Translate.vc / Espanhol → Português / Shots
Shots tradutor Português
723 parallel translation
Tres tragos de escocés.
- Três shots de uísque.
Empezamos a tomar bebidas.
Começámos a beber shots.
¡ Tengo bebidas para ti!
Tenho aqui shots para ti!
¿ Lo ficharon?
Mug shots?
- Un par de tragos.
- Dois shots.
Dos cervezas y dos chupitos. - ¿ Blanche?
Duas cervejas e dois shots. - Blanche?
- Él. Dos cervezas, dos chupitos.
- É ele. 2 cervejas, 2 shots.
Dos cervezas, dos chupitos.
2 cervejas, 2 shots.
- Correcto. Dos cervezas, dos chupitos.
Está bem. 2 cervejas e 2 shots.
- "Dos cervezas, dos chupitos". ¿ Qué te pasa?
"2 cervejas e 2 shots." O que é isso?
- "Dos cervezas, dos chupitos". - ¿ Y?
- "2 cervejas e 2 shots." - O quê?
Dos chupitos.
Dois shots.
Hot Shots! Parte dos se rodó con público en vivo.
Este filme foi filmado em Hollywood num estúdio, ao vivo.
Ey, eh, eh, Colt. ¿ No viste, "Locademia de Pilotos"?
Tu viste'Hot Shots'?
No estoy tratando de copiarles nada aquí pero no te parece que tanta coincidencia tu sabes, es raro que estés haciendo esto aquí y en "Locademia de Pilotos"...
Não que eu queira fazer comparações... mas não achas meio estranho que... tu estejas a fazer isto... e em'Hot Shots'...
- Tres whiskis, madam.
- Três shots de whisky, ma'am.
- ¿ Quién se echa unos tragos?
- Quem quer uns shots?
No soy de esos que se toman los tragos así.
Não sou muito dado a shots.
Nos encantan los chupitos.
Adorámos shots.
OK, OK, OK! Lisos y espuma para el resto?
- Cervejas e "shots" para vocês?
¿ No te gustan los chupitos de gelatina?
Pensava que adoravas shots de gelatina.
Me dí un masaje de papaya con sal, una máscara de pepino, aceite para el pelo, Y jugo de gérmen de trigo.
Fiz um exfoliante de sal de papaia, uma máscara de pepino, um tratamento ao couro cabeludo com óleo quente e dois shots de erva do trigo.
- Dios santo, ¿ estás tomando tequila?
Meu Deus, estás a beber shots de tequilla?
¿ ustedes quieren unos tragos?
Quereis uns shots?
Necesitaré tres tragos y más bromas.
Harry eu vou precisar de mais 3 tequilas e mais um par de shots.
Stacey y Holly tomaron demasiados shots de gelatina.
A Stacey e a Holly fizeram muitos shots de gelatina.
Rosario ha estado tomando tequila y está poniéndose mano suelta.
A Rosario tem emborcado shots de tequila e está a ficar muito atrevida.
Tenemos "Hot Shots", "La Pistola Desnuda."
Ok, nós temos Máquina Quase Mortífera, Corra que a Polícia Vem Aí.
Trabaja en un bar en Silver Lake que se llama Shots.
Trabalha num bar desportivo em Silver Lake chamado Shots.
Aquí están sus bebidas de trigo.
Aqui têm os shots de erva-do-campo.
Una hora y media, y dos bebidas de trigo y un licuado de jengibre después...
Uma hora e meia depois, após dois shots de erva-do-campo e um batido de melão e gengibre...
Bueno, Tengo una idea, Quiero decir, parece que ya que no jugaremos a tirarnos gelatina, ni a ponerle la cola al burro.
Tenho uma ideia. Já que não vamos fazer shots Jell-O e jogar ao "Acerta no rabo do burro"...
Nos fuimos con uno del grupo Hall and Oates.
Mais tarde fizemos shots Jell-O com um dos tipos do Hall Oates.
Me había tomado un par de copas.
- Eu tinha tomado uns shots de gelatina.
¿ Me da tres tequilas más y unos fósforos, por favor?
Pode dar-me mais três shots de tequila e fósforos, por favor?
Y la perdí con Danny Rizzo. Mis padres se habían ido por el fin de semana. Nos tomamos 8 vasos de vodka cada uno, y luego lo hicimos.
Os meus pais foram passar o fim-de-semana fora, nós tomámos oito "shots" de vodka cada e fizemo-lo.
Y cinco tragos de Goldschlager, por favor.
E cinco shots de Goldschlager, Se faz favor.
Tomando con dos mujeres lindísimas... en una noche lluviosa.
Deitando a baixo uns shots com um par de miúdas, numa noite chuvosa.
¿ Te gustan los tragos de Citron Jell-O?
Gostas de shots de vodka limão com gelatina?
Tu madre está bebiendo con Gladys de Hosewares.
A tua mãe está a beber shots com a Gladys dos Armazéns.
Que sean dos.
Dois shots.
Ahora, antes de regresar con los chicos, ¿ qué tal unos tragos?
Agora, antes de voltarmos para os rapazes, que tal uns "Shots"!
Tequila.
- Shots de tequila.
¡ Enfermera! Dos tragos más y un par de cervezas para mí y mi... muy inteligente amiga.
Enfermeira, mais dois shots e um par de cervejas para mim e para a minha... amiga muito inteligente.
Me persigue. Hasta hoy, lo peor que había visto era a mi padre tomando tequila encima de un chico desnudo.
O pior que eu tinha visto foi o meu pai a beber shots com o criado nu.
Sería bueno en el juego de la copa.
O rapaz dava um bom personagem para um concurso de shots.
John Bonham de Led Zeppelin se asfixió luego de 40 medidas vodka.
John Bonhan Led Zeppelin asfixiou após 40 shots de vodka.
- Barman... Dos tragos de whisky americano y dos whisky americanos con Coca.
- hei, barman dois shots de bourbon e dois bourbons com cola.
Podemos tomar unos tragos si quieren.
Podemos fazer shots, se quiseres.
Tomemos unos tragos.
Vamos fazer shots.
¿ Te gustan los tragos?
Bebe shots?