Translate.vc / Espanhol → Português / Shep
Shep tradutor Português
339 parallel translation
Shep Huntleigh.
Shep Huntleigh.
Este hombre no es Shep Huntleigh.
Este homem não é Shep Huntleigh.
Es Shep.
É o Shep.
- ¿ Quién es éste, Shep?
- Quem é este tipo, Shep?
Yo soy Shep Horgan.
Sou o Shep Horgan.
Shep se la trajo después de que se durmiera.
O Shep trouxe-as ontem à noite, depois de adormecer.
Shep. Vas a hacer que rompa algo.
Shep, ainda me fazes partir algo.
Si Shep te pilla haciendo eso, te matará.
Se o Shep te apanhasse a fazer isto, matava-te.
Mientras Shep no esté, yo vigilo la zona.
Quando o Shep está fora, eu tomo conta da casa.
Se acostumbra porque Shep es tan buen hombre... que a uno le duele jugársela.
Ultrapassa a situação, porque o Shep é tão bom tipo, que se sentiria um sacana.
- No es asunto tuyo, pero Shep me ha invitado a cenar esta noche.
- Não é da tua conta, mas o Shep pediu-me para ir lá a casa jantar esta noite.
¿ Shep te ha invitado a cenar en su casa?
O Shep pediu-te para ires lá a casa jantar?
Vale, Shep.
Certo, Shep.
- Es el nuevo capataz de Shep.
- É o novo capataz do Shep.
Están en la tierra de Shep, ¿ no?
Estão nas terras do Shep, não?
Vale, ahora están en la tierra de Shep.
Agora, estão nas terras do Shep.
A ver qué dice Shep.
O Shep vai ter uma palavra a dizer.
- Shep, por favor, no me has entendido.
- Shep, por favor, percebeste mal.
Shep, ¿ por qué no le mandas a Jube que me llame Mae?
Shep, porque não mandas o Jube tratar-me por Mae?
- Me llamo Shep.
- Chamo-me Shep.
¿ Shep?
O Shep?
Entonces Shep llegó a Calgary a comprar ganado.
Até que o Shep foi a Calgary comprar gado.
- Por Shep.
- Por causa do Shep.
- Hay otras maneras, Shep.
- Há outras formas de o fazer, Shep.
No he dejado de correr desde entonces... hasta que Shep me dio este trabajo.
E não parei de fugir... até o Shep me dar este trabalho.
Así es, Shep.
É verdade, Shep.
Tengo un poco de curiosidad y una montaña de fe... a ver lo que sale, Shep.
Tenho um pouco de curiosidade e muita fé, cubro a tua aposta, Shep.
- Shep.
- Shep.
- ¿ Crees que tu suerte ha cambiado, Shep?
- Achas que a tua sorte mudou, Shep? - Muito.
Cuando Shep te pidió que fueras su capataz, ya sabías cómo iba la cosa.
Depois, quando o Shep te convidou para capataz, sabias como era.
Shep me hizo sentirme alguien.
O Shep fez-me sentir que era alguém.
- Shep me dio una razón para vivir.
- Deu-me uma razão para viver.
- Shep. ¿ Y nosotros?
- O Shep. Então e nós?
No te voy a golpear, Shep.
Não te vou bater, Shep.
No le hagas caso, Shep.
Não lhe ligues, Shep.
Eso ya lo sabes, Shep.
Sabes isso, Shep.
¿ Qué vas a hacer, Shep?
O que pretendes fazer, Shep?
- ¿ Qué vas a decirle a Shep?
- O que vais dizer ao Shep?
Espera, Shep.
Espera lá.
Te equivocas.
Enganas-te, Shep.
¿ Oísteis lo que dijo Shep?
Ouviram o que o Shep disse?
El de Shep o el de Troop, porque no se puede estar en los dos.
Do Shep ou do Troop, pois não podem estar dos dois lados.
Yo he estado con Shep desde el principio.
Eu sempre estive com o Shep.
Creo que Shep era uno de los mejores jefes que nadie haya podido tener.
Acho que o Shep era dos melhores patrões que se podia ter.
Si Shep te ve sentado en su silla, ¿ sabes lo que va a pasar?
Sabes o que acontece se o Shep te vir na cadeira dele?
Shep está muerto.
O Shep morreu.
¿ Le pediste que matara a Shep?
Pediste-lhe para matar o Shep?
Porque mató a Shep.
Porque matou o Shep.
Escucha. Shep estuvo aquí, ¿ no?
O Shep esteve aqui, não esteve?
Shep era la persona más querida de la zona.
O Shep era o homem mais amado deste território.
Hace... hace un tiempo, no hace mucho... cuando Shep no estaba, como ahora.
Em tempos recentes, quando o Shep estava fora, como agora.