Translate.vc / Espanhol → Português / Social
Social tradutor Português
7,945 parallel translation
Señoría, la idea del tribunal de concentrar 200 viviendas sociales solo en dos zonas es... bueno, creo que existe un modo mejor.
Meritíssimo, a ideia de concentrar 200 unidades de habitação social em apenas dois locais é... Acho que há uma solução melhor.
Cualquier vivienda de protección en Yonkers es divisoria.
Qualquer bairro social em Yonkers é segregacionista.
Ha dicho que dispersando las viviendas protegidas...
Diz que se dispersarmos as habitações de cariz social...
Mejor que ese motel de la asistencia social, ¿ eh?
É melhor do que aquele quarto de hotel, não é?
28 VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL.
28 UNIDADES DE HABITAÇÃO SOCIAL
A pesar de los llamamientos a la renuncia y a las amenazas a su seguridad personal, ha forjado un camino de igualdad de oportunidades y de acceso a viviendas sociales en muchas partes de Yonkers, dice el comité.
"Apesar dos pedidos de demissão e ameaças à sua segurança pessoal, " trilhou o caminho da igualdade de oportunidades "e acesso à habitação social em toda a cidade de Yonkers." Deliberou o Comité.
Yo vivo en una vivienda pública.
- Eu vivo num bairro social! - Isso mesmo!
Me crié en viviendas públicas en Martin Ray Place, justo allí donde el veterano vive ahora.
Eu cresci numa habitação social na Martin Ray, onde é o lar de idosos.
142 viviendas públicas estarán terminadas para final de este año.
142 unidades de habitação social ficam prontas até ao fim deste ano.
Hay todo un sistema social que lo fomenta a través de un bajo umbral de amenaza de los demás hombres si uno no lo es.
E há todo um sistema social que os policia através da ameaça de outros homens se não forem homens suficientes.
Esta hipermasculinidad e hiperfeminidad reflejan una tensión y miedo cultural sobre el hecho de que el género es una construcción social.
Esta hipermasculinização e hiperfeminização refletem uma tensão e um medo cultural sobre o facto de o género ser socialmente construído.
Si no tienes relaciones sociales, si no tienes amigos o si tu vida es una mierda, puedes escapar en el juego.
Se não temos uma ligação social e se não temos muitos amigos ou se temos uma má vida familiar podemos fugir para os jogos.
El problema es el exceso y el aislamiento social.
E o problema é o excesso e o isolamento social.
Si eres un adolescente sin ninguna experiencia sexual, esto se convierte en la norma social.
Para um adolescente sem experiência sexual isto torna-se a norma social.
Hoy en día, los medios y la tecnología tienen un gran impacto en la salud emocional y social de los chicos.
Os média e a tecnologia têm hoje em dia um impacto enorme na saúde social e emocional dos rapazes.
Averigua la causa de la muerte de Olympia antes de que los medios se la inventen.
Descubram a causa da morte do Olympia antes que a comunicação social invente uma.
¿ Qué, así como así, se terminó la hora social?
Sem mais nem menos, a hora de convívio acabou?
Mi familia es poderosa ; tenemos contactos en los medios.
- A minha família tem recursos, temos contactos na comunicação social.
Una palabra de asesoramiento jurídico gratuito, Sr. Palmer... si va a cualquier otro, particularmente la prensa, con estas acusaciones infundadas, el Sr. Queen tendría la base para una demanda por difamación que lo dejaría en bancarrota.
Um conselho bom e gratuito, Sr. Palmer : se for a mais alguém, especialmente à comunicação social, com estas alegações infundadas, o Sr. Queen teria bases para acusá-lo de difamação que podia levá-lo à falência.
Tenemos que hablar con la prensa inmediatamente.
Temos de avisar a comunicação social.
Un término eliminado por la psicología en 2004, junto con psicópata, y combinados en una categoría más amplia, trastorno antisocial de la personalidad.
Um termo eliminado pelo Diagnóstico de Doenças Mentais em 2004, junto com psicopata e combinados numa categoria mais ampla, Distúrbio de personalidade anti-social.
De todos modos, es en las redes sociales para las que "somos un elemento", así que..
Independentemente disso, isto é uma rede social para "somos um item," por isso...
Se hará un comunicado de prensa a través de la oficina del Fiscal del Distrito.
Um anúncio à comunicação social será feito pelo Ministério Público.
Pero su número de seguridad social se activó hace seis meses.
Mas, o número da Segurança Social dela foi activado, há seis meses atrás.
Su esposa estaba intentando organizar algunas obras de caridad para rechazar las donaciones de Donald Sampson, eso causó un gran revuelo en su círculo social.
A sua esposa estava a tentar organizar várias caridades para rejeitar as doações do Donald Sampson. Estava a causar uma grande agitação no círculo social dela.
Sabes, ZoGo tiene mucha aceptación social para directamente entrar en el coche con un extraño.
O ZoGo tornou socialmente aceitável entrar num carro com um estranho.
Y Seguridad Social, ahí.
E a segurança social, bem ali.
¿ Son números de seguridad social?
Esses são números da Segurança Social?
Estoy buscando la tarjeta sanitaria de Daniel.
Estou à procura do cartão da segurança social do Daniel.
Acabo de escucharlo del manager del complejo LeFrak dónde estaba Ruiz.
Já falei com o gerente do LeFrak, o bairro social onde o Ruiz esteve.
Creo que Ben mantenía una vida social muy activa.
Acho que o Ben mantinha uma vida social activa.
Hice un poco de teoría social con La Buena Gente.
Fiz uma teoria social com as Boas Pessoas.
¿ Qué tal eso como teoría social?
Que tal isto para a teoria social?
La Procuraduría podría interceder en tu favor con Servicios Familiares.
A Procuradoria podia interceder a teu favor com o Serviço Social.
Mi casa es de alquiler controlado, pero el casero, el Sr. Tully...
Mi casa es de renda social. Mas o senhorio, o Señor Tully...
Aquí dice que Tully les ofreció 10 000 por renunciar a su alquiler regulado y desocupar.
Aqui diz que o Tully lhes ofereceu 10.000 para desistirem da renda social e saírem.
Ese hombre es antisocial naturalmente.
Ele é naturalmente anti-social.
El problema es, que si vuelvo con una orden e investigadores y detectives, la prensa va a filmarlo todo.
O problema é, se tiver de voltar com um mandado, com técnicos e os detectives, a comunicação social irá filmar tudo.
una paria social, como Evelyn.
Uma pária social. Tal como a Evelyn.
Es tu cumpleaños papa y una bonita mujer de Servicios Sociales dice que pertenecerás con él.
Ele é o teu pai biológico, e a senhora da Assistência Social diz que tu lhe pertences.
Soy Natalie, tu nueva asistente social.
Sou a Natalie. Vou tratar do seu caso.
La respuesta social y mediática ha sido mayor de lo que esperábamos.
A resposta das redes sociais foi melhor do que esperávamos.
Es un área conocida, fácilmente accesible, mucho lugar para la prensa y para los participantes.
É uma área conhecida, de fácil acesso, com bastantes lugares de estacionamento para comunicação social e participantes.
Le pediré a la prensa que me deje en paz.
Pedirei à comunicação social para me deixar em paz.
El presidente mismo firmó el proyecto de apropiación de emergencia en ley luego de enfrentar gran presión de ambos partidos y los medios.
O próprio Presidente assinou e transformou a apropriação de emergência em lei, depois de enfrentar uma pressão imensa dos dois partidos e da comunicação social.
Me explicaron el extraño sistema del orden social.
Foi-me explicado o estranho sistema da sociedade humana.
Mi vida social consiste en correr a velocidad sobrehumana y Netflix.
A minha vida social consiste em correr em super velocidade e ver Netflix.
Hora de arruinar su vida social.
Está na hora de estragar a vida social deles.
Su estado no tiene nada más que ver que con su raza o su fe.
O estatuto social dele não tem tanto a ver com isso, como a sua raça ou fé. Não.
Entonces es cuando empezó toda la presión social.
E foi então que as pressões sociais começaram a sério.
El género es una construcción social.
O género é uma construção social.