Translate.vc / Espanhol → Português / Sit
Sit tradutor Português
97 parallel translation
Síentese.
Sit.
No dije "sentados", Hymie.
Não disse "sentar" ( sit ), Hymie...
# Ain't no use to sit and whine
Ain't no use to sit and whine
When the forward commander *... cuando al comandante... was told to sit tight. *... le ordenaron mantener su posición.
Que o comandante na frente recebeu ordens para aguentar
Marge, cuando taIked a will sobre cuándo ourselves encadenados juntos... en sit-ins, usted está sólo le dieron parte romántica del struggle.
Marge, quando falaste com o Will sobre nos termos acorrentado, sobre os piquetes, só lhe mostraste a face romântica da luta.
Es Pisis tisis es Ester Pisis sit.
È Pisis tisis é Ester Pisis sit.
Nunc scio quid sit amor.
"Nunc scio quid sit amor."
Tranquilo Sit.
Acalma-te. Senta!
- ¿ Sabe qué es una sentada, Sr. Weaver?
- Sabe o que é um sit in?
Sit.
Sit.
Pero, quédate sentado tranquilo.
You sit quietly.
Dedicamos nuestros cuerpos y almas para usted.
- Gloria sit Admay, Eloy, Agia...
Como las Andrews Sisters tras Boggie Woogie y Don't Sit Under the Apple Tree "
É como as Irmãs Andrews depois da "Boogie Woogie Bugle Boy" e antes da "Dont Sit Under the Apple Tree".
Es como la carrera de las Andrews Sisters.
É como as Irmãs Andrews antes da "Don't Sit Under the Apple Tree".
Eso es sentarse.
É sit ( = sentar ).
Me dijeron que son los que mejor entenderían mi situa...
Disseram-me que vocês seriam as pessoas indicadas para compreenderem a minha sit...
- Mi situa...
- A minha sit...
Parece ser que el Dr. Mendelo Al Hedia lideraba una investigación sobre nanomáquinas en el SIT.
Dr. Mendelo al-Hedia. No SIT, estava a investigar nanomáquinas.
¿ El sillón que Sit Magazine llamó "Sillón del año"?
A cadeira que a Sit Magazine chamou "A Cadeira do Ano"?
Sit Bob \ ~ Sit Bob.
Senta-te Bob.
Duques y vizcondes sit cercano al Rey a menos que haya un marqués presente.
Duques e viscondes sentam perto do rei... a não ser que haja um marquês presente.
Lo he descubierto con mi método de investigación, el SIT.
Descobri tudo isto com o meu método S.I.T.
El SIT es la hostia.
Mas o S.I.T. é uma merda!
Sit. Vamos.
Senta-te.
Estuviste en aquel "Sit-Com" que fue cancelado hace como tres años, con el tipo aquel y la muchacha
Participaste naquele "Sit-Com" que foi cancelado faz... três anos, com aquele tipo e a rapariga.
Pues, soy Bridget Jones para Atención, Bretaña, informándoles desde un gran tanque de excremento.
Bem, sou a Bridget Jones para o Sit Up Britain a reportar de uma tina cheia de excremento.
¿ Me está pidiendo que sea niñera?
Isso é uma forma simpática de dizer baby-sit?
Código rojo.
Alerta. Temos uma sit...
Y aquí tenemos una buena maniobra de Russ Howell.
Um bom L-Sit do Russ Howell.
- Mi hermano está en la ciudad y vamos a ir al Festival de Cine de Alaska en el Sit...
Aonde vais? O meu irmão está cá e vamos ver o Festival de Cinema do Alasca...
# volveremos a sentarnos en el camino otra vez # pero tú y yo podemos esperar
* we'll get back again sit on the track again * * but you and i can hope *
Luego me hizo hacer 100 abdominales y luego me hizo llorar sólo con sus palabras.
Depois, obrigou-me a fazer cem sit-ups. E depois obrigou-me a chorar usando apenas as palavras dela.
Yo estaba haciendo abdominales, y dijo :
Eu a fazer sit-ups, e ela diz-me :
Sientate
Sit
Siéntate ante mí Cuéntame tu historia
Sit before me Tell your story
Un "sit" por ejemplo... es algo en lo que uno se sienta.
"Assento" por exemplo, é uma coisa em que se "senta".
Siéntate, no hagas olas
- Sit down, you're rockin'the boat
Más. - Siéntate, no hagas olas
Sit down You're rockin'the boat
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, Siéntate, no hagas olas
Sit down, sit down, sit down, sit down Sit down You're rockin'the boat
Siéntate, no hagas, siéntate Siéntate, siéntate, no hagas olas
Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down, you're rockin'the boat Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down, you're rockin'the boat
Siéntate
Sit down
Sr. Schuester, ¿ tiene idea de lo absurdo que es... darle el solo de "Siéntate" a un chico en silla de ruedas?
Sr. Schuester, faz ideia do quão ridículo é dar a voz principal em "Sit Down, You're Rockin'the Boat" a um rapaz numa cadeira de rodas?
# Don't tell me not to live, Just sit and putter # ¶ No me digas que no viva, que sólo me siente y esté en casa ¶
# Don't tell me not to live Just sit and putter #
Es una difícil sit...
É uma situação complicada.
- S02E03 "Sit Down, You're Rocking The Boat" Una traducción de :
"90210" Temporada 2, Episódio 3
"Now come sit by my side If you love me"
"Agora vem sentar-se, ao meu lado se você me ama"
- ¿ Ok?
Sit.
- Bueno.
Don't stand, sit down.
El SIT.
S.I.T.
- Y me dije "siéntate"
- And I said to myself sit down
- Me dije "siéntate"
- Said to myself, sit down