- E em relação àquelas partidas de póquer?
Oiga, ¿ dónde puedo comprar $ 1000 en fichas de póker?
Onde posso comprar 1000 dólares de fichas?
¡ Juguemos al póker!
Vamos continuar!
Me pregunto que hace Decker allí. ¿ Juega al póker o se queda con tierras?
Quero saber se o Decker está a jogar ou a tomar terras.
Eso le enseñará que en el póker eso no se puede hacer.
Isso vai ensiná-lo a sair fora do jogo que não pode abancar.
- Mató a un hombre por una partida de póker.
- Matou um homem num jogo de póquer.
Ballard sacó póker de reyes.
Ballard ganhou a partida.
He bebido coñac, he fumado cigarros, y he jugado al póker. Y he venido directamente a la oficina.
Bebi Wisky, fumei charutos, joguei póquer até de manhä e vim para o escritório.
Y no me refiero al póker.
E não me refiro só ao póquer.
El mejor lugar para escuchar cosas es una partida de póker.
O melhor lugar para ouvir coisas é numa partida de póquer.
¡ Para jugar al póker me basta con un pulmón!
Para jogar poker só preciso de um pulmão!
Póker de ases.
Poker de ases.
Cosas del póker.
Coisas do Poker.
Comenzaremos hablando de una partida de póker, quizás... y entonces vendremos a comer.
Vamos começar por falar sobre um jogo de póquer, talvez... e depois vamos dar a volta para a ceia.
File, ¿ Qué tal tu póker?
File, como vai o seu poker?
- Póker.
- Poker.
No me preocupo mucho por el póker, H.C.
- Não ligo muito ao poker, H.C. - Não?
¿ No te gusta el póker?
Não gosta de Cuspir no Oceano?
¿ Vienes a jugar al póker? - Quiero dormir un rato.
- Vais jogar póquer?
Sí una cosa, deja de jugar al póker.
Porquê?
¿ Dejar el póker?
Não podes continuar a fazer notas promissórias.
El póker es la única diversión que encuentro por aquí.
Uma diversão cara, a 5.000 dólares a partida.
¿ jugaba Camrose al póker contigo?
Camrose jogava pôquer contigo? Frequentemente.