Translate.vc / Espanhol → Português / Riverside
Riverside tradutor Português
259 parallel translation
Esta tarde hablaré en una reunión en el ayuntamiento de Riverside.
Eu vou dar uma conferência no Riverside Hall hoje à tarde.
- En el ayuntamiento de Riverside.
Onde a apanho?
Sí, aguarde por favor.
- Riverside Hall. Às 5H15. - Sim, um momento, por favor.
Demos un paseo en coche Por Riverside Drive
Passeemos de carro em Riverside Drive
De hace casi 20 años, cuando teníamos esa gran casa en Riverside Drive... y hacíamos fiestas con los niños de todo el barrio,
Há quase 20 anos, quando tínhamos aquela casa grande em Riverside Drive, e fazíamos aquelas festas com todos os miúdos do bairro,
PARQUE RIVERSIDE PASEO ANUAL, DÍA DEL TRABAJO
RIVERSIDE PARK DIA DO TRABALHADOR PIQUENIQUE
- Patrullemos por Riverside Drive.
- Patrulhemos pelo Riverside Drive.
¿ Ud? estará en la carrera Libra Open... en Riverside al final del mes, ¿ verdad?
- Vai correr na Libra Open... em Riverside, no final do mês, correcto?
Ahora la tercera carrera de esta tarde... comenzará aquí en Riverside.
Agora, a terceira corrida da tarde... vai começar aqui, em Riverside.
Al auto pequeñín, galante adversario... y que el mejor auto gane en Riverside.
- Ao carrito, um adversário de luxo. - Que ganhe o melhor carro em Riverside.
¿ Vais a ir al desfile de Riverside?
Vão ao desfile do Riverside?
¿ Dedicamos un día a eso antes de ir a Riverside?
Dedicamos um dia a isso antes de ir a Riverside?
Vámonos o llegaremos tarde a Riverside.
Vamos ou chegaremos tarde ao Riverside.
¿ Corre algún peligro Riverside?
Corre algum perigo Riverside?
Hoy salen patrullas de San Bernardino, Redlands, Victorville Riverside y Ludlow.
Hoje saem patrulhas de São Bernardino, Redlands, Victorville... Riverside e Ludlow.
En Riverside Park hay mucho barro.
Chove e a pista está molhada, em Riverside Park.
Tenemos un competidor de última hora, Transmutate, en la quinta de Riverside.
Uma mudança de última hora. Transmutate é eliminado da quinta corrida, em Riverside.
- Apueste por Lucky Dan, Riverside Park.
- Aposta no Lucky Dan, terceira corrida, em Riverside Park.
Último aviso para la tercera carrera de Riverside Park.
Últimas apostas.
Lucky Dan, tercera carrera de Riverside.
Lucky Dan, terceira corrida, em Riverside.
Medio millón por Lucky Dan, tercera carrera de Riverside.
Aposto $ 500.000, no Lucky Dan, para vencer a terceira, em Riverside.
Aquí Arnold Rowe comentando la tercera carrera en Riverside Park.
Daqui é Arnold Rowe, locutor da terceira corrida, em Riverside.
La primera víctima del vigilante fue en Riverside Park.
Mas o justiceiro abateu a primeira vítima em Riverside Park.
33 Riverside.
- Riverside, n % 33.
Ya estamos sobrevolando el embalse del condado de Riverside.
Já estamos a sobrevoar o reservatório do Condado de Riverside.
Puesto : embalse del condado de Riverside.
Posto do reservatório do Condado de Riverside.
Y no es el Hillcrest ni el Riverside ni la Riviera.
E não falo do Hillcrest... Ou do Riverside ou do Riviera.
¿ Recordáis que vuestra vecina, la Sra. Warren se fue a la Residencia Riverside tras morir su marido?
Lembras-te quando a tua vizinha, A Sra. Warren, se mudou para o Lar Riverside depois da morte do marido?
Hola? Hola?
Hospital de Riverside?
¿ Hospital Riverside?
Gostaria de falar com mrs Corby.
Riverside # 125.
Mora no no 125 de Riverside.
- Riverside Athletic, en Broad Street.
- Riverside Athletic na Bread Street.
- ¿ Sabe dónde está el 1640 de Riverside?
- Sabe onde fica Riverside, 1640...
¿ Sabe dónde está Riverside Drive?
Sabem onde fica rua Riverside?
Te hice una reserva en el Riverside.
Fiz-te uma reserva no Riverside.
Cogerás ese dinero, lo meterás en un camión blindado y lo transferirás a un banco de Riverside.
Vais pegar no dinheiro, vais pô-lo num carro blindado e transferi-lo para um banco em Riverside.
Quieren asaltar el camión entre este punto y Riverside.
Vão atacar o blindado entre este ponto e Riverside.
Tenemos el 80 cumpleaños del Sr. Levine en Riverside Drive, o en la funeraria de Riverside, dependiendo de su salud.
Temos o 80º aniversário do Sr. Levine em Riverside Drive, ou na Capela Funerária de Riverside, dependendo da saúde dele.
Mi padre está en Riverside.
Investigar desaparecimento de um tigre. Oh, meu Deus.
Y cuando quebró, consiguió un permiso de trabajo. Y se mudó a Riverside.
Lynn, vamos pegar o carro... e vamos ver na vizinhança mais um pouco... para tentar encontra-lo.
Si me quedo en Riverside, ¿ Vendrás a visitarme?
Não, não, não. Mercutio disse :
Pero estamos recogiendo dinero para replantar Riverside Park.
Mas nós temos uma contribuição máxima a replantar Riverside Park.
¿ Dónde está el dinero?
Fez uma doação muito bastante significativos Riverside Park para o Fundo.
- Riverside Drive.
- Riverside Drive.
Riverside 422.
422, Riverside.
Acabamos de comprar un apartamento en Riverside Drive.
Comprámos um apartamento em Riverside Drive.
Le transfieren a Riverside así que renovará todo su funcionamiento, ṡentiendes?
Vão transferi-lo para Riverside. Vai repetir a proeza, percebes?
Sí. Hará en Riverside lo que ha hecho en Central Park.
Agora vai fazer em Riverside o que fez em Central Park.
Cambio de papeles, hijo puta.
Riverside, filho da puta.
Vivo en Riverside... hace varios años.
Bem, na verdade, andei por Riverside por alguns anos.
Hice una donación muy grande al Fondo del Riverside Park.
Não me dizer-lhe...