Translate.vc / Espanhol → Português / Route
Route tradutor Português
129 parallel translation
SIDEY 19 ROUTE D'HASLEMERE BRIXTON LONDRES De vuelta a casa, Patsy
De volta a casa, Patsy
Quizá contara el episodio de Ruta 66 que rodó con Boris Karloff y Peter Lorre.
Mas talvez ele tivesse contado o episódio de Route 66 que fez com o Boris Karloff e o Peter Lorre.
Si quería saber de un tipo asustado... en la carretera... no me ponía a preguntar.
Quando quis saber como se sentia um desgraçado não fui para a Route 66 fazer uma data de perguntas.
Compraba un cacharro y recorría la carretera yo mismo.
Comprei roupa velha e um chasso e fui fazer a Route 66.
De camino hacia la casa, pisó la pipeta al andar y la policía encontró los restos más tarde...
En route para a casa, esmagou a pipeta com o pé, cujos vestígios a polícia veio a encontrar.
¿ Delante del cine?
Na Route 3, perto do cinema Cineplex?
Cuando estaba abierto, estaba en la Ruta 15, no en la 3.
Quando estava aberto, ficava na Route 15, e näo na Route 3.
En route, sr.
Faça-se à estrada, Mr.
En route!
Faça-se à estrada!
¡ En route, tú, hijoputa!
Faz-te à estrada cabrão!
Comprueba si hubo accidentes en la carretera 3.
Já alguém verificou os acidentes na Route Three?
Olvídate del bosquejo. ¡ Mira si hubo accidentes en la carretera 3!
Esquece o esboço! Verifica os acidentes na Route Three!
- En el camino vecinal 17.
- Na Farm Route 17?
El camino vecinal 17.
Farm Route 17.
He decidido tomar la Ruta 128 hasta la 15.
Decidi ir pela Route 1 28 até à 1 5.
No había contrabandistas en la Ruta 128.
Não havia traficantes na Route 128, hoje.
Tenemos una cita en la Ruta 128.
Temos um encontro na Route 1 28.
Pídale que le diga a Superman que se dirigen al norte por la Ruta 128.
Diga ao Super-Homem que os terroristas vão para norte na Route 1 28.
- En route.
- Estou a caminho.
Usó una tarjeta para registrarse en un Motel 8 en la ruta 60 a las 8 : 00 p. m.
Usou o cartão de crédito para ficar no Motel 8, na Route 60, às 20h.
MERCADO DE PULGAS RUTA 18 AUTOCINEMA
FEIRA DA LADRA DE ROUTE 18 E DRIVE-IN
Vea a los Sarone en la Ruta 1, Brattleboro Sur y en el Blvd.
.. por 1.995. Veja os Sarone boys no Route 1 em South Brattleboro, e aquina
Route de Marche 252.
252, Route de Marche.
Retenciones de 25 minutos por la ruta 3.
Um atraso de cerca de 25 minutos para quem se aproxima de Deer Route 3.
Dime, Clarice. ¿ Trabajarás de sirvienta en algún motel de tercera categoría, como hacía tu mamita?
Clarice, acha que vai trabalhar como empregada de quarto... num motel da Route 66... como a sua mãezinha?
Tiene afluencia de industrias a lo largo de la ruta nueve y de padres que no quieren que sus hijos fumen.
Tem um afluxo de tecnologia e indústrias limpas ao longo da Route 9 e o apoio dos eleitores suburbanos, pais que não querem os filhos a fumar.
- Estudio de la Ruta 66.
- Relatório sobre a Route 66.
"En route", el tiempo pasa.
Apressemo-nos. O tempo urge.
Hans, Ruta 90, 3 kms. Al este de la mansión.
Hans, preciso de ti na Route 90, a 3 km a leste da mansão.
Explosión de gas en Ruta 12, kilómetro 19.
Aqui Watts e Vertigo, temos um incêndio na Route 12, km 18.
Bueno, ¿ conoces el Coach House en la ruta 21 en Passaic?
Está bem. Conheces a Coach House na Route 21, em Passaic?
-... en el túnel Goldfield, ruta 234.
- no Túnel Goldfield, na Route 234.
Tiene un bar de motociclistas 120 km al este de la ruta 4.
É dono dum bar de motards a 100 km para leste de Route.
Cuando te hallé dormido en medio de la Ruta 8 el año pasado no recuerdo haber puesto en duda tu salud mental.
Quando te encontrei a dormir, na Route 8, o ano passado não me lembro de colocar em causa a tua sanidade mental.
Está en la salida 146, carretera 9A. Kinderhook.
Ele está na Route 9A, 146, Kinderhook.
La protección en esta ciudad consiste en que te dejen tirado en un sucio motel de la ruta 40 y lo llamen un plan.
Nesta cidade, a protecção é o equivalente a ser abandonado num motel rasca na Route 40, e ser considerado um plano.
Las autoridades de tráfico de Pensilvania dicen... 13 HORAS DESAPARECIDAS... que una furgoneta blanca se saltó un peaje a las 3 : 30 en la carretera 191.
Falei com o Serviço de Portagens da Pensilvânia. DESAPARECIDAS HÁ 13 HORAS Uma carrinha branca transgrediu uma portagem às 3h30 da manhã, Route 191.
Pongamos controles en la carretera 55 y en la 447.
Vamos colocar barreiras ao longo da Route 55 e da Route 447.
Vive cerca de la 55, a unos kilómetros de las vías del tren.
É junto à Route 55, a 15 a 30 quilómetros da linha férrea.
Naples. Route 45.
Naples - na Rota 45.
Oh, ¿ sabe usted? Será en gran manera delicioso, Mademoiselle, poder tener en route, el placer de su conversación.
Será um enorme prazer se puder ter o privilégio da sua companhia.
El fuerte Cooper en la ruta de diligencias Butterfield.
O Forte Cooper, em Butterfield Stage Route.
Hay unas barras en la ruta 3 donde ponen arneses a enanos y los lanzan sobre unos aros. Intentan prohibirlo.
Há um bar na Route 3, põem os anões com armadura e atiram-nos contra uma armação.
Han robado, como ya sabréis, veinte microprocesadores de la empresa MassProcessor en la carretera 128.
Como já devem saber, alguém roubou 20 microprocessadores da Mass Processor, na Route 128.
Vincent volvía de trabajar con un cartel en el Camino
O Vincent estava a voltar do trabalho na Route 1 e...
Estuve un año y medio en la Zona Verde Ilevaba suministros por la Ruta Irlandesa al aeropuerto de Bagdad.
Passei um ano e meio na zona verde. A transportar mantimentos de Route Irish para BIAP.
El paquete va en una camioneta café, al este por el camino rural 16.
O pacote vai numa carrinha castanha para oeste na Califórnia Rural Route 16.
Serían, una cerveza de raíz y una naranjada.
E o seu. Está bem, é mais uma lata de Route Beer, e um sumo de laranja.
- Gideon ha dicho que la tiró por el camino.
- Gideon disse que ele jogou isso'en route'.
Conozco un motel.
Conheço um motel na Route 22.
Bonne route, doctora.
Boa viagem, doutora.