Translate.vc / Espanhol → Português / Ralphie
Ralphie tradutor Português
347 parallel translation
Lluvia, lluvia, vete Que el niño quiere jugar
Chuva, vai-te embora, o Ralphie quer brincar.
- Ralphie,... lamento molestarle, amigo, pero no tengo dinero.
- Ralphie? Lamento incomodá-lo, amigo, mas não tenho dinheiro.
Voy a presentarte a Ralphie antes de que desaparezca.
Venha conhecer o Ralphie antes que ele desapareça.
Ralphie, querido, aquí tengo a alguien que se muere de ganas por conocerte.
Ralphie, querido, tem aqui alguém que está louca para o conhecer.
- Ralphie Riggs, esta es Diana Scott.
- Ralphie Riggs, esta é Diana Scott.
Ralphie, voy a presentarte al agente McGregor.
Ralphie, vou apresentá-lo ao agente McGregor.
No digas eso, Ralphie tiene un talento increíble.
- Não digas isso, ele é muito talentoso.
- Hola, Ralphie.
- Ei, Ralphie!
Usted, Ralphy, es un tonto un mentiroso y una amenaza para el prójimo.
O Ralphie é mentiroso, louco e um perigo público!
Muy bien, tenga, Ralphy.
Aqui tem, Ralphie.
Mama, Danny and Ralphie Glick vendran una vez que terminen sus trabajos. ensayaremos ésto.
Mãe, o Danny e o Ralphie Glick vêm cá... depois de fazerem os deveres. Vamos ensaiar.
Danny, Ralphie, sus mama llamo. que se marchen a casa.
Danny, Ralphie, a vossa mãe ligou. Quer-vos em casa.
Donde esta Ralphie?
Onde está o Ralphie?
Ralphie Glick, Danny y Larry Crockett en una sola noche.
O Ralphie Glick, o Danny e o Larry Crockett? Todos numa noite?
¡ Ralphie!
Ralphie!
Vamos, Ralphie.
Vá lá, Ralphie.
Ralphie, ¡ de inmediato!
Ralphie, já para a mesa.
Ralphie, ¿ qué quieres para Navidad?
Ralphie, o que gostarias de ter no Natal?
Muy bien.
Está bem, Ralphie!
¡ Ralphie, regresa!
Ralphie, volta.
¿ Sabes dónde está Flick, Ralphie?
Ralphie, sabes onde está o Flick?
Trae la palanca y el martillo.
Vai buscar o pé-de-cabra e o martelo, Ralphie.
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Me haces bien.
Ralphie puseste-me tão feliz.
Vamos, Ralphie, súbete.
Entra no carro, Raphie.
¿ Por qué no le ayudas a tu padre?
Ralphie, por que não vais ajudar o teu pai?
Siéntate ya, Ralphie.
Podes sentar-te agora, Ralph.
"Señorito Ralphie Parker".
Aqui está! "Senhor Ralph Parker".
"Ralphie Parker ha sido nombrado miembro... "... del Club Secreto de Anita la Huerfanita... "... y goza de sus beneficios ".
"Fica registado para todos os devidos efeitos, que Ralph Parker é agora um membro do Circulo Secreto da Pequena Órfã Anniee e recebe todas as honras e benefícios que advêm dai".
¡ Vamos, Ralphie!
Despacha-te, Raplhie!
¡ Randy tiene que ir!
Ralphie!
Papá va a matar a Ralphie.
O pai vai matar o Ralphie.
Te prometo que papá no va a matar a Ralphie.
Prometo-te que o pai não vai matar o Ralphie.
Ay, Ralphie.
Ralphie.
Ralphie tuvo una pelea.
O Ralphie teve uma luta.
¡ Papá Noel no se marchará! ¡ Tranquilízate!
Ralphie, o pai Natal não vai a lugar nenhum.
- Tranquilízate, por favor.
- Ralphie, cala-te.
¡ Cállate, Ralphie!
Cala-te, Raphie!
Vamos, Ralphie.
Vem, Ralphie.
Mira allí.
Ralphie, olha para ali.
Ralphie, hazlo tú.
Ralphie, tu fazes de Pai Natal agora.
- Vamos, Ralphie.
- Começa, Ralphie.
¡ Dame el mío, Ralphie!
Dá-me o meu, Ralphie!
Ralphie, ¿ qué te regaló tu tía? Muéstralo a todos.
Ralphie, o que é que a tia Clara te deu?
- Un cigarrillo, ¿ Ralphie?
- Um cigarro, Ralphie?
No se preocupe, Ralphie.
Não se preocupe, Ralphie.
- No se ponga nervioso, Ralphie.
- Não se agite, Ralphie.
Eh, Ralphie.
Ei, Ralphie!
¡ Sálvanos, Ralphie!
Eu sabia que aqueles homens maus viriam por nós! Salva-nos, Ralphie!
¡ Caldera del diablo!
Adoras repolhos, Ralphie. Sistema de porcaria.
Ahora a acostarse.
Ralphie, fica quieto.