Translate.vc / Espanhol → Português / Ramsés
Ramsés tradutor Português
175 parallel translation
Tras un comentario despectivo de la muchacha, apareció la momia del rey Ramsés y atrajo a la dócil e indefensa niña
Depois de um comentário petulante da pequena menina, apareceu... a múmia do Rei Ramses e atraiu a criança totalmente apática
Siguió a Ramsés y desapareció.
ela seguiu Ramsés e desapareceu.
El tema de esta película trata de si el hombre debe regirse por la Ley de Dios, o si debe regirse por los caprichos de un dictador como Ramsés.
A questão que este filme coloca é... se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus... ou pelos caprichos de um ditador como Ramsés.
Así habla Ramsés I.
Assim fala Ramsés I.
¿ Para quién, Ramsés?
Para quem, Ramsés?
¿ Es su belleza la que te atrae o el hecho de que se casará con el hombre que me suceda?
É a sua beleza que te atrai, Ramsés... ou o facto de que desposará o homem que eu escolher como meu sucessor?
Ramsés, ¿ crees que ese esclavo libertador es un mito?
Ramsés, acreditas que o libertador de escravos é um mito?
Puede que a Ramsés no le guste la idea.
- Essa ideia talvez não agrade a Ramsés.
Pero si no triunfas, serás príncipe de alguna provincia y yo seré la mujer de Ramsés.
Mas agora, se não fores bem-sucedido... serás príncipe duma província do deserto... e eu serei a esposa de Ramsés. Ah, Moisés!
¿ Clemencia de Ramsés?
- Pedir misericórdia, a Ramsés? - Não, não.
Y Ramsés.
E para Ramsés.
Todo excepto el anuncio del matrimonio de Ramsés con Nefertari.
Tudo menos a proclamação do casamento de Ramsés com Nefertari.
¿ Estás seguro de que será Ramsés?
Tens a certeza que será Ramsés?
Eso es lo que me dice Ramsés.
Ramsés contou-me.
¿ Ramsés?
Ramsés.
El tuyo, Ramsés, no figurará.
O teu, Ramsés, não estará em lado algum.
No permitiré que el Faraón ni Ramesés sean traicionados.
Não permitirei que o Faraó e Ramsés sejam atraiçoados.
Ramsés tiene la sangre de muchos reyes.
Ramsés tem o sangue de muitos reis.
¿ Ramsés?
Ramsés?
Ramsés no lo sabe... todavía.
Ramsés não sabe... ainda.
- A Ramsés le importa.
- Importa a Ramsés.
Ni los complots de Ramsés ni las malvadas mentiras de Memnet.
Nem os planos principescos de Ramsés nem as mentiras maldosas de Memnet.
- Se lo iba a llevar a Ramsés...
- Ia levá-lo a Ramsés...
¿ Cómo podría Ramsés destruirme con un pedazo de tela?
Como poderia Ramsés destruir-me com um pedaço de pano?
Son mentiras repugnantes creadas por Ramsés.
É uma mentira maldosa, fiada por Ramsés.
Madre, ¿ fue Ramsés el que creó esto?
Mãe, foi Ramsés quem fiou isto?
Memnet cuidaba de Ramsés.
Memnet foi a ama de Ramsés.
¿ Los escucharía Ramsés si fuera faraón?
E Ramsés ouvi-lo-á, se for Faraó?
¿ Quieres verme en los brazos de Ramsés?
Queres ver-me nos braços de Ramsés?
Ramsés... Egipto será tuyo.
Ramsés... o Egipto será teu.
Escucha lo que te digo, Ramsés.
Ouve o que digo, Ramsés.
Un presente de Ramsés para su Excelencia.
Um presente de Ramsés para Sua Excelência.
Serás faraón cuando se ponga el sol.
Serás Faraó ao pôr do sol, Ramsés.
¿ Cómo puedes tener paz, cuando Ramsés construye ciudades con la sangre de nuestra gente?
Como podes encontrar paz, ou querê-la,... quando Ramsés constrói cidades com o sangue do nosso povo?
Escucha su palabra, Ramsés, y obedece.
Ouve a Sua Palavra, Ramsés, e obedece.
Cada vez que Ramsés me abrazaba, te maldecía, no a él, porque te amo.
Amaldiçoei-te a ti sempre que Ramsés me tomou nos braços, e não a ele... porque te amo.
¿ Oyes risas, Ramsés?
Ouves risos, Ramsés?
¿ Te hicieron ver la luz estos días de oscuridad, Ramsés?
Os dias de escuridão fizeram-te ver a luz, Ramsés?
Ramsés está reuniendo a los Libios, los carruajes y los soldados.
Ramsés reúne os carrascos da Líbia, as bigas, os espadachins sardenhos.
¡ Dios mío! ¡ De su propia boca sale su castigo!
Da boca de Ramsés sai a Vossa sentença!
Bajo los pies de piedra de las imágenes colosales de Ramsés, que, con su propio sudor, sangre y vigor, habían tallado en roca sólida, se alzó una nación y la libertad nació en el mundo.
Sob os pés de pedra das quatro colossais imagens de Ramsés... que o seu próprio suor, sangue e tendões... tinham esculpido na rocha maciça... ergueu-se uma nação, e a liberdade veio ao mundo.
Ve y dile a Ramsés que regreso a mi casa.
Vai dizer a Ramsés que regresso à minha casa.
¡ Quiero verlo, Ramsés!
Quero vê-lo, Ramsés!
Escúchame, Ramsés, pensaste que era malvada cuando acudí a Moisés y tenías razón.
Escuta-me, Ramsés... pensaste que foi por maldade que fui ter com Moisés, e tinhas razão.
¿ Te cuento lo que sucedió, Ramsés?
Queres que te diga o que aconteceu, Ramsés?
En esta última diapositiva vemos un ejemplo de jeroglíficos más ligados, que probablemente datan del reinado del gran faraón Ramsés ll.
Aqui, no último "slide", está um exemplo de hieróglifos mais cursivos, provavelmente do reinado do grande faraó Ramsés II.
Sí. Terrícolas como Ramsés, Alejandro, César, Napoleón, Hitler, Lee Kuan.
Terráqueos como o Ramsés, o Alexandre, o César, o Napoleão, o Hitler, o Lee Kuan.
Condones Ramsés, maldición de los faraones.
Durex, a maldição dos homens.
Cuando llega la hora y el momento es perfecto recuerda usar los condones Ramses Extra.
Quando chegar o momento a altura certa lembrem-se : ... usem Preservativos Ramses Extra.
Ramses Extra.
Ramses Extra.
El mas grandioso secreto que ha develado la ciencia, desde el descubrimiento de la tumba Ramses.
O segredo mais sensacional que as areias já revelaram desde a proclamação do túmulo de Hamses.