Translate.vc / Espanhol → Português / Rising
Rising tradutor Português
83 parallel translation
Señales de problemas de Estrella Naciente y Edena.
Pedidos de ajuda da Rising Star e da Edena.
Lo ví con mis propios ojos a bordo del Rising Star, antes que me desterraran y pusieran aquí entre los despojos de la humanidad. Ven aquí.
Vi com os meus próprios olhos a bordo da Rising Star... antes de ter sido expulso e posto aqui com a ralé da humanidade.
Cambiando el curso para encontrarnos con el Rising Star.
Mudando rumo para encontro com cargueiro Rising Star.
Pasajero del Rising Star, esta es la nave Sigma en búsqueda de daños en la flota y abastecimiento. Prepare para recibir.
Cargueiro Rising Star... aqui Sigma Shuttle para verificar estragos e abastecimentos.
Están reuniendo a técnicos médicos de la Estrella Naciente.
Eles arranjaram alguns médicos da Rising Star.
asesinato EN LA ESTRELLA naciente
"Murder on the Rising Star"
Salvo en la Estrella Naciente.
Exceto na Rising Star.
Veamos al dealer de la mesa tres de la Estrella Naciente.
Vamos ver o croupier da mesa três da Rising Star.
Pero comandante, nosotros... debemos a hablar con conocidos de Ortega en la Estrella Naciente.
Mas, Comandante temos de falar com os conhecidos do Ortega a bordo da Rising Star.
Quizá tengamos suerte en la Estrella Naciente.
Talvez tenhamos sorte na Rising Star.
Entonces vi a la única nave que quedaba... la Estrella Naciente.
Então, vi a única nave que restava, a Rising Star.
Así que Apollo no puede demostrar nada más que el hecho de que estamos a bordo ilegalmente.
Por isso, o Apollo não pode provar nada além de estarmos a bordo da Rising Star ilegalmente.
¿ Significa que estamos en libertad de regresar a la Estrella Naciente?
Quer dizer que somos livres de voltar à Rising Star?
Transbordador Canaris, aquí el control de la Estrella Naciente.
Vaivém Canaris, daqui Controle de Aproximação da Rising Star.
Estrella Naciente en 10 centones.
Rising Star em dez centons.
¿ Nomens borelianos en la Estrella Naciente?
Não-homens Borellianos aqui na Rising Star?
Y acabamos de sacarlo de la Estrella Naciente.
E nós acabámos de o escoltar da Rising Star.
Transbordador Galáctica regresando de la Estrella Naciente, ya pueden aterrizar.
Vaivém da Galactica, em retorno da Rising Star, está autorizada a aterrar.
¿ Creyeron que inventaba una historia sobre perder un hijo para poder salir de la Estrella Naciente con un guerrero?
Pensaram que eu inventaria uma história acerca de ter perdido um filho apenas para sair da Rising Star com um guerreiro?
Cuando conocimos a este Chameleon en la Estrella Naciente...
Quando conhecemos este... Camaleão na Rising Star...
Sólo me usó para salir de la Estrella Naciente.
Ele estava apenas a usar-me para sair da Rising Star.
Si quieres saber más, veme en la Casa del Sol Naciente. A las 8 : 00.
Se quiseres saber mais, vai ter comigo à House of the Rising Sun, às oito.
Feel the bile rising * Siente salir la bilis... from your guilty past *... de tu pasado culpable.
Sente a bílis a subir das culpas do teu passado
¿ Seguimos trabajando con Líneas Sol Naciente?
Ainda trabalhamos com a Rising Sun Lines? Não.
Llevamos aquí cuatro años y antes vivimos seis en Rising Sun.
Vivemos aqui há quatro anos. Antes disso, em Rising Sun, seis.
Yo aposté la camisa por Rising Star.
Eu apostei tudo no "Rising Star".
¡ Rising Star!
"Rising Star"!
Tan pronto como llegó a Ascot apostó todo cuanto tenía por Rising Star.
Ele foi até Ascot e apostou tudo o que tinha no "Rising Star".
¿ Qué carreras? Rupert Carrington. Con Raising Star.
Rupert Carrington. "Rising Star".
¡ Espiritu del sol naciente!
Spirit of Rising Sun!
Sabe, si alguna vez quiere alejarse, relajarse un poco, estamos en los apartamentos Rising Star.
Já agora, se lhe apetecer fugir da rotina ou tiver tempo, estamos no Rising Star.
APARTAMENTOS Rising Star
APARTAMENTOS Rising Star Utilidades
Un bebe ha nacido en el "Rising Star"... un niño.
Nasceu um bebé esta manhã na "Rising Star", um rapaz.
¿ Sabes si has estado en la Rising Star todo este tiempo?
Tens estado na Rising Star todo este tempo?
Ha permanecido inconsciente a bordo de la Rising Star desde el ataque
Parece que ela tem estado inconsciente a bordo da Rising Star desde o ataque.
El Capitán de la Rising Star estaba un poco sorprendió de que estuvieras a bordo de su nave
O capitão da Rising Star estava um pouco sem saber como tinhas ido parar a bordo da sua nave.
¿ Sabes que vino a verme al Rising Star?
Sabias que ele veio ver-me na Rising Star?
Fui a la Rising Star y no se lo dije a nadie
Tive de ir à Rising Star, e não quis que o Tigh soubesse.
Castle-Rising se ha transformado en mi reino.
Castelring tornou-se no meu reino.
- La oí por primera vez, tomando coca en el club "Catch a Rising Star" con Richard Belzer.
- Eu ouvi a Aristocratas a primeira vez enquanto dava na coca, no Catch A Rising Star com o Richard Belzer.
No, al menos que consideres que dormir en una suite de lujo en el Rising Star sea preocupante.
Só se considerares um dia numa suite de luxo a bordo da Rising Star como um motivo de preocupação.
Coronel, he localizado al Dr. Cottle, está a bordo de la Rising Star.
Coronel, localizei o Dr Cottle. Está a bordo da Rising Star.
D, contacta con la Rising Star.
Contacta a Rising Star.
Rose, en las series de Holovid, "Júpiter creciente",... ¿ con quién está casado Grexnik?
Rose, na série de holovídeo, Jupiter Rising, o Grexnik está casado com quem?
Estaré en el Rising Moon Café, en la calle 91 con Channel a las 8 : 00 p.m.
Estarei no Café Rising Moon na esquina da Rua 91 com a Channel às 20 : 00.
¡ Es como en El Sol Naciente!
Estou a dizer-te, Mick, é como o Rising Sun.
Atlantis Rising.
"Atlantis Rising."
Ahí está el extraño 50-1, Atlantis Rising, tratando de conocer a los favoritos, que no parece ser lo que
"Ai está o 50-1, Atlantis Rising", "a tentar conhecer o favorito, que não parece dar muita importância."
Un inicio limpio, aparte de Atlantis Rising, que parece haberse estancado, pero finalmente se pone en marcha
Uma largada limpa excepto para Atlantis Rising ", "que parece preso, mas que finalmente entra na corrida."
Mientras se acerca desde atras Atlantis Rising
"enquanto Atlantis Rising está em último."
Una traducción de :
Supernatural S04E01 "Lazarus Rising"