Translate.vc / Espanhol → Português / Sari
Sari tradutor Português
180 parallel translation
Voy a llevar un sari siempre, padre.
Usarei o sari para sempre, pai, para sempre.
Lleva un sari precioso.
Esse sari que tem vestido é muito bonito.
Qué sari horrible!
- Que sari horrível!
Gran pintora de la India y con un sari!
Grande pintor da Índia e com um sari!
Ve y cambiar el sari.
Vá e mude o sari.
Dos, tres personas para etiquetar las conservas, el guardia encargado es Huseyin Sari.
Duas, três pessoas para etiquetar as conservas, o guarda encarregado é Huseyin Sari.
Un traje tipo sari de seda rosa y dorada.
Um modelo cor-de-rosa e dourado em seda de sari.
Fue tu culpa.
A culpa foi tua, Sari.
Su padre le da un sari blanco para que vista.
Seu pai lhe dá um sari branco.
¡ Toma esto como el sari blanco, envuelve a tu hermana y váyanse!
Leve um sari branco enrole a sua irmã e pronto!
Pero, éste sari, con mis propias manos.. ¿.. cómo puedo.. a mi hermana?
Mas esse sari com as minhas próprias mãos como posso pôr à minha irmã?
Pero si deseas permanecer como mi esposa, toma este sari y entra.
Mas se você quiser manter-se como minha esposa tome este sari e entre.
- ¿ Sari de viuda?
Sari de viúva?
¿ Un sari de viuda?
Um sari de viúva?
¿ Dónde está tu sari?
Onde está o sari?
- ¿ Por qué llevas un pañuelo? - Estaba buscando un sari.
Procurava um sari.
le rebato sus cosas sus libros, su sari, si lo lleva.
Livros e o sari, se ela usar um.
Por eso cuelgo su sari. Se acabó el señor amable.
Coloquei o sari na árvore.
¿ Crees que un sari va a cambiar eso?
Achas que um sari muda isso?
El domingo te pondrás el sari que tu tía Riffat te envió desde Pakistán.
No Domingo, vestes o sari que a tia Riffat mandou do Paquistão.
¿ De dónde has sacado ese sari?
Onde arranjaste esse sari?
Su tía dice que muchas chicas llevan sari en Islamabad, y ella es muy rica, ¿ verdad, George?
A tia dela disse que muitas jovens estão a usar saris em Islamabad, e ela é bastante rica, não é, George?
¡ Mi Sari, lo has rasgado!
Você rasgou o meu sari!
¡ Tiene tantas primas!
Tantas primas! Olhe para este sari em seda.
Miren este sari de seda.
Olhe para este sari em seda.
El Southall United Sari.
Southall United Sari Squad?
Mamá, ¿ por qué debo usar un sari?
Mãe, porque eu tenho que usar um sari?
Tu primer sari es cuando te conviertes en una mujer.
O seu primeiro sari é quando se torna uma mulher.
Blusa sari y una falda.
Blusa e casaco Sari.
Necesito comprar zapatos para ir con el sari y los trajes.
Preciso comprar sapatos que combinem com o sari e a roupa.
¿ Cómo se van a ver bonitos con tu sari?
Como vão sentar com o sari?
¡ Vaca estúpida! ¡ No sé quién se cree que es en ese sari!
Vaca I Nõa sei quem ela pensa que é naquele sari!
Antes, cuando me paraba en frente del espejo para arreglarme Siempre sentía como si estuvieras viéndome Decías, ese maquillaje se te ve divino en tus ojos
Dantes, quando eu me aprontava diante do espelho... parecia, que estavas sempre a ver-me... dizendo que os meus olhos estavam muito bonitos que o sari azul me ficava muito bem...
Lo mismo aquí. De todas maneras, ponte este sari rápido.
De qualquer forma, usa este sari, e prepara-te rapidamente.
Muy bien entonces, llevaras este sari.
Tudo bem. Então vais definitivamente usar este sari.
Ponte este sari y prepárate rápido. O me negare a casarme.
Usa esse sari e prepara-te rapidamente, ou eu simplesmente, me recuso a casar.
¡ Vaya! Te ves preciosa con ese sari.
Está ainda mais bonita com esse sari!
Ganpat?
Olá, senhoras. A tua roupa. - Trouxe o meu sari, Ganpat?
Raj. y mira tu traje.
Ela vestiu um sari tão bonito, e olha só para o teu fato...
Éste es el sari-tienda más grande en Mumbai
Esta é a maior loja de saris em Mumbai
Usted encontrará cada tipo de sari aquí
Você vai encontrar todo o tipo de sari aqui
Esta cintura pequeña Cubierto con ropajes en un sari negro, ¡ ese área pequeña...! está como un limón.
Esta cintura drapeada num sari preto, aquela pequena área é como um limão.
Voy a planchar mi sari para la boda.
Vou passar o meu sari para o casamento.
¡ Por el amor de Dios, suelta mi Sari!
Pelo amor de Deus, largue o meu sari!
Su sari se ha enganchado.
O sari esta preso.
Hoy me he puesto sari por primera vez.
Hoje, eu usei o Sari pela primeira vez.
¿ No tienes un sari seco?
- Não trouxeste um sari seco?
Un "sari" azul con bordes dorados.
Um sari azul com orla dourada.
Hola, Ghita, encanto. Qué hermoso sari.
Olá, Ghita, querida Oh, que lindo sari.
¡ Que sari tan bonito!
Que lindo Sari.
Esa es una verdad preciosa sari, señora.
Isso é um sari realmente adorável, madame. Você pode leva-lo quando quiser, Rocky.