Translate.vc / Espanhol → Português / Republica
Republica tradutor Português
3,216 parallel translation
Esto es una grave herida que sufre la republica, Cossinius.
É uma grande ferida para se infligir na república, Cossinius.
Eso no tuvo nada que ver conmigo o con la República de la Tierra.
Isso não teve nada a ver comigo ou com a Republica Terrestre.
Olfin Tennety, embajadora Republicana corrupta.
Olfin Tennety... Embaixadora corrupta da Republica terrestre.
Defiance daría la bienvenida a la República con los brazos abiertos.
A Defiance receberia a Republica Terrestre de... braços abertos.
Francia, la Republica Federal Alemana e Italia.
nomeadamente a França, a República Federal da Alemanha e a Itália.
Tatyana sirve a los hombres de la Republica Checa.
A Tatyana serve homens da República Checa.
Bueno, aún no ha enviado ningún e-mail, pero han encontrado a tres chicas en la residencia de estudiantes.
Ainda não enviou nenhum e-mail, mas encontraram três raparigas na república.
Hemos iniciado pláticas con el nuevo presidente de Irán, Al-Sharif para fomentar la paz en su región.
Ora, nós encetámos conversações históricas com o recém-eleito Presidente da República do Irão, Al-Sharif, para estabelecer a paz na sua região.
No sé... Dirigentes de EEUU y África se juntaron para ponerse de acuerdo en un plan... para restablecer paz y estabilidad en República Democrática de Congo.
Não sei delegações dos EUA e de países africanos reuniram-se para aprovarem um plano que traga a paz e estabilidade à região da R.D. do Congo.
Incluso tú, el héroe de la República, necesita ser observado.
Até tu, o herói da República, precisa de ser vigiado.
Olvidé que eres un héroe de la República antes que mi esposo.
Esqueci-me de que és o herói da República antes de seres meu marido.
Soy embajador de la República Democrática Popular de Corea... en Alemania.
Sou o embaixador da República Popular Democrática da Coreia na Alemanha.
Un grupo de nosotros, incluido yo, insistimos... en que nunca traicionarías a la República.
Um grupo de pessoas e eu, insistimos que tu nunca trairias a República.
No es la República la que me traicionó.
Não foi a República que me traiu.
Es un honor escuchar la confesión de un héroe de la República.
É uma honra ouvir a confissão do herói da República.
El Camarada Pyo traicionó a la República.
O Camarada Pyo a trair a República.
Yo, Pyo Jong Seong, un guerrero de la República Popular Democrática de Corea... estoy haciendo una sesión de autocrítica.
Eu, Pyo Jong-seong, um guerreiro da República Popular Democrática da Coreia estou a ter uma sessão de auto-crítica.
¿ Como en la "Cueva de Platón"?
Como na "República de Platão"?
Esclavos por toda la República. humildes y agradecidos a sus amos. durante años, se han sumado a la traicón.
Por todo a república, os escravos, humildes e gratos aos seus mestres por tantos anos, cometeram traição, na esperança de expandirem a lenda do Spartacus.
Y en el acto, intentar reparar una lesión grave infligida al honor de la República.
E no processo, tentarei reparar a gravosa injúria que foi infligida na honra da república.
¿ Y cuando hayamos arrasado la poderosa República?
E quando tivermos destruído a poderosa república?
Si para defender a la República, como es el deber de todo Romano.
Sim, para defender a república, como é dever de todos os romanos.
¿ Te acuerdas de cómo era todo cuando nos unimos a la República?
Lembras-te como era quando nos juntámos aos Representantes Terrestres?
La encontré, solo que no con la República.
Encontrei. Mas não com a ajuda da República Terrestre.
Ahora imagina lo que pasaría si trajeras de vuelta esa pasión a la República, esta vez, con un poder verdadero detrás tuya.
Imagina o que aconteceria se trouxesses essa paixão de volta aos Representantes Terrestres, desta vez, com verdadeiro poder para te apoiar.
La República necesita sangre nueva.
Os Representantes Terrestres precisam de novo sangue.
Si la República puede probar que los Votans mataron a unos héroes humanos, lo usarán contra nosotros.
Se a República Terrestre provar que os Votans mataram heróis espaciais humanos... irão usar isso contra nós.
- La República de la Tierra quiere entrar en Defiance.
A República Terrestre quer entrar em Defiance. A sério?
Recuerda, la República de la Tierra toma lo que quiere y no le importa a quién hace daño.
Lembra-te... a República Terrestre adquire o que quer e não se importa com o preço.
Lo siento.
- Desculpa. - Pareço amigo de república?
"Santana Lopez, desnuda, lesbiana, tetas, vídeo sexual, mexicana o dominicana, interrogante".
"Santana Lopez, nua, lésbica, mamas, vídeo porno," "Mexicana ou da República Dominicana, ponto de interrogação."
¿ El destino de la República no te interesa?
O destino da República não lhe interessam?
Estoy encantado de recibir visitante suizos en este establecimiento educacional, fundado en 1965 que cuenta con cerca de 100 alumnos, gracias a las generosas donaciones de países como Francia, la República Federal Alemana, y de Italia. ¿ Bien?
Estou muito feliz por receber visitantes suíços neste estabelecimento de ensino, fundado em 1965, e que conta com cinco turmas, cerca de 100 alunos, graças às generosas doações de países como a França, a República Federal da Alemanha e a Itália. Certo?
- ¿ Bonn? - Alemania Occidental.
- República Federal da Alemanha.
El es solo un Piromano en la fuga de Earth Republic.
Ele é apenas um Pyro a fugir da República da Terra.
Tu dile que el será procesado por la Earth Republic.
Diz-lhe que ele vai ser processado pela República da Terra.
Esa es la razón por la que quiero entregarlo a Earth Republic.
É por isso que quero entregá-lo à República Terra.
Ya he avisado a Earth Republic.
E eu já informei a República da Terra.
La recompensa garantiza que el lo entregará directamente a la Earth Republic.
A recompensa só garante que ele vai levá-lo directo à República da Terra.
Señora alcaldesa, la comitiva de Earth Republic está aquí para verla.
Madame Prefeita, o enviado da República Terra está aqui para a ver.
El ha eludido a la Earth Republic por años.
Ele escapou da República da Terra durante anos.
Earth Republic le garantiza a Defiance derechos irrevocables para el tramo de la ciudad de Oklahoma de nuestro tren magnético.
A República da Terra dá a Defiance direitos irrevogáveis na forma do trajecto da cidade de Oklahoma para a nossa mag-lev.
La Earth Republic no tiene jurisdicción allí.
A República da Terra não tem jurisdição aqui.
Que te diviertas con la Earth Republic.
Diverte-te na República da Terra.
La única razón por la que he huido de Earth Republic es porque puedo obtener mejores recompensas financieras del Colectivo Votanis.
A única razão porque tenho fugido da República da Terra é porque posso obter um acordo financeiro melhor com a Colectividade Votanis.
Marina y James se conocieron en la República de Chechenia. ... en una villa a las afueras de Grozni.
A Marina e o James conheceram-se na República da Chechénia... perto de Grozny.
Ahora la llaman República de Chechenia.
Agora chama-se República da Chechénia.
Lo pasé por el espectrómetro isotópico y pude aislar el origen geográfico en la República de Chechenia en Rusia.
Passei-o no espectrómetro isotópico de massa... e consegui isolar a sua origem na República da Chechénia.
¿ O sea, ellos recogen a alguien en la República Checa, lo matan en Polonia, y botan el cuerpo en Alemania?
Então, eles... Raptam pessoas na República Checa, matam-nas na Polónia, e despejam-nas na Alemanha?
Las víctimas parecen ser de Alemania, la República Checa y Polonia.
As vítimas parecem ser da Alemanha, da República Checa, e da Polónia.
Si significa pedir préstamos a la República de la Tierra, no.
Não se for um empréstimo da República da Terra.