Translate.vc / Espanhol → Português / Queremos
Queremos tradutor Português
36,146 parallel translation
Solo queremos detalles, eso es todo.
Só queremos os detalhes, mais nada.
Nosotros queremos una parte.
Só queremos uma parte.
Hola, sólo queremos pagar...
Só queremos pagar pelo...
Queremos que trabajes para la fundación Fénix.
Queremos que trabalhes para a Fundação Fénix.
Y podemos movernos toda esa distancia, mientras hacemos panorámicas y giros y vemos todo que queremos ver.
Dá para percorrê-lo todo, fazendo panorâmicas, filmar como quisermos.
Lo único que queremos es volver y salvar a la gente que queremos, y Flynn lo hace sin dudarlo.
Nós queremos salvar as pessoas que amamos, e o Flynn faz isso sem hesitar.
Las mentiras más duras no son las que nos decimos a nosotros mismos, sino las que les contamos a los que queremos para alejarlos del peligro.
As piores mentiras não são as que contamos a nós mesmos, mas as que contamos a quem amamos para os protegermos.
En el fondo, todos nosotros hemos construido un muro con todos aquellos que queremos mantener apartados.
Lá no fundo, todos nós construímos um muro, com todos que queremos manter fora dele.
No hay forma de que dejemos de luchar entre nosotros, por eso me he dado cuenta de que si queremos sobrevivir, tenemos que luchar tan sucio como los demás.
É impossível pararmos de lutar uns contra os outros. Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
Todas queremos mucho a Jill, pero, seamos sinceras, tiene muy poca capacidad de atención.
Quer dizer, todas nós adoramos a Jill... mas sejamos francas, ela esquece-se facilmente das coisas.
Solo queremos asegurarnos de que no es un asesino en serie.
Queremos ter a certeza que não é um assassino louco.
Queremos que respondas a unas preguntas.
Queremos fazer algumas perguntas.
Bueno, el miedo a menudo nos obliga a hacer cosas que no deberíamos hacer.
Muitas vezes, o medo faz-nos fazer coisas que não queremos.
Hermano, ¿ queremos parecer débiles?
Irmão, queremos ser vistos como fracos?
No los detienes.
Não queremos abrandar...
Dijeron : "Encuentren gente, métanla en un cuarto oscuro, golpéenlos para que confiesen... hasta que se absuelvan del castigo".
Disseram : "Queremos que encontrem pessoas e as arrastem para um quarto escuro, lhes batam até confessarem até deixarem de merecer castigo."
Queremos comprar el edificio abandonado ".
Queremos comprar o edifício abandonado. "
Querían vivir en un barrio tan cerca de Manhattan que casi lo tocas, pero para llegar en metro tardas dos horas y media.
Porque eles disseram ; "Queremos viver num bairro tão perto que quase conseguimos tocar em Manhattan, mas que, de metro, demore duas horas e meia?"
Estamos aquí por Gregory Jenkins.
Queremos saber sobre a Gregory Jenkins.
Queremos ver sus fejs!
Nós queremos ver a sua cara!
Queremos ver a su... "
Nós queremos ver a sua... "
Queremos ver sus fejs!
" Nós queremos ver a sua cara.
Queremos ver sus fejs!
Nós queremos ver a sua cara. "
¡ Por un mundo libre de energías nucleares!
Queremos um mundo sem armamento nuclear!
¿ Cree que queremos morir reemplazando válvulas aquí?
Temos de morrer aqui enquanto substituímos a válvula?
- Nadie merece puntos por hacer lo mismo una y otra vez.
- Não queremos dar pontos por fazerem sempre a mesma coisa.
No llevará peso para esta prueba, porque solo queremos ver cómo funcionarán las cuerdas elásticas.
Vai estar sem pesos neste teste, porque só queremos ver como as cordas se vão comportar.
Y, a propósito, ¿ realmente queremos que esto sea lo último que escuchemos?
Já agora, queremos mesmo que isto seja o último som que ouvimos?
Y si quieres tener un hoverboard,
E se queremos um hoverboard...
Estamos buscando el mismo peso, la misma potencia y el mismo diseño.
Queremos atingir o mesmo peso, potência e design.
Una vez que tengamos la forma que queremos, lo construiremos en acero.
Quando tivermos a forma que nos agrade, vamos construí-la em aço.
Bien, digamos que queremos racionar el desempeño al máximo posible.
Digamos que queremos retirar o máximo desempenho possível.
Pero si quieren encontrar al avión más rápido de todos hay que regresar a 1958 y a la altura de la Guerra Fría.
Mas se queremos encontrar o avião mais rápido de todos, temos de voltar a 1958, no pico da Guerra Fria.
George. Cuando intentas batir récords mundiales, quieres tener condiciones ideales.
Como vamos tentar bater um recorde mundial, queremos condições ideais.
¿ Estamos seguros de que queremos hacer esto?
Temos a certeza que queremos fazer isto?
No queremos que les muestre dónde... estamos y los atraiga hacia nosotros.
Não queremos que mostre onde estamos e os atraia aqui.
Si queremos que te unas a nosotros, debemos ganarnos la tuya.
Se queremos que se junte a nós... teremos de conquistar a sua.
Queremos hacer otras cosas.
Queremos avançar para outras coisas .
O pasamos a la historia como los salvaje o entrar en las filas de los civilizados.
Queremos entrar para a história como os selvagens ou entrar nas fileiras do civilizado.
No queremos llegar a Suecia y que el mundo diga, "Oh, ese es Brasil".
Nós não queremos chegar á Suécia e que o mundo diga, "oh, não o Brasil."
No voy a destruir lo único que puedo usar para obtener lo que queremos.
Não vou destruir a única coisa que pode ajudar-me a alcançar o nosso objectivo.
Hablemos de lo que todos queremos realmente.
Sejamos sinceros e falemos do que realmente todos queremos.
¿ Ves a dónde vamos con esto?
Estás a ver onde queremos chegar?
Porque no queremos complicar las cosas, ¿ verdad?
Porque queremos manter isto agradável e simples, certo?
Si buscas una mujer perfecta para el primer baile, será intimidante.
Não queremos alguém perfeito para a primeira dança. É intimidante.
Todos te queremos.
Todos te adoramos.
Queremos darles las gracias por un gran año de eliminatorias.
Muito bem, pessoal. Ouçam. Queremos agradecer-vos pelo excelente ano de eliminatórias.
A los que no calificaron para seguir, les damos las gracias. Esperamos verlos el año que viene.
Para os que não continuam e se tornam recrutas, queremos agradecer-vos, esperamos ver-vos no próximo ano.
Creo que es "infiltrar".
Não, acho que é "infiltrar". É o que queremos fazer.
No queremos que la gente buena salga herida.
Não queremos que ninguém fique ferido.
- Es todo lo que queremos.
Só precisamos disso.