Translate.vc / Espanhol → Português / Sinaí
Sinaí tradutor Português
85 parallel translation
Proviene de las fronteras del Sinaí y Libia hasta las cataratas del Nilo
- a entrar na casa do Egipto. - Significando guerra?
Pero para un esclavo condenado como Josué... podría ser la diferencia entre la muerte y la vida en las minas de cobre de Sinaí.
Mas para um escravo condenado como Josué... pode significar a diferença entre morrer nos espetos... ou viver nas minas de cobre do Sinai.
Sinaí es su lugar santo.
Sinai é o seu ápice.
Ningún hombre ha puesto el pie sobre las laderas prohibidas del Sinaí.
Jamais homem algum pisou nas encostas proibidas do Sinai.
- Fuerza, sacerdotes de Sinaí.
- Desejo-vos força, xeques do Sinai.
Y Moisés llevó a Israel desde el Mar Rojo hasta el desierto del Sinaí.
E Moisés levou Israel do Mar Vermelho... para os ermos do Sinai.
Compañeros ciudadanos y amigos de la audiencia invisible... En las montañas santas del Sinaí en los días de la antigüedad dictó Dios la ley.
Companheiros presentes e todos os que nos ouvem nas montanhas santas do Sinai numa era da antiguidade, Deus ditou-nos a sua Lei.
En las montañas santas del Sinaí en la antigüedad, dictó Dios la ley que ha sido nuestro bastión y escudo, y aquí, en esta sala hemos reivindicado la fe de nuestros padres.
Nas montanhas santas do Sinai na antiguidade, Deus deu-nos a lei. ... que foi o nosso escudo e estandarte, neste tribunal temos que honrar a fé dos nossos pais.
Sí, cruzando el Sinaí.
Sim, atravessarei o Sinai.
¿ Por el Sinaí?
O Sinai?
¿ A través del Sinaí?
Atravessarás o Sinai?
Judea, Jordania, Armenia, Fenicia, las provincias de Sinaí y Arabia y las islas de Chipre y Creta.
Judeia, Jordânia, Arménia, Fenícia, as províncias do Sinai e Arábia as ilhas de Chipre e Creta.
Moisés que baja del Sinaí.
Moisés a descer do Monte Sinai.
De aquí en adelante, esta copa no será solo un recuerdo del pacto que Dios hizo con sus padres en el monte Sinaí,
De agora em diante, esta taça não será apenas uma prova, no sacramento, do pacto feito por Deus, com os nossos pais, no Monte Sinai.
Las tablas originales que Moisés trajo del monte Sinaí y destrozó si se cree en esas cosas.
As tábuas de pedra originais que Moisés trouxe do monte Horeb e que depois quebrou, se se acreditar nisso.
Un grupo de arqueólogos ha encontrado en el Sinaí una página perdida de la Biblia.
Arqueologistas encontraram perto do Monte Sinai o que pensam ser uma página perdida da Biblia,
Viajamos a Tel Aviv para entrenarnos en el Desierto del Sinaí.
Partimos para Tel Aviv no dia seguinte para treinar no deserto do Sinai.
Sabemos que han perdido el contingente belga en el Sinaí.
Sabemos que perderam o contingente belga no Sinai.
Irene, envía una cesta de panecillos a Jacoby en el hospital Cedars Sinaí.
Envia uma cesta de bolinhos ao jacobi, no hospital.
Los dos últimos días me enviaron al Sinaí.
Nos últimos dois dias, fui mandado para o Sinai.
Yo sólo estaba cambiando de trenes desde el Campo Sinai.
Estava a fazer o transbordo de Camp Sinaí.
El Mar Muerto, el río Jordán, el Monte Sinaí.
O Mar Morto, o Rio Jordão, o Monte Sinai.
Sí, una tribu dispersa por el Sinaí, Jordania y Siria.
Uma tribo antiga espalhada pela Jordânia, Sinai, Síria.
vimos las pirámides y Luxor, después fuimos al Sinaí.
Vimos as pirâmides, Luxor e, depois, fomos para o Sinai.
Y en tres o cuatro días, Israel ocupó el Sinaí, Ramallah y Jerusalén.
E em três ou quatro dias, Israel ocupou o Sinai, Ramallah e Jerusalém.
¿ Por qué hace tanto frío en el desierto del Sinaí?
Por que faz tanto frio no Sinaï?
Permitieron a Egipto atacar Israel en El Sinaí en el 67.
Quando se propôs isto pela primeira vez, Israel pediu forças de paz.
En el monte Sinaí.
No monte Sinai.
Fue una idea de Moshé, mi marido, tras la expulsión del Sinaí.
Foi ideia do Moshe, meu marido após a nossa expulsão do Sinai.
Recuerdo que cuando fuimos expulsados del Sinaí, tras abandonar Yamit, nos llevaron al Neguev.
Estávamos nas flores quando estourou a primeira Intifada.
Hermanos cristianos... escúchenme cuando digo... que el más importante de los Mandamientos... no fue grabado en una tablilla por Dios en el Sinaí.
Irmãos e irmãs. Ouvi-me quando digo que o melhor Mandamento não foi gravado numa pedra pelo dedo de Deus no Sinai. Não.
Cedars Sinaí, de acuerdo. Vamos para allá.
Vamos já para lá.
Está en el Cedars Sinaí.
Está no Cedars-Sinai.
En el Viejo Testamento, cuando Moisés baja al Monte Sinaí con los 10 Mandamientos, está muy molesto de ver a su gente adorando a un becerro dorado.
No Velho Testamento, quando Moisès desce o Monte Sinai com os I 0 Mandamentos, ele fica bastante perturbado ao ver a sua gente a adorar um bezerro dourado.
El templo del Sinaí era un local que ocasionalmente daba un espectáculo parecido a una noche de las Vegas para recaudar fondos para Israel
O Templo do Sinai era uma casa local que ocasionalmente proporcionava uma noite de Las Vegas, para arrecadar dinheiro para Israel.
Podemos terminarla aquí, la historia que comenzó con Moisés en el Sinaí hace 3.500 años.
Podemos terminá-la aqui, a história que começou com Moisés no Sinai à 3.500 anos.
Entonces, ¿ también crees que Moisés vagó 40 días por el desierto y escaló el Monte Sinaí en donde una fuerza sobrenatural talló una conveniente guía conductual en dos pedazos de piedras? Sí.
Também acreditas que Moisés andou 40 dias no deserto, subiu ao Monte Sinai e, então, uma força sobrenatural esculpiu uma lista conveniente de regras comportamentais em duas pedras?
AIgum Sinaí?
Algum sinal?
Dale Sinaí!
Dá o sinal!
Dios nos dio la tierra de Israel en el Monte Sinaí.
Deus deu-nos a terra de Israel no monte Sinai.
"Hidroterapeuta matriculado con experiencia en cuidado de ancianos, ambulatorio del hospital Sinaí".
"Hidroterapeuta certificado, " experiência com doentes geriátricos, na clínica de Sinai Hospital. "
De las alturas del Golán, al norte, al Sinaí, en el sur.
Das alturas do Golan, no Norte para o Sinai, no Sul.
Cuando Moisés hablo con Dios en Sinaí, los judíos... habían abandonado la ley, y bailaban alrededor del ternero... olvidando a quien los había sacado de Egipto.
Quando Moisés falou com Deus em Sinaí, os judeus... tinham abandonado a lei, e dançavam em redor do bezerro... esquecendo-se de quem os tirou do Egipto.
PREESCOLAR MONTE SINAÍ HALL DE LA FAMA DE ATLETISMO
CRECHE MOUNT SINAI QUADRO DE HONRA DOS ATLETAS
Esto te servirá si alguna vez necesitas cirugía ortopédica en el Monte Sinaí.
Vai ser útil se alguma vez precisares de uma cirurgia ortopédica na Mount Sinai.
Hola. ¿ Centro Ortopédico Monte Sinaí?
Olá. Ortopedia de Mount Sinai?
Hospital Monte Sinaí.
Hospital Monte Sinai.
Los demás idiotas en sus tronos idiotas sabrán que cuando tengan problemas un veterano de camellos en Sinaí no les arrancará el bazo.
Para que todos os nossos outros imbecis saibam que ao ser corridos dos tronos não serão tratados por nenhum veterinário de camelos no Sinai.
Bienvenidos al segundo partido de los Tigres de Sinaí.
Bem-vindo ao segundo jogo dos Sinai Tigres.
El cero a tres no es lo que el entrenador Chalmers tenía en mente para el partido local de los Sinaí antes de su viaje.
O 0 a 3 não era o que o treinador Chalmers tinha na mente quando entrou no último jogo em casa do Sinai antes da sua viagem.
- ¿ En Sinaí?
O quê, aqui em Sinai?