Translate.vc / Espanhol → Português / Skydiving
Skydiving tradutor Português
32 parallel translation
Bueno, está bien, ya hemos aprendido algo.
Ok, então aprendemos uma coisa. Não há skydiving para o Eric.
O fue empujado de un avión o viajó de polizón en un tren de aterrizaje, o, um... el paracaidismo salió mal.
Ou foi empurrado de um avião, ou viajava no trêm de aterragem, ou teve um acidente de skydiving.
El que corre deltante de los toros es un poco raro, el skydiving... ser una actriz es un poco raro.
Os que enfrentam os touros são loucos. Fazer skydiving, ser actriz é um pouco louco...
Paracaidismo. :
Skydiving :
Richard quiere verte por la pésima noticia del paracaidismo.
E o Richard quer discutir aquela peça má sobre skydiving.
Nunca dije que supiera paracaidismo y me aterran las alturas,
Nunca disse que sabia fazer skydiving e tenho medo de alturas
- Prefiero saltar.
Vamos ficar pelo skydiving.
Sé que debes volver con tus hijos, y yo voy tarde a mi masaje de ala delta.
Tem de voltar para os seus filhos e eu tenho uma massagem skydiving.
No, el paracaidismo.
Não. "Skydiving".
Y el paracaidismo.
"skydiving".
¿ Qué tal : "Echarse en paracaídas"?
Que tal "skydiving"?
¿ Echarnos en paracaídas?
"Skydiving", hein?
El periodico dice que murio en un accidente de paracaidismo.
Mas aqui no jornal, diz que ele morreu num acidente de SkyDiving.
Tengo que cambiar lo del cancer por lo del paracaidismo para el funeral, hoy.
Tenho que trocar, cancro para SkyDiving, para o funeral, hoje.
- ¿ Un accidente de paracaidismo?
- Um acidente de Skydiving? - Sim, senhor.
Eso esta jodido : "Chico con cancer muere en accidente de paracaidas"
Já viste : "Rapaz com Cancro Morre em Acidente de SkyDiving".
EMPRESA DE PARACAIDISMO EMPRENDE VUELO
Firma de Skydiving começa a voar
Como cuando yo quería lanzarme en paracaídas.
Como quando quero fazer skydiving.
- Hay otra mujer y su nombre es Italia y skydiving y puenting.
Existe outra mulher, e o nome dela é Itália... e paraquedismo...
Podría ser el primer intento fallido de paracaidismo.
Pode ser o primeiro fracasso do skydiving.
¡ Bueno, entonces, ve a visitar al primo Cecil en su escuela de paracaidismo y pregúntale!
Então, vai visitar o primo Cecil na sua escola de skydiving e pergunta-lhe!
Voy a ir a hacer algo peligroso, como lanzarme en paracaídas o probarme ropa interior en Marshall's.
Vou fazer alguma coisa radical como skydiving, ou experimentar roupa interior no Marshall's.
Quiero decir, ¿ skydiving?
Queres dizer, saltar de paraquedas?
"Me gustaría saltar en paracaídas".
"Quero praticar skydiving."
"Me gustaría saltar en paracaídas".
"Antes que o mundo acabe... quero praticar skydiving."
Caza mayor, paracaidismo...
Caça grossa, "skydiving"...
Aún tengo las clases de paracaidismo bajo techo, por si quieres venir.
A propósito... Ainda tenho aquelas lições de simulação de skydiving se me quiser fazer companhia.
"Dile a Jeff que ya no insista con lo del paracaidismo bajo techo".
Disse, "Por favor diga ao Jeff para não me mandar mais mensagens sobre skydiving."
¡ Lo hablamos mientras hacíamos paracaidismo!
Porque falámos sobre isso no sítio do skydiving.
Pero lo del paracaidismo eso era amistad.
Mas o skydiving... Era para sermos amigos.
¿ Por que paracaidismo?
Porque é que ele estava a fazer SkyDiving.