Translate.vc / Espanhol → Português / Rub
Rub tradutor Português
148 parallel translation
Por el cerrojo roto, 1 rublo y 30 kopeks, por las tablas del ataúd, 2 rub. y 15 kop.
1 rublo e 30 kopeques pelo cadeado estragado. 2 rublos e 15 kopeques pela madeira do ataúde.
Me destruye, Rub.
Ela está a destruir-me.
Sabes una cosa, Rub... dentro de cuatro días tendré 30 años..
Sabes, Ruben, daqui a quatro dias faço 30 anos.
Tienes derecho a mi gratitud, Rub.
Eu agradeço muito, Ruben.
Guárdate el discurso, Rubin.
Poupe o discurso, Rub.
Caballo, chute, polvo, celeste... nieve, crack, coca, metadona, benzadrina... speed, morfina... opio, popper, pitufos, ácido... aspirina, centramina, paracetamol... Vicks Vapour Rub?
Cavalo, coca, crack, metadona, benzedrine, ganza, charros, aspirina, paracetamol "Vicks Vapour Rub"?
Tantán, gracias por el pan.
Okay, Rub-a-dub-dub, obrigado pela comida.
- Es Vick Vapo-Rub.
- É do Vicks Vaporub.
Rub-a-dub-dub... gracias por la comida. Sí, Dios.
Obrigado pela paparoca, Senhor.
Rub... Hay mujeres en esta ciudad con las que podría andar y que me saldrían más baratas que tú.
Há mulheres nesta terra que são mais baratas do que tu.
Cállate, Rub.
Cala-te, Rub.
¿ Qué dices, cabeza de goma?
O que dizes, Rub?
¿ Qué es mañana, Rub?
Que dia é amanhã, Rub?
Sabes, Rub, me parece que tu supervisor va a tener un mal despertar.
Sabes, Rub, acho que aqui o teu supervisor amanhã não vai acordar bem disposto.
Buenos días, Cass.
Rub, como vais? - Bom-dia, Cass.
No sé. Puede que le deba una disculpa a Rub.
Não sei, talvez deva uma desculpa ao Rub.
¡ Rub!
Rub!
Encárgate de los donuts de Rub.
Toma conta dos donuts com geleia do Rub.
Porque eres un tipo guapo, Rub.
- Porque tu és um tipo bonito, Rub.
Rub... dentro de un momento, ese pobre hijo de puta va a darse cuenta de que ha cometido la mayor equivocación de su vida.
Rub, dentro de um minuto o idiota daquele filho-da-mãe vai perceber que cometeu o maior erro da vida dele.
¿ Podéis tú y Rub pasar sin mí un par de días?
Tu e o Rub podem dispensar-me por uns dias?
Bueno, Rub seguro que sí.
- O Rub certamente que pode.
Sra. Leonowens, Kaw Rub.
Madame Leonowens, Kaw Rub.
Cuando niño, te gustaba muchísimo esa canción infantil "Frótala Prístina, Tres Hombres en una Tina".
Quando eras criança, eras muito aficionado à música infantil "Rub-A-Dub-Dub, Three Men in a Tub."
En el nombre de Padre y todas esas tonterías, ¡ amén!
Um... Rub-a-dub-dub, obrigado pelo grub. Yeah, Deus!
Nos ponemos vapor rub en ciertas partes.
Temos Vapor Rub em certas partes.
Tendrías que ver que pasa, cuando me nombras, en la tienda de alfombras.
Devias ver o que acontece quando dizes o meu nome no The Rub Barn.
Abde con ojo, señora. Porque la próxima vez que se bañe, verá la espumita que voy a hacerle con la licuadora.
É melhor teres cuidado, senhora, porque da próxima vez que tomares banho vai ser "rub-a-dub-dub"
Tienes tu clase, yo voy a mi cuarto a untarme VicK's Vapo-Rub.
Tu vais ter a tua aula e eu vou para o meu quarto encher-me de Vick Vapo-Rub. - Excesso de informação.
Y si tú crees que te voy a poner mentolato en el pecho, olvídalo!
E se achas que vou esfregar-te o peito com Vapor Rub, pensa melhor!
Rub Al-Khali.
"Rub Al-Khali."
Quienes sobrevivan para llegar al campamento de Rub Al-Khali serán premiados con un día de descanso.
Os que chegarem ao acampamento a metade do caminho em Rub Al-Khali serão recompensados com um dia inteiro de descanso.
Hablando de masajes en la espalda, parece que yo podría usar un rub-a-dub-dub.
Por falar em massagens, tens cara de quem precisa de uma.
Aquí en Lieth... The Rub.
Herein lieth... o busílis.
En ese momento, un padre y una hija hacían un viaje en camello a través de Rub al Khali la masa de casi mil kilómetros de arena en la vasta y áspera región conocida como el Desierto de Arabia.
Neste momento, um pai e uma filha estavam numa viagem de camelo através do Rub al Khali, uma extensão de areia de mil quilómetros na vasta imensidão hostil conhecida como o Deserto da Arábia.
? Rub-a-dub-dub!
Rataplão-plão!
# Rub it real good, let me use my hands #
Deixe-me roçar gostoso, deixe-me usar as mãos
# Let me touch your body, rub it real good # # Let me use my hands, do it like I should #
Deixe-me tocar seu corpo, deixe-me roçar gostoso deixe-me usar as mãos, fazer como devo
# Let me touch your body, rub it real good #
Deixe-me tocar seu corpo, deixe-me roçar gostoso
Los de Vicks VapoRub, los de Lysol. Investígalo.
O pessoal do Vicks Vapor Rub, do Lysol, pode pesquisar.
- ¡ Washington!
Rub-a-dubba, rub-a-dubba, Rub-bub-bub.
El secretario de estado.
- Rub-a-dub, rub-a-dubba, hub-dub-dub.
¿ Qué el presidente cree que...?
Rub-a-dubba, rub-a-dubba, Rub-a-dubba.
¿ Sabes lo que me jode, Sully?
Tu nem sequer sabias que era dia de Acção de Graças se não fosse o Rub. Sabes o que lixa, Sully?
Ni siquiera sabrías que era el Día de Acción de Gracias si no fuera por Rub. Sé lo suficiente para saber que corresponde paga doble.
Sei o suficiente para saber que tem de ser pago a dobrar.
" trabajando con mi viejo amigo Rub.
A trabalhar com o meu amigo Rub.
Lleva a Rub para que te ayude con los suelos.
Vai buscar o Rub para te ajudar com os soalhos.
Bueno, busca a Rub... Busca a Rub para que te ayude.
- Não te esqueças de...
Lo somos, Rub.
- E somos, Rub.
No le enseñes las cartas, Rub. Apuesto.
Não lhe mostres as tuas cartas, Rub.
Es Ruby? Si, es Rub.
- Essa é a Ruby?