Translate.vc / Espanhol → Português / Rage
Rage tradutor Português
43 parallel translation
Una borrachera en Mother Lode con hombres bigotudos, un espectáculo de drag queens en el Apache cantando melodías de Broadway y una velada disco en el Rage, el Probe y el Studio.
Uma festa de cerveja no Mother Lode para velhos de bigode, um espectáculo de travestis no Apache, e é a noite dos Homossexuais Cansados no Rage, no Probe e no Studio.
John D. Furor. Maestro de auto-ayuda.
John David Rage, guru da auto-ajuda.
¿ John D. Furor? .
John David Rage?
O Rage Against The Machine?
Ou Rage Against The Machine?
Pueden llamarme como quieran si tocan "Puño de ira".
Bem, não quero saber o que me chamaram desde que toquem "Fist of Rage".
Un show de Rage Against the Machine.
O espectáculo dos Rage Against the Machine.
El interés principal era Rage Against the Machine.
O principal era Rage Against The Machine no final.
Te conocí en el club Rage la otra noche.
Conhecemo-nos no outro dia naquele clube, o Rage.
Éramos Clash y Rage contra the Maquina y Nirvana combinados.
Fomos uma fusão dos Clash, dos Rage Against The Machine e dos Nirvana.
Buena idea, Paje Kage.
Boa ideia, rage Kage.
# # # He Had To Fight Back Tears Of Rage. # # # Tenía Que Esconder Lágrimas De Rabia.
Ele teve que reagir a lágrimas de raiva.
¿ Estuvo en Beny Rage?
Esteve em Vimy Ridge?
cantando "Blind Rage" con los Holy Modal Rounders.
cantando "Blind Rage" com os Rounders Santos Modal.
- Furia de esteroides.
- Roid rage.
Se llama "The Elements Rage".
Chama-se "The Elements Rage".
Rage against the machine - eso te hace permanecer despierta.
E Rage Against the Machine mantém-te acordada.
Si sales con la cabeza asentada si escucho Rage Against The Machine antes de salir sales con un pensamiento erróneo.
Se vais por ai com a cabeça cheia Se eu estiver a ouvir Rage against the machine antes de partir estas a partir, com o lado errado da mente.
Vamos, ayudame a sacar algunas herramientas de Peter del "gay-rage."
Vá lá, ajuda-me a tirar algumas das ferramentas do Peter da "gay-ragem."
Como los bares Abby, O Bar, Rage.
The Abby, The O Bar, Rage.
Tiene un hermano en Rage Against The Machine.
O irmão dele faz parte dos Rage Against The Machine.
Este tipo ni siquiera tiene nada de Rage Against the Machine.
Esse tipo nem sequer tem Rage Against the Machine.
- Rage Against the Vacuum Cleaner.
- Os Rage Against o Aspirador.
Rage, emoción.
Raiva, emoção.
Los huéspedes tienen a montar el caballo Topsy Roid Rage.
Os convidados têm que montar o Topsy, o Cavalo Furioso.
¿ Que pasa con el álbum de Rage?
A quantas anda o álbum do Rage?
Este nuevo álbum de Rage debe sonar como los mejores hits de ABBA. Sonar como los putos Sonic Youth o está acabado.
O novo álbum do Rage precisa fazer com que os sucessos dos ABBA pareçam Sonic Youth
David, ¿ donde estamos con el álbum de Rage?
David, a quantas anda o álbum do Rage?
Rage.
Rage.
- Rage, como lo llevas? - Si, muchachos.
- Rage, e a produção?
Y Rage estaba tomándolo tan a pecho.
E o Rage estava eufórico para caralho.
O más positivo seria conseguir el número del dealer de Rage, porque para que se ponga así el idiota es claramente fenomenal.
Pelo lado positivo, posso tirar o número do traficante do Rage, porque a onda dessa droga é fenomenal.
Es como con Rage, recuerdas, fuiste tú quien trajo eso, Steven, y ahora que yo estoy a cargo.
Como com o Rage, lembras? Foste tu quem o trouxe, Steven, e agora sou encarregado.
Ahora, ¿ que haremos con ese puto álbum de Rage?
E agora, o que fazemos com o álbum do Rage?
- ¿ Eso es por el álbum de Rage?
- É do álbum do Rage?
Rage, la supuesta súper estrella de la batería y el bajo, ha aterrizado a un hospital después de un violento altercado...
Rage, superstar da bateria e do baixo, foi levado ao hospital depois de uma luta violenta...
Rage, si...
Rage, eu...
- ¿ Acaso rompiste con Rage ya?
- Já largaste o Rage? - Bem, já.
digo que no rompas con Rage.
Eu disse para não largares o Rage.
Rage.
"Rage".
Rage, el retardado sin talento.
Rage, o imbecil sem talento.
Tal vez, Rage-Head.
Talvez o Furioso.
- Asesinato-suicidio - Rabia.
Rage.
¿ Cuánto? "Rabia" : Rage.
Rabbia : raiva Rabbiosu : furioso, enraivecido